Венути, едно от големите имена в преводознанието, дал тласък за своеобразна революция с Невидимостта на преводача, звучи доста минорно. Според него човешкият превод ще изчезне съвсем скоро, тъй като ИИ е много по-евтин. Посочва статистика, че 2/3 от преводачите ползват някакви програми за машинен ➡️
September 10, 2025 at 4:38 PM
Венути, едно от големите имена в преводознанието, дал тласък за своеобразна революция с Невидимостта на преводача, звучи доста минорно. Според него човешкият превод ще изчезне съвсем скоро, тъй като ИИ е много по-евтин. Посочва статистика, че 2/3 от преводачите ползват някакви програми за машинен ➡️
Аве тая грешка (първата) е доооста по-тежка от нормалното. Отделно това е очевидно машинен превод от английски (кой дафак ще каже дузина области на български?).
August 24, 2025 at 8:04 PM
Аве тая грешка (първата) е доооста по-тежка от нормалното. Отделно това е очевидно машинен превод от английски (кой дафак ще каже дузина области на български?).
Кои по-стари варианти на машинен превод се визира? 🤔
August 23, 2025 at 7:42 PM
Кои по-стари варианти на машинен превод се визира? 🤔
не, напротив, мерси за обяснението. аз съм ползвала CAT tools и машинен превод в работата си, но не знам на каква логика стъпва, така че е много интересно
August 23, 2025 at 11:09 AM
не, напротив, мерси за обяснението. аз съм ползвала CAT tools и машинен превод в работата си, но не знам на каква логика стъпва, така че е много интересно
Сегашният генеративен ИИ е архитектура за машинен превод, която после е пригодена за други задачи. И като архитектура за МП като дисциплина, действително се представя радикално по-добре на тестовете BLEU u NIST (доколкото помня). Но BLEU и NIST са статистически измерватели за това, доколко се...
August 23, 2025 at 11:03 AM
Сегашният генеративен ИИ е архитектура за машинен превод, която после е пригодена за други задачи. И като архитектура за МП като дисциплина, действително се представя радикално по-добре на тестовете BLEU u NIST (доколкото помня). Но BLEU и NIST са статистически измерватели за това, доколко се...
@vilervale.bsky.social аз пък си мислех, че е кьопав машинен превод без/с минимална редакция 😁
August 4, 2025 at 11:18 AM
@vilervale.bsky.social аз пък си мислех, че е кьопав машинен превод без/с минимална редакция 😁
Hercule бяха написали Херкюл. много по-неприятно и изтощително е редактирането след машинен превод в сравнение с превода на текст от нулата. и с течение на времето започва да ти "цапа" езиковото чувство. нищо чудно, че изпускат грешки
July 16, 2025 at 1:41 PM
Hercule бяха написали Херкюл. много по-неприятно и изтощително е редактирането след машинен превод в сравнение с превода на текст от нулата. и с течение на времето започва да ти "цапа" езиковото чувство. нищо чудно, че изпускат грешки
но изобщо не е забавно, че преводите от службата на ЕК, по които би трябвало да се водя, са почти толкова зле. Бейдън Пауъл е Баден Поуел, кардинал-кармелингът е кардинал Кармелинг... там вече не им дават да превеждат, а само да редактират машинен превод. това са резултатите, качени и в евролекс
July 16, 2025 at 1:31 PM
но изобщо не е забавно, че преводите от службата на ЕК, по които би трябвало да се водя, са почти толкова зле. Бейдън Пауъл е Баден Поуел, кардинал-кармелингът е кардинал Кармелинг... там вече не им дават да превеждат, а само да редактират машинен превод. това са резултатите, качени и в евролекс
преди някой да е дошъл да ми менсплейнва, не, не искам да се ЗАБРАНИ ползването на машинен превод, нито очаквам всички хора на изкуството да са солидарни един с друг. не съм малоумна, тия неща са ми ясни. смятам обаче да държа сметка на несолидарните колкото си искам
July 12, 2025 at 12:19 PM
преди някой да е дошъл да ми менсплейнва, не, не искам да се ЗАБРАНИ ползването на машинен превод, нито очаквам всички хора на изкуството да са солидарни един с друг. не съм малоумна, тия неща са ми ясни. смятам обаче да държа сметка на несолидарните колкото си искам
ей ся някаква неизвестна за мен авторка на бестселъри в гудрийдс ми обясни, че ползвала машинен превод за книгите си (за който си плаща, представете си, понеже са му лепнали AI в наименованието), щото защо тя да нямала достъп до други читателски аудитории, а само елитните автори?
July 12, 2025 at 12:14 PM
ей ся някаква неизвестна за мен авторка на бестселъри в гудрийдс ми обясни, че ползвала машинен превод за книгите си (за който си плаща, представете си, понеже са му лепнали AI в наименованието), щото защо тя да нямала достъп до други читателски аудитории, а само елитните автори?
Да, да, директно е имплементирал машинен млеконадой... 😂
July 1, 2025 at 2:42 PM
Да, да, директно е имплементирал машинен млеконадой... 😂