David Tejera Expósito
@squallido.bsky.social
Traductor literario y de videojuegos. Gestor de proyectos. Libros, videojuegos, música, cine, series y cebolla.
📍Tenerife
📍Tenerife
Pues seguimos, ¿no? :)
November 18, 2025 at 3:59 PM
Pues seguimos, ¿no? :)
Mi traducción de Agency de @greatdismal.bsky.social ya tiene cubierta. Publica @minotaurolibros.bsky.social en enero :)
November 6, 2025 at 11:24 PM
Mi traducción de Agency de @greatdismal.bsky.social ya tiene cubierta. Publica @minotaurolibros.bsky.social en enero :)
«El Juicio Final de Carl» entra en el top 100 de libros más vendidos de Amazon* 😎
*No compren libros en Amazon
*No compren libros en Amazon
October 16, 2025 at 7:18 PM
«El Juicio Final de Carl» entra en el top 100 de libros más vendidos de Amazon* 😎
*No compren libros en Amazon
*No compren libros en Amazon
¡Mi traducción de «¿Por qué no matamos al niño del agujero de Omelas y ya está?» de @isabel.kim disponible en el nuevo número de la @windumanoth.com!
Ganó el BSFA, el Nebula, el Locus y fue finalista del premio Hugo de este año. Merece la pena echarle un ojo :)
windumanoth.com/windumanoth-...
Ganó el BSFA, el Nebula, el Locus y fue finalista del premio Hugo de este año. Merece la pena echarle un ojo :)
windumanoth.com/windumanoth-...
October 10, 2025 at 7:48 AM
¡Mi traducción de «¿Por qué no matamos al niño del agujero de Omelas y ya está?» de @isabel.kim disponible en el nuevo número de la @windumanoth.com!
Ganó el BSFA, el Nebula, el Locus y fue finalista del premio Hugo de este año. Merece la pena echarle un ojo :)
windumanoth.com/windumanoth-...
Ganó el BSFA, el Nebula, el Locus y fue finalista del premio Hugo de este año. Merece la pena echarle un ojo :)
windumanoth.com/windumanoth-...
Riéndome yo solo
October 7, 2025 at 3:34 PM
Riéndome yo solo
Finiquitando cosas.
October 6, 2025 at 7:47 PM
Finiquitando cosas.
Cómo me gusta mi trabajo :)
October 2, 2025 at 1:04 PM
Cómo me gusta mi trabajo :)
¡Se viene! Ya no queda nada para «El Juicio Final de Carl»! 😊
September 24, 2025 at 12:04 PM
¡Se viene! Ya no queda nada para «El Juicio Final de Carl»! 😊
Supongo que no iba a quedarme sin hacer el meme de la semana :)
August 8, 2025 at 10:43 AM
Supongo que no iba a quedarme sin hacer el meme de la semana :)
Yo: Me compro un ordenador pepino que puede mover Doom: The Dark Ages en ultra sin pestañear.
También yo:
También yo:
August 3, 2025 at 6:06 AM
Yo: Me compro un ordenador pepino que puede mover Doom: The Dark Ages en ultra sin pestañear.
También yo:
También yo:
Estrenando foto de perfil 😬
July 30, 2025 at 4:19 PM
Estrenando foto de perfil 😬
Ya por casa. Como siempre, otro Celsius cargado de emociones fuertes y momentos para recordar. A ver si el año pasa rapidito y no tarda en llegar el de 2026.
July 20, 2025 at 6:16 PM
Ya por casa. Como siempre, otro Celsius cargado de emociones fuertes y momentos para recordar. A ver si el año pasa rapidito y no tarda en llegar el de 2026.
Celsius estrenado ✅
July 15, 2025 at 1:38 PM
Celsius estrenado ✅
Pues esto ya está. Yo empiezo a hacer la maleta, que toca Celsius 232 😁
July 13, 2025 at 8:45 PM
Pues esto ya está. Yo empiezo a hacer la maleta, que toca Celsius 232 😁
Hoy se pone a la venta mi traducción de «Carl el mazmorrero» de @mattdinniman.bsky.social, publicada por @novacifi.bsky.social. Es una novela y un estilo con los que conecto a muchos niveles y creo que se nota. Estoy bastante orgulloso. Espero que guste y bajemos los 18 pisos de la mazmorra :)
July 10, 2025 at 11:43 AM
Hoy se pone a la venta mi traducción de «Carl el mazmorrero» de @mattdinniman.bsky.social, publicada por @novacifi.bsky.social. Es una novela y un estilo con los que conecto a muchos niveles y creo que se nota. Estoy bastante orgulloso. Espero que guste y bajemos los 18 pisos de la mazmorra :)
La edición física de «Carl el mazmorrero» se acerca al top 100 de libros más vendidos de Amazon.
P.D.: No compren libros en Amazon :D
P.D.: No compren libros en Amazon :D
July 4, 2025 at 9:17 AM
La edición física de «Carl el mazmorrero» se acerca al top 100 de libros más vendidos de Amazon.
P.D.: No compren libros en Amazon :D
P.D.: No compren libros en Amazon :D
Me encanta que Nova decidiese traducir y adaptar las cubiertas, algo que no ha pasado en francés por ejemplo.
Hay que exprimirse un poco el cerebro para que encajen los caracteres y el título tenga el mismo sentido, pero merece la pena. La diseñadora merece un monumento.
Hay que exprimirse un poco el cerebro para que encajen los caracteres y el título tenga el mismo sentido, pero merece la pena. La diseñadora merece un monumento.
July 2, 2025 at 1:28 PM
Me encanta que Nova decidiese traducir y adaptar las cubiertas, algo que no ha pasado en francés por ejemplo.
Hay que exprimirse un poco el cerebro para que encajen los caracteres y el título tenga el mismo sentido, pero merece la pena. La diseñadora merece un monumento.
Hay que exprimirse un poco el cerebro para que encajen los caracteres y el título tenga el mismo sentido, pero merece la pena. La diseñadora merece un monumento.
¡El webcomic de Carl el mazmorrero llega a Webtoon el 17 de julio!
June 23, 2025 at 6:49 PM
¡El webcomic de Carl el mazmorrero llega a Webtoon el 17 de julio!
¡Primer avistamiento de Carl el mazmorrero! @novacifi.bsky.social
June 19, 2025 at 9:33 AM
¡Primer avistamiento de Carl el mazmorrero! @novacifi.bsky.social
Esto es real y ya está impreso 😱
June 16, 2025 at 1:38 PM
Esto es real y ya está impreso 😱
Veo que estamos jugando a lo mismo, pero algún graciosillo pintó el mando de mi Switch 2 con un rotulador permanente negro :(
June 15, 2025 at 11:38 AM
Veo que estamos jugando a lo mismo, pero algún graciosillo pintó el mando de mi Switch 2 con un rotulador permanente negro :(
Qué mal me lo paso traduciendo Carl 😬
June 13, 2025 at 7:43 AM
Qué mal me lo paso traduciendo Carl 😬
¡Adaptación de Carl el Mazmorrero en Webtoon! Por ahí se ven Carl, Dónut con su tiara y la llama maligna, que es una llama pero es maligna.
May 31, 2025 at 7:01 AM
¡Adaptación de Carl el Mazmorrero en Webtoon! Por ahí se ven Carl, Dónut con su tiara y la llama maligna, que es una llama pero es maligna.
Pues ya se han anunciado las fechas de Carl el Mazmorrero de Matt Dinniman 😊
10/07/25 CARL EL MAZMORRERO
16/10/25 EL JUICIO FINAL DE CARL
05/02/26 EL LIBRO DE RECETAS DEL ANARQUISTA
Publica @novacifi.bsky.social y traduce este de aquí. *Se va a traducir*
10/07/25 CARL EL MAZMORRERO
16/10/25 EL JUICIO FINAL DE CARL
05/02/26 EL LIBRO DE RECETAS DEL ANARQUISTA
Publica @novacifi.bsky.social y traduce este de aquí. *Se va a traducir*
May 27, 2025 at 6:52 PM
Pues ya se han anunciado las fechas de Carl el Mazmorrero de Matt Dinniman 😊
10/07/25 CARL EL MAZMORRERO
16/10/25 EL JUICIO FINAL DE CARL
05/02/26 EL LIBRO DE RECETAS DEL ANARQUISTA
Publica @novacifi.bsky.social y traduce este de aquí. *Se va a traducir*
10/07/25 CARL EL MAZMORRERO
16/10/25 EL JUICIO FINAL DE CARL
05/02/26 EL LIBRO DE RECETAS DEL ANARQUISTA
Publica @novacifi.bsky.social y traduce este de aquí. *Se va a traducir*