まえだよ
@yookoom.bsky.social
英日翻訳 | Bookpotter | ほんやく日和
https://note.com/tunapon_maguro
https://note.com/tunapon_maguro
移転後はじめて駒川商店街の toi books さんへ！
いま読んでるアディーチェを翻訳されてるくぼたのぞみさんの『鏡のなかのボードレール』と、自分でも最近よく思うことが書かれている気がして頭木弘樹さん『自分疲れ』を購入。
本のほかにもブックポーチに原画展と、見どころいっぱいでした。まだまだイベントが続きそうで楽しみ。
ありがたいことに『ほんやく日和』も置いてくださってました🙏
いま読んでるアディーチェを翻訳されてるくぼたのぞみさんの『鏡のなかのボードレール』と、自分でも最近よく思うことが書かれている気がして頭木弘樹さん『自分疲れ』を購入。
本のほかにもブックポーチに原画展と、見どころいっぱいでした。まだまだイベントが続きそうで楽しみ。
ありがたいことに『ほんやく日和』も置いてくださってました🙏
December 18, 2025 at 6:53 AM
移転後はじめて駒川商店街の toi books さんへ！
いま読んでるアディーチェを翻訳されてるくぼたのぞみさんの『鏡のなかのボードレール』と、自分でも最近よく思うことが書かれている気がして頭木弘樹さん『自分疲れ』を購入。
本のほかにもブックポーチに原画展と、見どころいっぱいでした。まだまだイベントが続きそうで楽しみ。
ありがたいことに『ほんやく日和』も置いてくださってました🙏
いま読んでるアディーチェを翻訳されてるくぼたのぞみさんの『鏡のなかのボードレール』と、自分でも最近よく思うことが書かれている気がして頭木弘樹さん『自分疲れ』を購入。
本のほかにもブックポーチに原画展と、見どころいっぱいでした。まだまだイベントが続きそうで楽しみ。
ありがたいことに『ほんやく日和』も置いてくださってました🙏
何の参考にもならないけど James Spader の眼鏡姿を拾う。
来年は’80年代風の細デカセルがくるらしい。ちょうどWall Street (1987) の感じ。
髪とフレームの色に統一感をもたせるのもいいけど、ブロンドに黒縁ってよい。
Jamesさんのお顔立ちは柔らかいので丸みのあるボストン型がよくお似合い
来年は’80年代風の細デカセルがくるらしい。ちょうどWall Street (1987) の感じ。
髪とフレームの色に統一感をもたせるのもいいけど、ブロンドに黒縁ってよい。
Jamesさんのお顔立ちは柔らかいので丸みのあるボストン型がよくお似合い
December 17, 2025 at 10:12 AM
何の参考にもならないけど James Spader の眼鏡姿を拾う。
来年は’80年代風の細デカセルがくるらしい。ちょうどWall Street (1987) の感じ。
髪とフレームの色に統一感をもたせるのもいいけど、ブロンドに黒縁ってよい。
Jamesさんのお顔立ちは柔らかいので丸みのあるボストン型がよくお似合い
来年は’80年代風の細デカセルがくるらしい。ちょうどWall Street (1987) の感じ。
髪とフレームの色に統一感をもたせるのもいいけど、ブロンドに黒縁ってよい。
Jamesさんのお顔立ちは柔らかいので丸みのあるボストン型がよくお似合い
ペーパーバックを海外から取り寄せたら紙封筒にざっくり開封された跡が。背表紙まで切れてた。悲しみ
December 16, 2025 at 7:43 AM
ペーパーバックを海外から取り寄せたら紙封筒にざっくり開封された跡が。背表紙まで切れてた。悲しみ
まだデュオリンゴにはタイ語コースがない。
逆にタイ語話者用の日本語コースを試してみたらやっぱり日本語しか喋ってくれない😭
タイ語の発音が聞きたいのに〜
逆にタイ語話者用の日本語コースを試してみたらやっぱり日本語しか喋ってくれない😭
タイ語の発音が聞きたいのに〜
December 9, 2025 at 9:56 AM
まだデュオリンゴにはタイ語コースがない。
逆にタイ語話者用の日本語コースを試してみたらやっぱり日本語しか喋ってくれない😭
タイ語の発音が聞きたいのに〜
逆にタイ語話者用の日本語コースを試してみたらやっぱり日本語しか喋ってくれない😭
タイ語の発音が聞きたいのに〜
マライア・キャリーの流れる街に出て真っ赤な本を買ってきました🎄
December 5, 2025 at 9:10 AM
マライア・キャリーの流れる街に出て真っ赤な本を買ってきました🎄
にんじん・キャベツ・大根のスープをあっという間に完食して、おかわりするか悩み中。
おなかがぽかぽかしている！忘れていたこの感覚
おなかがぽかぽかしている！忘れていたこの感覚
November 24, 2025 at 8:29 AM
にんじん・キャベツ・大根のスープをあっという間に完食して、おかわりするか悩み中。
おなかがぽかぽかしている！忘れていたこの感覚
おなかがぽかぽかしている！忘れていたこの感覚
胃腸炎で寝込む週末。３日間水とスポーツドリンクしか飲んでいないのでビタミンを摂ろうと川まで歩きました。
休日診療は赤ちゃんから大人まで混雑してました。
胃薬うまく効いてほしい…
休日診療は赤ちゃんから大人まで混雑してました。
胃薬うまく効いてほしい…
November 23, 2025 at 3:15 PM
胃腸炎で寝込む週末。３日間水とスポーツドリンクしか飲んでいないのでビタミンを摂ろうと川まで歩きました。
休日診療は赤ちゃんから大人まで混雑してました。
胃薬うまく効いてほしい…
休日診療は赤ちゃんから大人まで混雑してました。
胃薬うまく効いてほしい…
きのうはこちらの講演会に行ってきました。YA文学翻訳家の金原瑞人さん、三辺律子さんが楽しそうにお話をされていて、なんだか心温まる時間でした。
勉強会の仲間で辻村万実さんを囲んでお祝いできたのもよかったです。
勉強会の仲間で辻村万実さんを囲んでお祝いできたのもよかったです。
November 21, 2025 at 10:56 AM
きのうはこちらの講演会に行ってきました。YA文学翻訳家の金原瑞人さん、三辺律子さんが楽しそうにお話をされていて、なんだか心温まる時間でした。
勉強会の仲間で辻村万実さんを囲んでお祝いできたのもよかったです。
勉強会の仲間で辻村万実さんを囲んでお祝いできたのもよかったです。
病院でこれもメンテナンスのうちとサプリや保湿剤を買ったのち、アルションのカウンター席で蕎麦粉クレープ。
小雨で寒いのでチャイにする。甘い。
小雨で寒いのでチャイにする。甘い。
November 5, 2025 at 8:17 AM
病院でこれもメンテナンスのうちとサプリや保湿剤を買ったのち、アルションのカウンター席で蕎麦粉クレープ。
小雨で寒いのでチャイにする。甘い。
小雨で寒いのでチャイにする。甘い。
インドネシアのhai rembulan（ハイ・ルンプラン）さん作の豊富なラインナップから正方形に折りたたまれたジンを購入。フリーペーパー、個展のチラシと。
あとはパンやメッセージカードや誕生日プレゼントのピンバッジを入手。そして本命のスパイスカレーにチャイとラッシーはどれも美味でした。
あとはパンやメッセージカードや誕生日プレゼントのピンバッジを入手。そして本命のスパイスカレーにチャイとラッシーはどれも美味でした。
November 3, 2025 at 12:27 AM
インドネシアのhai rembulan（ハイ・ルンプラン）さん作の豊富なラインナップから正方形に折りたたまれたジンを購入。フリーペーパー、個展のチラシと。
あとはパンやメッセージカードや誕生日プレゼントのピンバッジを入手。そして本命のスパイスカレーにチャイとラッシーはどれも美味でした。
あとはパンやメッセージカードや誕生日プレゼントのピンバッジを入手。そして本命のスパイスカレーにチャイとラッシーはどれも美味でした。
きのうは何年ぶりかでライブハウスへ。開演直後に１枚撮影したらスタッフに🙅🏻を出されました。日本の文化ではそういうの怒られるんでしたね。忘れてた
（誰かわからんからアップしてもいいよね）
（誰かわからんからアップしてもいいよね）
October 23, 2025 at 11:11 PM
きのうは何年ぶりかでライブハウスへ。開演直後に１枚撮影したらスタッフに🙅🏻を出されました。日本の文化ではそういうの怒られるんでしたね。忘れてた
（誰かわからんからアップしてもいいよね）
（誰かわからんからアップしてもいいよね）
今年も残り２か月ちょっと。
2026年のスケジュール帳も引き続きKLEIDを選びました。2mm方眼のノートがたっぷり付いていて、日本語・英語・タイ語とどんな文字をどんな大きさで書くにも使いやすい。
2026年のスケジュール帳も引き続きKLEIDを選びました。2mm方眼のノートがたっぷり付いていて、日本語・英語・タイ語とどんな文字をどんな大きさで書くにも使いやすい。
October 22, 2025 at 10:04 AM
今年も残り２か月ちょっと。
2026年のスケジュール帳も引き続きKLEIDを選びました。2mm方眼のノートがたっぷり付いていて、日本語・英語・タイ語とどんな文字をどんな大きさで書くにも使いやすい。
2026年のスケジュール帳も引き続きKLEIDを選びました。2mm方眼のノートがたっぷり付いていて、日本語・英語・タイ語とどんな文字をどんな大きさで書くにも使いやすい。
悪意を感じる集英社オンラインの投稿
何ページも続く記事の見出しが「中国人オーナー」ってキャプション書くの下手すぎるやろ
Bookpotters の書評講座なら０点つけてます
何ページも続く記事の見出しが「中国人オーナー」ってキャプション書くの下手すぎるやろ
Bookpotters の書評講座なら０点つけてます
October 21, 2025 at 3:49 AM
悪意を感じる集英社オンラインの投稿
何ページも続く記事の見出しが「中国人オーナー」ってキャプション書くの下手すぎるやろ
Bookpotters の書評講座なら０点つけてます
何ページも続く記事の見出しが「中国人オーナー」ってキャプション書くの下手すぎるやろ
Bookpotters の書評講座なら０点つけてます
すみません昨日の晩からこれやりたかったんです！
１時間並んであっという間に完食しそうだったのでちょっと休憩。話相手がいないとがっついてしまっていけません。
堂島のロンドンティールームにて
１時間並んであっという間に完食しそうだったのでちょっと休憩。話相手がいないとがっついてしまっていけません。
堂島のロンドンティールームにて
October 18, 2025 at 7:34 AM
すみません昨日の晩からこれやりたかったんです！
１時間並んであっという間に完食しそうだったのでちょっと休憩。話相手がいないとがっついてしまっていけません。
堂島のロンドンティールームにて
１時間並んであっという間に完食しそうだったのでちょっと休憩。話相手がいないとがっついてしまっていけません。
堂島のロンドンティールームにて
友人にもらったフランス土産を開封。ザラメに覆われたフルーツゼリーはお茶菓子にぴったり。まずはアプリコット味から。
いいお茶ないかなと探したらこれまたフランス土産のマリアージュ・フレールのマルコポーロを発見。大事にしまいすぎて賞味期限切れてしまういつものパターン。でもじゅうぶん美味しい🫖
いいお茶ないかなと探したらこれまたフランス土産のマリアージュ・フレールのマルコポーロを発見。大事にしまいすぎて賞味期限切れてしまういつものパターン。でもじゅうぶん美味しい🫖
October 16, 2025 at 1:58 PM
友人にもらったフランス土産を開封。ザラメに覆われたフルーツゼリーはお茶菓子にぴったり。まずはアプリコット味から。
いいお茶ないかなと探したらこれまたフランス土産のマリアージュ・フレールのマルコポーロを発見。大事にしまいすぎて賞味期限切れてしまういつものパターン。でもじゅうぶん美味しい🫖
いいお茶ないかなと探したらこれまたフランス土産のマリアージュ・フレールのマルコポーロを発見。大事にしまいすぎて賞味期限切れてしまういつものパターン。でもじゅうぶん美味しい🫖
きのうは寝坊して図書館の閉館間際にすべりこみました。
『翻訳ワークショップ』本自体は薄いけど濃ゆそう。
『翻訳ワークショップ』本自体は薄いけど濃ゆそう。
October 13, 2025 at 4:24 AM
きのうは寝坊して図書館の閉館間際にすべりこみました。
『翻訳ワークショップ』本自体は薄いけど濃ゆそう。
『翻訳ワークショップ』本自体は薄いけど濃ゆそう。
天王寺の美術館に来るらしい。イタリア館のやつ
October 10, 2025 at 12:51 PM
天王寺の美術館に来るらしい。イタリア館のやつ
タカラ〜ムさんの素敵な本棚。ヒラヤマ探偵文庫もバリツ本も犬本もフランケンシュタインものも『吟醸掌萹』も！
『ほんやく日和』は毎号お世話になっております。
『ほんやく日和』は毎号お世話になっております。
October 6, 2025 at 10:04 AM
タカラ〜ムさんの素敵な本棚。ヒラヤマ探偵文庫もバリツ本も犬本もフランケンシュタインものも『吟醸掌萹』も！
『ほんやく日和』は毎号お世話になっております。
『ほんやく日和』は毎号お世話になっております。
タイ館を出たところでしばらくひとりで休憩していると花火が。
椅子から立ち上がる気力もなく撮影
椅子から立ち上がる気力もなく撮影
October 1, 2025 at 9:24 AM
タイ館を出たところでしばらくひとりで休憩していると花火が。
椅子から立ち上がる気力もなく撮影
椅子から立ち上がる気力もなく撮影
何時間も行列に並んでパビリオンのなかでも歩きつづけてパサパサのホットドッグ買うのに並んで外のベンチで食べたらまた並ぶ…
人混みも埃も日光も電光も苦手な自分は完全に体調を崩しました。やっぱり万博は合わなかった。
🇫🇷🇹🇭🇳🇵の展示のなかで唯一見つけた本がこれ。金ピカで写真が豊富で泰日語で書かれていて欲しくなった。皇太子明仁親王（現上皇）がタイにティラピアを贈って養殖が盛んになったそう。
タイでは華僑により「仁魚」という漢字名がつけられ、タイ語でもプラー・ニン（ปลานิล）と呼ばれている。（wiki「ティラピア」より）
なるほど。
人混みも埃も日光も電光も苦手な自分は完全に体調を崩しました。やっぱり万博は合わなかった。
🇫🇷🇹🇭🇳🇵の展示のなかで唯一見つけた本がこれ。金ピカで写真が豊富で泰日語で書かれていて欲しくなった。皇太子明仁親王（現上皇）がタイにティラピアを贈って養殖が盛んになったそう。
タイでは華僑により「仁魚」という漢字名がつけられ、タイ語でもプラー・ニン（ปลานิล）と呼ばれている。（wiki「ティラピア」より）
なるほど。
October 1, 2025 at 8:35 AM
何時間も行列に並んでパビリオンのなかでも歩きつづけてパサパサのホットドッグ買うのに並んで外のベンチで食べたらまた並ぶ…
人混みも埃も日光も電光も苦手な自分は完全に体調を崩しました。やっぱり万博は合わなかった。
🇫🇷🇹🇭🇳🇵の展示のなかで唯一見つけた本がこれ。金ピカで写真が豊富で泰日語で書かれていて欲しくなった。皇太子明仁親王（現上皇）がタイにティラピアを贈って養殖が盛んになったそう。
タイでは華僑により「仁魚」という漢字名がつけられ、タイ語でもプラー・ニン（ปลานิล）と呼ばれている。（wiki「ティラピア」より）
なるほど。
人混みも埃も日光も電光も苦手な自分は完全に体調を崩しました。やっぱり万博は合わなかった。
🇫🇷🇹🇭🇳🇵の展示のなかで唯一見つけた本がこれ。金ピカで写真が豊富で泰日語で書かれていて欲しくなった。皇太子明仁親王（現上皇）がタイにティラピアを贈って養殖が盛んになったそう。
タイでは華僑により「仁魚」という漢字名がつけられ、タイ語でもプラー・ニン（ปลานิล）と呼ばれている。（wiki「ティラピア」より）
なるほど。
梅田蔦屋書店でのファン・ジョンウンさんと斎藤真理子さんのイベントに行ってきました。
ジョンウンさんは朗読のお声がとても心地よく、韓国語はわからないながらずっと聴いていたいほどでした。
斎藤さんがお相手だから聞けた情報も多かったでしょうね。執筆の過程とか興味深いことだらけで、めちゃくちゃ濃かった。自分に予備知識がないせいもあるけど、ずっとメモしてました。
いろいろと本にまつわる名言を仕入れたので、今度の読書会で披露することにします。
ジョンウンさんは朗読のお声がとても心地よく、韓国語はわからないながらずっと聴いていたいほどでした。
斎藤さんがお相手だから聞けた情報も多かったでしょうね。執筆の過程とか興味深いことだらけで、めちゃくちゃ濃かった。自分に予備知識がないせいもあるけど、ずっとメモしてました。
いろいろと本にまつわる名言を仕入れたので、今度の読書会で披露することにします。
September 20, 2025 at 12:57 PM
梅田蔦屋書店でのファン・ジョンウンさんと斎藤真理子さんのイベントに行ってきました。
ジョンウンさんは朗読のお声がとても心地よく、韓国語はわからないながらずっと聴いていたいほどでした。
斎藤さんがお相手だから聞けた情報も多かったでしょうね。執筆の過程とか興味深いことだらけで、めちゃくちゃ濃かった。自分に予備知識がないせいもあるけど、ずっとメモしてました。
いろいろと本にまつわる名言を仕入れたので、今度の読書会で披露することにします。
ジョンウンさんは朗読のお声がとても心地よく、韓国語はわからないながらずっと聴いていたいほどでした。
斎藤さんがお相手だから聞けた情報も多かったでしょうね。執筆の過程とか興味深いことだらけで、めちゃくちゃ濃かった。自分に予備知識がないせいもあるけど、ずっとメモしてました。
いろいろと本にまつわる名言を仕入れたので、今度の読書会で披露することにします。
きょうの阪急は車内吊りがやたらカービィで、運転席にもなんかおるなあと思ったらカービィでした。降りて気づいた
September 18, 2025 at 9:26 AM
きょうの阪急は車内吊りがやたらカービィで、運転席にもなんかおるなあと思ったらカービィでした。降りて気づいた