Kulttuurissa on jonkinlaista syklisyyttä, kun kysymykseen palataan säännöllisin väliajoin uudelleen. Tuli Zadie Smith, sitten Lionel Shriver löi lekkeriksi vähemmistökirjailijat, ja Koko Hubara kirjoitti Oneironista kriittisesti, ja nyt puhutaan taas. Samassa ajassa kustannusala on myös muuttunut.

Digipalvelulain saavutettavuusvaatimukset muuttuvat kesäkuussa 2025 — mitä tämä tarkoittaa kustantajien kannalta? Tule kuulemaan ja keskustelemaan aiheesta Suomen tiedekustantajien liiton avoimeen ja ilmaiseen Perjantaipaja-webinaariin 23.5.

#saavutettavuus #digipalvelulaki #kustannusala

#kustannusala #kustannustoimittaminen #suomennoskirjallisuus #kaunokirjallisuus #käännösteknologia

Työskenteletkö kustantamossa suomennetun kaunokirjallisuuden parissa esim. kustannustoimittajana? Haluaisitko pohtia teknologian roolia kaunokirjallisuuden suomentamisessa?

Heh. Just! Mutta tosiaan se ei oo vaan tätä. Kustannusala on ihan yhtä pyllystä, vaikka kaikki tulee mulle aina tännekin sanomaan, että ei heillä vaan oo mitään vaikeuksia koskaan ollut. Ja se on aina joku julkkis, tunnetun ihmisen lapsi tai joku sisäpiiriläinen. No IHME!

Ja hei: kun sanon, että sulla on taito, todella tarkoitan sitä. Kustannusala on helkkarin kivikkoinen, mut kun saat vapautesi, tartu välillä ihmeessä myös kynään. Sulla on taito jotenkin kaivautua asioiden ytimeen, pinnan ohi. Paremmin en osaa kuvata, mitä tarkoitan, mut ehkä saat kiinni.

Pelkästään viimeisen kuukauden aikana on esitetty, että:
- En katsonut elokuvaa oikein
- En ymmärrä Tanskan verotusta
- En ymmärrä englannin sanojen merkitystä
- En tiedä, miten kustannusala toimii

"Monista dekkareista näkee, että ne on julkaistu liian kiireellä. Kirjailija on tarttunut ensimmäiseen ideaansa ja sopimuksen velvoittamana runnonut teoksen valmiiksi vuodessa. Kaikki häviävät."
#dekkari #kirjallisuus #kustannusala
www.hs.fi/taide/art-20...

Hallitus ei rahoita Suomen kirjasäätiötä, vaan Suomen kustannusyhdistys. Kustannusala siis itse rahoittaa nuo palkinnot. Säätiö on myös hallinnollisesti itsenäinen ja sen hallituksen jäsenistä osa tulee Kustannusyhdistyksestä. Valtion kautta rahoittaa kyllä muita palkintoja.

"[Riikka] Pulkkinen penää kustantajilta tietoa siitä, millä hinnalla nämä myyvät teoksia äänikirjapalveluille. Kustannussopimusneuvotteluissa kirjatalot hänen mukaansa vetoavat siihen, että hinta on salassa pidettävää tietoa." 💸
#kustannusala #kirjallisuus #äänikirja
www.hs.fi/taide/art-20...

Kustannusala on tietysti hieman epävarmaa.

Osallistu Vastapainon tukimyyntiin ostajana (jos vielä suinkin kykenet). Kustannusala on polvillaan ja ensi vuonna enemmän. Nyt kirjat 25,5 prosentin alennuksella! Toivottavasti jatkossakin meillä on suomenkielisiä tieto- ja tiedekirjoja. Kiitos!