Lightnews — Scholar-powered news

Javier Altayó

@altayo.bsky.social

1.2K followers 2.2K following 770 posts

Traductor literario. 在台灣定居的西班牙人。

Posts Media Videos Starter Packs

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 1h

I recommend @tsmullaney.bsky.social's wonderful books on this subject.

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 1d

¡Por favor y gracias!

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 3d

¡Venía a comentar eso!

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 7d

Lo que hay que aguantar.

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 9d

👏🏻👏🏻👏🏻

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 10d

真的

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 13d

生日快樂！🎈

1 1

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 13d

Chang's books are not serious historiography… but they sure are entertaining! My guilty pleasure.

1 1

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 14d

楽しみすぎる！

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 15d

I have not read it yet, no, but I hear it is good!

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 15d

Este año celebro la #中秋節 Fiesta del Medio Otoño con #綠豆椪 le̍k-tāu-phòng, la versión taiwanesa de los #月餅 pastelillos de luna. Son blancos y orondos como el astro que simbolizan y debajo de su corteza hojaldrada esconden un denso relleno de pasta de judía mungo con azúcar.

Un pastelillo de luna de estilo taiwanés sobre una mesa de madera. Es redondo y de color blanco. Antes de que mis manazas lo despachurraran, los sinogramas rojos que lleva estampados encima («judía mungo», en alusión al relleno) se podían leer mejor.

1 10

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 15d

Congratulations!

1 1

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 18d

Una manera de recordar a la recientemente desaparecida Jane Goodall es leer Pangolina, un cuento suyo ilustrado por la artista china #馬岱姝 Daishu Ma.

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 21d

¡Fuerza y ánimo en ese salto!

1 1

Reposted by Javier Altayó

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 21d

Feliz Día de la Traducción para quienes pelean por dignificar el gremio y quienes saben valorarlo, y mi más sincero desdén para quienes se esfuerzan en cargárselo con malas tarifas, plazos incumplibles, cursos de IA y posedición, ventas de humo y demás zarandajas.

2 36 86

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 21d

🫰🏻🫰🏻

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 22d

Ayer, día 28, fue el #教師節 Día de los Maestros (por el nacimiento de Confucio) y mañana, día 30, será el #國際翻譯日 Día Internacional de la Traducción (por la muerte de San Jerónimo). ¿Cómo no me va a gustar septiembre, si me celebra dos veces?

1 1 5

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 22d

Lo han aprendido de las tecnológicas chinas.

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 23d

¡Gran noticia! Me alegro un montón.

1 1

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 26d

這部台漫我真的愛爆！

Javier Altayó @altayo.bsky.social · 26d

Un chico, un gato y una isla llena de fenómenos sobrenaturales.
La gran #張季雅 Kiya Chang da el salto a la fantasía con esta serie que, desde hoy mismo, se publica de forma simultánea en Taiwán (plataforma CCCwebcomics) y en Japón (revista Asuka).

Ilustración promocional del nuevo cómic de Kiya Chang en la que un muchacho moreno vestido con el atuendo típico de los aborígenes taiwaneses de las planicies nos observa con gesto enigmático desde un prado. En la mochila de mimbre que lleva a la espalda viaja un gato naranja con heterocromía. A su alrededor flotan mariposas luminosas, mientras que de la sombra que los acecha por el flanco derecho emergen calaveras, monstruos y espíritus de todo tipo.

4 7

Javier Altayó @altayo.bsky.social · Sep 13

¡Qué maravilla! La buscaré.

Javier Altayó @altayo.bsky.social · Sep 13

@nazaret.bsky.social

Javier Altayó @altayo.bsky.social · Sep 13

Me has dejado con la intriga con eso de la «Blancanieves taiwanesa». ¿Sabes en qué año salió o algún dato más? Muchas gracias.

Javier Altayó @altayo.bsky.social · Sep 6

Veo a Xi a un paso de abrazar la tradición y aficionarse a los chupitos de mercurio.