Lightnews — Scholar-powered news

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

@cotelangues.bsky.social

2K followers 1.7K following 2.5K posts

#EinfacheSprache #LeichteSprache für Gedenkstätten, Politik, Museen, Gesundheit #Translator FR/EN > DE (wine, tourism) 3. Gen. NS-Widerstand #Museumspädagogin in einem ehem. KZ-Außenlager Arbeitet an Buch zu Augsburg in NS-Zeit www.cotelangues.com

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · Mar 21

Hi, ich bin Andrea. Ich helfe vor allem Erinnerungsorten, Museen, Gesundheitsbehörden und linken Politiker*innen in Leichter und Einracher Sprache zu kommunizieren.
Daneben übersetze ich aus dem Französischen und Englischen hauptsächlich in den Bereichen Wein, Tourismus und Erinnerungskultur. 1/

Frau mit schulterlangen blonden Haaren, blauem Anorak, rotem Pullover und Schal in den Farben Rot, Weiß und Schwarz auf einem langen Sandstrand. Rechts das Meer, links rotbraune Steilküste, hinten auch mit Bäumen.

2 10 52

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Christian Cargnelli @chrisl7000.bsky.social · 1h

"Auschwitzfilm vor Gericht". Heute vor 80 Jahren berichtet die Neue Steirische Zeitung (17. Oktober 1945) über den Bergen-Belsen-Prozess in Lüneburg.
#Holocaust #Antisemitismus #Shoa #Shoah

2 4

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 1h

3/ Ich verschicke meinen Newsletter alle 3-5 Wochen. Abonnieren kannst du ihn hier. Er ist kostenlos.

2bbb5148.sibforms.com/serve/MUIEAF...

Anmeldeformular für Webseite

2bbb5148.sibforms.com

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 1h

2/ Wer meinen Newsletter bis 20.10. abonniert, kann außerdem einen Gedichtband meines #LeichteSprache -Prüfers Henri Hirt gewinnen (Modalitäten im Newsletter oben).

#Buch #armutsbetroffen

cotelangues.com/de/henri-hir...

Henri Hirt: „Ich bin zum Schriftsteller geboren!“

Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

cotelangues.com

1 1

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 1h

Diese Woche habe ich wieder einen #Newsletter zu #Barrierefreiheit sprachlicher #Inklusion #xl8 #Behinderung und #Erinnerungskultur verschickt. Du kannst ihn hier nachlesen 1/

sh1.sendinblue.com/3g4syjxyrglp...

Newsletter Côté Langues Oktober 2025

Hier kannst du meinen Newsletter des Monats Oktober 2025 zu Barrierefreiheit, sprachlicher Inklusion, Übersetzung und Erinnerungskultur nachlesen.

sh1.sendinblue.com

1 1

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Jürgen Zimmerer @juergenzimmerer.bsky.social · 16h

Auch interessant, ein Kanzler eine Staatsräson als Lehre aus der Geschichte, aber seine andere Lehre, nämlich die Reinigung des Stadtbildes aus jener Geschichte zu entnehmen scheint.
Die Verbrechen der Deutschen wurden auch mit Stadt-&Landbildern gerechtfertigt ..

1 9 54

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 16h

Jo, ganz viele konservative Politiker*innen haben im Geschichtsunterricht ... gepennt.

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 1d

Du beginnst gerade als freiberufliche*r #Übersetzer *in? Dann setz von Anfang an auf hohe Preise! Warum erfährst du in diesem Artikel:

#xl8 #translation

cotelangues.com/de/preisgest...

Warum du als Freelancer*in nicht mit niedrigen Stundensätzen anfangen solltest

Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

cotelangues.com

1 7

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 1d

Du beginnst gerade als freiberufliche*r #Übersetzer *in? Dann setz von Anfang an auf hohe Preise! Warum erfährst du in diesem Artikel:

#xl8 #translation

cotelangues.com/de/preisgest...

Warum du als Freelancer*in nicht mit niedrigen Stundensätzen anfangen solltest

Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

cotelangues.com

1 7

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 2d

Frisch vom Blog: Du willst eine barrierefreie #Messe oder Tagung organisieren? Dann schau mal hier rein!

#Inklusion #Teilhabe #Behinderung

cotelangues.com/de/die-beste...

Die besten Tipps für barrierefreie Konferenzen und Events

Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

cotelangues.com

2 3

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Frau Römpel @frau-roempel.bsky.social · 1d

Krankmeldungen weiterhin auf höchstem Niveau. Bleibt alles sehr vage, die telefonische Krankmeldung ist es jedenfalls nicht. Vielleicht würde helfen, Corona statt unter Atemwegsinfekten als Multisystemerkrankung einzuordnen und entsprechend ernst zu nehmen.
rp-online.de/wirtschaft/a...

AOK Fehlzeiten-Report 2025: Mehr Krankmeldungen als je zuvor

Die krankheitsbedingten Fehlzeiten in Deutschland bleiben auf hohem Niveau. Besonders in NRW liegt der Krankenstand über dem Durchschnitt. Doch warum ist das so? Welche Krankheiten treiben die Zahlen ...

rp-online.de

2 8

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 2d

Frisch vom Blog: Du willst eine barrierefreie #Messe oder Tagung organisieren? Dann schau mal hier rein!

#Inklusion #Teilhabe #Behinderung

cotelangues.com/de/die-beste...

Die besten Tipps für barrierefreie Konferenzen und Events

Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

cotelangues.com

2 3

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Jens-Christian Wagner @jcwagner.bsky.social · 9d

Was hat das Narrativ des „Deutschen Waldes“ mit rechtsextremem Denken zu tun? Meine Kollegin Berit Kö von unserem Projekt @stattmythen.bsky.social klärt auf:
www.geschichte-statt-mythen.de/klassische-m...

Mythos Deutscher Wald - Geschichte Statt Mythen

Der Artikel beleuchtet, wie der Mythos des deutschen Waldes von der Romantik bis heute rechtsextrem umgedeutet wird – von Naturästhetik zu Ideologie.

www.geschichte-statt-mythen.de

2 19 62

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Auschwitz Memorial @auschwitzmemorial.bsky.social · 2d

14 October 1922 | A Polish woman, Helena Panek, was born in Dąbrowa Tarnowska.

In #Auschwitz from 27 April 1942.
No. 6892
She was evacuated to KL Ravensbrück and liberated there.
--

Women at Auschwitz

Lesson: https://lekcja.auschwitz.org/2022_kobiety_en/
Podcast: https://youtu.be/ijTxtbNlJO8

5 72 400

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Renate @lineslotte.bsky.social · 2d

Schulleiter verbietet AfD-Praktikum und wird bedroht www.rbb24.de/content/rbb/...

Schulleiter verbietet AfD-Praktikum und wird bedroht

Ein Schüler in Teltow will ein Praktikum bei der Brandenburger AfD-Fraktion machen. Sein Schulleiter untersagte das. Die Schulaufsicht prüft die Entscheidung und unterstützt den Pädagogen. Allerdings:...

www.rbb24.de

10 33 87

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Annette_A_P @noemi70.bsky.social · 2d

Impfmöglichkeit Booster Auffrischung

💉 Grippe, #Biontech #Comirnaty #L.P.8.1 u. a.
📆 Mo-Fr 8:30-12:30 Uhr mit od. ohne (!) Termin
🏥 Impfzentrum Dr. Klünsch & Partner
📍Düsseldorfer Str. 39
51379 #Leverkusen
#NRW
📞 02171-4010345

#COVID19 #CovidIsNotOver #TeamVorsicht #Impfung #impflp81

Annette_A_P @noemi70.bsky.social · Aug 10

Ich vermute, dass auch das eine gute Option in Leverkusen ist, und zwar (in der Vergangenheit) großzügig außerhalb Stiko: drkluensch.de/impfpraxis/
Vielleicht mag das mal jemand erfragen und hier berichten?

Impfpraxis

Wir haben für Sie eine Impfpraxis eröffnet! Hier führen wir neben allen Standardimpfungen auch Reiseimpfungen durch. des Weiteren bieten wir selbstverständlich weiterhin Impfungen gegen Covid-19 an.

drkluensch.de

1 6 11

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Annette_A_P @noemi70.bsky.social · 2d

Impfmöglichkeit Booster Auffrischung
💉Grippe
#Biontech #Comirnaty #L.P.8.1
📆 Di 21.10.25 17-21 Uhr ohne Termin
🏥 Arztpraxis Dr. med. Markus Ruch
📍Hauptstr. 61
78098 #Triberg
#Schwarzwald-Baar-Kreis #BaWü
📞 07722-4380
📧 [email protected]
#COVID19 #CovidIsNotOver #TeamVorsicht #Impfung #impflp81

1 9 16

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Initiative #ProtectTheKids @protectthekids.bsky.social · 2d

Bei der Planung von inklusiven Events sollte auch an die #Innenraumluftqualität gedacht werden❗
Das rät @stefanhemler.bsky.social im neuen Roundup über barrierefreie Veranstaltungen des Blogs von @cotelangues.bsky.social ✍️
Hier der Link zum Text:
➡️ cotelangues.com/de/die-beste...

6 8

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

LangzeitC @langzeitc.bsky.social · 3d

Petition für den Erhalt des Pflegegrads 1.
Anstatt richtige Reformen durchzuführen, sollen nun Arzneizuzahlungen hochgetrieben und Pflegeunterstützung annuliert werden.
Fun Fact für Nina Warken: #LongCovid und #MECFS liegen nicht aus Langeweile in den Betten.
weact.campact.de/petitions/er...

Screenshot der Unterschriftenseite von WeACT.
"Erhalt des Pflegegrads 1 – für alle Angehörigen und Pflegenden.

Darunter das Bild der fröhlich lachenden Initiatoren der Aktion, ein Paar in den 50ern.

Derzeitiger Stand der Unterschriftenliste: 221.781 Unterschriften

20 27

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Auschwitz Memorial @auschwitzmemorial.bsky.social · 3d

13 October 1920 | Polish woman Janina Bednarska was born in Będzin.

In #Auschwitz from 1 July 1942.
No. 8129
She perished in the camp on 20 January 1943.
---

Women at Auschwitz

Lesson: https://lekcja.auschwitz.org/2022_kobiety_en/
Podcast: https://youtu.be/ijTxtbNlJO8

9 72 360

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 5d

Kaum eine Frage spaltet die #Übersetzer -Community so sehr wie diese: #LeichteSprache mit Bindestrich oder Mediopunkt?

Mehr über die Vor- und Nachteile der jeweiligen "Methode" erfährst du hier:

#Teilhabe #xl8 #Deutsch

cotelangues.com/de/bindestri...

Bindestrich oder Mediopunkt?

Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

cotelangues.com

1 2

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Stefan Hemler @stefanhemler.bsky.social · 4d

Freut mich sehr, dass ich im "Côté langues"-Roundup über "Die besten Tipps für barrierefreie Konferenzen und Events" ein paar Gedanken zu den Themen "#CleanAir: die Voraussetzung für Teilhabe und #Inklusion" & "Maskenfreundlichkeit und hybride Event-Angebote" beitragen durfte:

2 6

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 4d

Schon Widerspruch eingelegt?

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

DennisKBerlin @denniskberlin.bsky.social · 4d

Stark Hamburg 🥰🫶

Diagramm zum Zukunftsentscheid Hamburg
Quorum 262.609 Stimmen
Ja Stimmen 287.860
Nein Stimmen 255.061

646 von 673, Stimmbezirke sind ausgezählt

7 34 250

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 4d

Frisch vom Blog: 11 Expert*innen verraten dir ihre besten Tipps für barrierefreie Konferenzen und andere Events

In meinem Beitrag geht's ums Essen ...

#Barrierefreiheit #Diversität #Teilhabe

cotelangues.com/de/die-beste...

Die besten Tipps für barrierefreie Konferenzen und Events

Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

cotelangues.com

1 3 11

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 4d

Ich auch. Letzte Woche zuhause: 2x Kürbissuppe gekocht. 2x übers Kleid gekippt. Deswegen waren dir die karamellisierten Ananas-Stückchen suspekt? Es gab auch viel Fingerfood, mit dem Kleckern unmöglich war ... Aber ja, das wäre auch noch ein Aspekt!