Edward "Edo" Hong
@edomonogatari.bsky.social
He/Him. JP-EN manga editor for Square Enix (Assassin & Cinderella, Angel Next Door, Daemons of the Shadow Realm, Dragon and Chameleon, Mechanical Buddy Universe, My Dress-Up Darling, On and Off, Ragna Crimson, Soul Eater, and more).
Pinned
All the ongoing series I’m actively working on as of the end of 2025! Which ones have you guys read?
Reposted by Edward "Edo" Hong
You wouldn’t translate a car’s ハンドル as “handle”.
You wouldn’t translate a ハイタッチ as “high touch”.
So why would you translate 「」 as “”?
True facts: 99% of the time, you shouldn’t, and here’s why.
Translation theory thread!🧵👇
You wouldn’t translate a ハイタッチ as “high touch”.
So why would you translate 「」 as “”?
True facts: 99% of the time, you shouldn’t, and here’s why.
Translation theory thread!🧵👇
February 16, 2026 at 1:11 PM
You wouldn’t translate a car’s ハンドル as “handle”.
You wouldn’t translate a ハイタッチ as “high touch”.
So why would you translate 「」 as “”?
True facts: 99% of the time, you shouldn’t, and here’s why.
Translation theory thread!🧵👇
You wouldn’t translate a ハイタッチ as “high touch”.
So why would you translate 「」 as “”?
True facts: 99% of the time, you shouldn’t, and here’s why.
Translation theory thread!🧵👇
Reposted by Edward "Edo" Hong
🚨 COVER ALERT! 🚨
A shaky alliance is formed between the Kagemori clan and Higashi Village! Seeking intel, Yuru leads Haruo and Roei back to the mountain where his fateful journey began…
Daemons of the Shadow Realm, vol. 10 goes on sale in April! sqex.link/di34
A shaky alliance is formed between the Kagemori clan and Higashi Village! Seeking intel, Yuru leads Haruo and Roei back to the mountain where his fateful journey began…
Daemons of the Shadow Realm, vol. 10 goes on sale in April! sqex.link/di34
February 13, 2026 at 7:27 PM
🚨 COVER ALERT! 🚨
A shaky alliance is formed between the Kagemori clan and Higashi Village! Seeking intel, Yuru leads Haruo and Roei back to the mountain where his fateful journey began…
Daemons of the Shadow Realm, vol. 10 goes on sale in April! sqex.link/di34
A shaky alliance is formed between the Kagemori clan and Higashi Village! Seeking intel, Yuru leads Haruo and Roei back to the mountain where his fateful journey began…
Daemons of the Shadow Realm, vol. 10 goes on sale in April! sqex.link/di34
Reposted by Edward "Edo" Hong
It’s back to work for the Great Jahy, who wishes she was still on vacation! Could a fluffy new friend inject some much-needed joy into her life? 🧐
Preorder The Great Jahy Will Not Be Defeated!, vol. 11 at your favorite retailer now! sqex.link/u1lh
Preorder The Great Jahy Will Not Be Defeated!, vol. 11 at your favorite retailer now! sqex.link/u1lh
February 11, 2026 at 11:08 PM
It’s back to work for the Great Jahy, who wishes she was still on vacation! Could a fluffy new friend inject some much-needed joy into her life? 🧐
Preorder The Great Jahy Will Not Be Defeated!, vol. 11 at your favorite retailer now! sqex.link/u1lh
Preorder The Great Jahy Will Not Be Defeated!, vol. 11 at your favorite retailer now! sqex.link/u1lh
Reposted by Edward "Edo" Hong
Dragon and Chameleon Volumes 4 and 5 Review
Garyo is finally ready to launch his new series, but first he's going to have to find some trusty assistants to help him with his serialisation!
Garyo is finally ready to launch his new series, but first he's going to have to find some trusty assistants to help him with his serialisation!
Dragon and Chameleon Volumes 4 and 5 Review
Garyo is finally ready to launch his new series, but first he's going to have to find some trusty assistants to help him with his serialisation!
animeuknews.net
February 12, 2026 at 10:02 AM
Dragon and Chameleon Volumes 4 and 5 Review
Garyo is finally ready to launch his new series, but first he's going to have to find some trusty assistants to help him with his serialisation!
Garyo is finally ready to launch his new series, but first he's going to have to find some trusty assistants to help him with his serialisation!
Happy to say I’m editing this new rom-com that challenges stereotypes! @cdcubed.bsky.social is translating and @matchafinn.bsky.social is lettering, so you know it’s a good time! 💜
Otaku x Gal, vol. 1 is on sale now! 💅🤓
A geeky boy and a trendy girl become fast friends when she discovers that the skills he gained from being an anime and manga fan transfer nicely into the world of fashion!
Check out the comments for a free preview! ⬇️
A geeky boy and a trendy girl become fast friends when she discovers that the skills he gained from being an anime and manga fan transfer nicely into the world of fashion!
Check out the comments for a free preview! ⬇️
February 10, 2026 at 11:42 PM
Happy to say I’m editing this new rom-com that challenges stereotypes! @cdcubed.bsky.social is translating and @matchafinn.bsky.social is lettering, so you know it’s a good time! 💜
Reposted by Edward "Edo" Hong
138neco & Souchu's Otaku x Gal Volume 1 is now available for purchase in print and digital format
February 10, 2026 at 3:02 PM
138neco & Souchu's Otaku x Gal Volume 1 is now available for purchase in print and digital format
Reposted by Edward "Edo" Hong
IT'S FINALLY FEBRUARY 10TH WHICH MEANS I CAN TELL YOU THAT I'M THE LETTERER FOR THIS SUPER CUTE AND SILLY SERIES!!!!! And this is my Square Enix debut!!!!
Go grab a copy and have a cozy, goofy read!!! 💜💜💜💜💜💜💜💜
Go grab a copy and have a cozy, goofy read!!! 💜💜💜💜💜💜💜💜
Otaku x Gal, vol. 1 is on sale now! 💅🤓
A geeky boy and a trendy girl become fast friends when she discovers that the skills he gained from being an anime and manga fan transfer nicely into the world of fashion!
Check out the comments for a free preview! ⬇️
A geeky boy and a trendy girl become fast friends when she discovers that the skills he gained from being an anime and manga fan transfer nicely into the world of fashion!
Check out the comments for a free preview! ⬇️
February 10, 2026 at 7:27 PM
IT'S FINALLY FEBRUARY 10TH WHICH MEANS I CAN TELL YOU THAT I'M THE LETTERER FOR THIS SUPER CUTE AND SILLY SERIES!!!!! And this is my Square Enix debut!!!!
Go grab a copy and have a cozy, goofy read!!! 💜💜💜💜💜💜💜💜
Go grab a copy and have a cozy, goofy read!!! 💜💜💜💜💜💜💜💜
Reposted by Edward "Edo" Hong
Otaku x Gal, vol. 1 is on sale now! 💅🤓
A geeky boy and a trendy girl become fast friends when she discovers that the skills he gained from being an anime and manga fan transfer nicely into the world of fashion!
Check out the comments for a free preview! ⬇️
A geeky boy and a trendy girl become fast friends when she discovers that the skills he gained from being an anime and manga fan transfer nicely into the world of fashion!
Check out the comments for a free preview! ⬇️
February 10, 2026 at 7:05 PM
Otaku x Gal, vol. 1 is on sale now! 💅🤓
A geeky boy and a trendy girl become fast friends when she discovers that the skills he gained from being an anime and manga fan transfer nicely into the world of fashion!
Check out the comments for a free preview! ⬇️
A geeky boy and a trendy girl become fast friends when she discovers that the skills he gained from being an anime and manga fan transfer nicely into the world of fashion!
Check out the comments for a free preview! ⬇️
Reposted by Edward "Edo" Hong
We’ve waited MONTHS to be able to say this. Ready? *Ahem* 🤓 x 💅 is finally out! Name a manga you’re reading using only emojis! (via Otaku x Gal)
February 10, 2026 at 7:04 PM
We’ve waited MONTHS to be able to say this. Ready? *Ahem* 🤓 x 💅 is finally out! Name a manga you’re reading using only emojis! (via Otaku x Gal)
Reposted by Edward "Edo" Hong
A geeky boy and a trendy girl become fast friends when she discovers that the skills he gained from being an anime and manga fan transfer nicely into the world of fashion!
Check out a free preview of Otaku x Gal, vol. 1 here! sqex.link/f4o0
Check out a free preview of Otaku x Gal, vol. 1 here! sqex.link/f4o0
February 9, 2026 at 9:12 PM
A geeky boy and a trendy girl become fast friends when she discovers that the skills he gained from being an anime and manga fan transfer nicely into the world of fashion!
Check out a free preview of Otaku x Gal, vol. 1 here! sqex.link/f4o0
Check out a free preview of Otaku x Gal, vol. 1 here! sqex.link/f4o0
Reposted by Edward "Edo" Hong
What do a super nerd & fashionista have in common? Find out tomorrow! #RELEASERADAR
🤓 Otaku x Gal, vol. 1
🩸 Exquisite Blood: The Heretic Onmyoji, vol. 3
🐺 My Isekai Life, vol. 23
🤓 Otaku x Gal, vol. 1
🩸 Exquisite Blood: The Heretic Onmyoji, vol. 3
🐺 My Isekai Life, vol. 23
February 9, 2026 at 9:12 PM
What do a super nerd & fashionista have in common? Find out tomorrow! #RELEASERADAR
🤓 Otaku x Gal, vol. 1
🩸 Exquisite Blood: The Heretic Onmyoji, vol. 3
🐺 My Isekai Life, vol. 23
🤓 Otaku x Gal, vol. 1
🩸 Exquisite Blood: The Heretic Onmyoji, vol. 3
🐺 My Isekai Life, vol. 23
Reposted by Edward "Edo" Hong
🍕It’s #NationalPizzaDay, the only day where “slice-of-life” has two meanings! We also hit a very exciting milestone over on Instagram last weekend!🥳
🥺Come to our pizza party? (and def make sure you're following us there too, we've got stuff to share exclusively on IG stories in the coming months🤫)
🥺Come to our pizza party? (and def make sure you're following us there too, we've got stuff to share exclusively on IG stories in the coming months🤫)
February 9, 2026 at 10:42 PM
🍕It’s #NationalPizzaDay, the only day where “slice-of-life” has two meanings! We also hit a very exciting milestone over on Instagram last weekend!🥳
🥺Come to our pizza party? (and def make sure you're following us there too, we've got stuff to share exclusively on IG stories in the coming months🤫)
🥺Come to our pizza party? (and def make sure you're following us there too, we've got stuff to share exclusively on IG stories in the coming months🤫)
勝手に
Arbitrarily
Arbitrarily
February 9, 2026 at 9:51 PM
勝手に
Arbitrarily
Arbitrarily
Reposted by Edward "Edo" Hong
Rereading some older volumes of manga I edited to refresh myself on the plot, and I noticed the exact point I started getting good at my job. 😆
February 4, 2026 at 11:33 PM
Rereading some older volumes of manga I edited to refresh myself on the plot, and I noticed the exact point I started getting good at my job. 😆
Reposted by Edward "Edo" Hong
HOT OFF THE PRESS! 🔥
Hit with a flash of inspiration, “Miyama” decides to redraw a storyboard from scratch three days before the final draft is due! Can his team still finish the chapter on time?!
Dragon and Chameleon, vol. 6 goes on sale February 17th!
Hit with a flash of inspiration, “Miyama” decides to redraw a storyboard from scratch three days before the final draft is due! Can his team still finish the chapter on time?!
Dragon and Chameleon, vol. 6 goes on sale February 17th!
February 2, 2026 at 11:25 PM
HOT OFF THE PRESS! 🔥
Hit with a flash of inspiration, “Miyama” decides to redraw a storyboard from scratch three days before the final draft is due! Can his team still finish the chapter on time?!
Dragon and Chameleon, vol. 6 goes on sale February 17th!
Hit with a flash of inspiration, “Miyama” decides to redraw a storyboard from scratch three days before the final draft is due! Can his team still finish the chapter on time?!
Dragon and Chameleon, vol. 6 goes on sale February 17th!
Reposted by Edward "Edo" Hong
"Daemons of the Shadow Realm," by Fullmetal Alchemist author Hiromu Arakawa, has released a new key visual!
The anime is scheduled for April 4, 2026, and will run for two consecutive cours.
Studio: bones film
✨New Trailer: atani.me/yominotsugai-apr4-premiere
The anime is scheduled for April 4, 2026, and will run for two consecutive cours.
Studio: bones film
✨New Trailer: atani.me/yominotsugai-apr4-premiere
February 2, 2026 at 1:31 PM
"Daemons of the Shadow Realm," by Fullmetal Alchemist author Hiromu Arakawa, has released a new key visual!
The anime is scheduled for April 4, 2026, and will run for two consecutive cours.
Studio: bones film
✨New Trailer: atani.me/yominotsugai-apr4-premiere
The anime is scheduled for April 4, 2026, and will run for two consecutive cours.
Studio: bones film
✨New Trailer: atani.me/yominotsugai-apr4-premiere
Reposted by Edward "Edo" Hong
For #inspireyourheartwithartday, we’re feeling sentimental. Tell us about a manga you read that hit you squarely in the feels? 🖌️
January 31, 2026 at 4:13 PM
For #inspireyourheartwithartday, we’re feeling sentimental. Tell us about a manga you read that hit you squarely in the feels? 🖌️
Reposted by Edward "Edo" Hong
From gritty epics to lighthearted stories, we’ve selected a variety of fantasy worlds worth getting lost in.
Grab these series from @square-enix-books.com for a 25% Point Back:
🧭By the Grace of the Gods
🧭Ragna Crimson
🧭My Isekai Life
& more!
Details: buff.ly/UNsal7V
Grab these series from @square-enix-books.com for a 25% Point Back:
🧭By the Grace of the Gods
🧭Ragna Crimson
🧭My Isekai Life
& more!
Details: buff.ly/UNsal7V
February 2, 2026 at 12:02 PM
From gritty epics to lighthearted stories, we’ve selected a variety of fantasy worlds worth getting lost in.
Grab these series from @square-enix-books.com for a 25% Point Back:
🧭By the Grace of the Gods
🧭Ragna Crimson
🧭My Isekai Life
& more!
Details: buff.ly/UNsal7V
Grab these series from @square-enix-books.com for a 25% Point Back:
🧭By the Grace of the Gods
🧭Ragna Crimson
🧭My Isekai Life
& more!
Details: buff.ly/UNsal7V
No, Google, I don’t need you to summarize a two-sentence email.
February 1, 2026 at 8:34 PM
No, Google, I don’t need you to summarize a two-sentence email.
Reposted by Edward "Edo" Hong
It's always nice to see a post about a manga I worked on, and it's not using the scans
January 29, 2026 at 9:20 PM
It's always nice to see a post about a manga I worked on, and it's not using the scans
Reposted by Edward "Edo" Hong
Japan sales of print manga volumes in 2025 saw their biggest drop since 2022. Digital manga also had its slowest growth rate on record in the second half, a sign that digital manga's growth is coming to an end sooner rather than later.
Read this and more headlines in this week's business briefing.
Read this and more headlines in this week's business briefing.
Sharp slowdown in Japan digital manga sales
Plus: Japan Foundation promotes anime films in Africa; Manga publishers recruit foreign artists; Wine manga's screen adaptation runs into legal barriers in France; and more
news.animenomics.com
January 28, 2026 at 4:00 PM
Japan sales of print manga volumes in 2025 saw their biggest drop since 2022. Digital manga also had its slowest growth rate on record in the second half, a sign that digital manga's growth is coming to an end sooner rather than later.
Read this and more headlines in this week's business briefing.
Read this and more headlines in this week's business briefing.
Reposted by Edward "Edo" Hong
Happy new article day 🥰
We just went live with our coverage of the 2025 American Manga Awards by Sean Gaffney and Erica Friedman. They deliver their impressions of the event, and discuss the significance of the AMAs, with comments from industry members. It's a great read and we hope you enjoy it!
We just went live with our coverage of the 2025 American Manga Awards by Sean Gaffney and Erica Friedman. They deliver their impressions of the event, and discuss the significance of the AMAs, with comments from industry members. It's a great read and we hope you enjoy it!
The American Manga Awards 2025: A Celebration of Art and Industry
One of the best things about the second year of the American Manga Awards is that the glee and enthusiasm have not diminished one bit—in fact, it's even grown.
hera.fyi
September 8, 2025 at 5:05 PM
Happy new article day 🥰
We just went live with our coverage of the 2025 American Manga Awards by Sean Gaffney and Erica Friedman. They deliver their impressions of the event, and discuss the significance of the AMAs, with comments from industry members. It's a great read and we hope you enjoy it!
We just went live with our coverage of the 2025 American Manga Awards by Sean Gaffney and Erica Friedman. They deliver their impressions of the event, and discuss the significance of the AMAs, with comments from industry members. It's a great read and we hope you enjoy it!
Reposted by Edward "Edo" Hong
"If you're looking for a post-apocalyptic sci-fi series, you will enjoy Mechanical Buddy Universe 1.0!" -- thank you for the awesome review @behindthemanga.com!!
Sequel to the sci-fi anthology one-shot, Mechanical Buddy Universe 1.0 has the leads return and continue surviving in a post-apocalyptic world but danger still lurks...
Read our review of Mechanical Buddy Universe 1.0 Volume 1 by @square-enix-books.com
buff.ly/IpOaIYa
#manga
Read our review of Mechanical Buddy Universe 1.0 Volume 1 by @square-enix-books.com
buff.ly/IpOaIYa
#manga
Mechanical Buddy Universe 1.0 Volume 1 Review
Sequel to the post-apocalyptic sci-fi anthology one-shot, Mechanical Buddy Universe 1.0 volume 1 has the leads continue surviving in this world after the Great War. However, there's still dangers…
buff.ly
January 26, 2026 at 10:33 PM
"If you're looking for a post-apocalyptic sci-fi series, you will enjoy Mechanical Buddy Universe 1.0!" -- thank you for the awesome review @behindthemanga.com!!