smonu
LightNews LightNews
smonu.bsky.social
smonu
@smonu.bsky.social
25 followers 37 following 25 posts
Posts Replies Media Videos
Reposted by smonu
proasyl.de
Die Familie Psso hat einen Genozid überlebt.
Die Kinder sind in Deutschland zur Schule gegangen, in Ausbildung, in Arbeit.
Und trotzdem werden sie auseinandergerissen.
January 24, 2026 at 4:30 PM
Reposted by smonu
avue.bsky.social
Heute auf den Solothurner Filmtagen:
„Lydia – Aufzeichnungen aus dem Irrenhaus“ von Stefan Jung (Schweiz 2025).
OmU-Untertitel Deutsch > Französisch von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
www.solothurnerfilmtage.ch/de/festival/...
Lydia – Aufzeichnungen aus dem Irrenhaus
www.solothurnerfilmtage.ch
January 24, 2026 at 8:57 AM
Reposted by smonu
avue.bsky.social
Seit Januar auf Crunchyroll:
Alle 17 Folgen der Anime-Serie "There's No Freaking Way I'll be Your Lover! Unless…".
OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Isabelle Mathes!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
www.crunchyroll.com/de/news/late...
January 24, 2026 at 9:21 AM
Reposted by smonu
avue.bsky.social
Das „La Baleine“-Kino in Marseille zeigt heute
den Dokumentarfilm "Bis hierhin und wie weiter?" von Felix Maria Bühler (Deutschland 2023).
OmU-Untertitel Deutsch/Englisch > Französisch von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
January 23, 2026 at 8:47 AM
Reposted by smonu
avue.bsky.social
Viewers, don't be fooled! This is not done for your benefit.
This is about squeezing ever more money out for their share holders and CEOs. Nothing is "improved" by this. On the contrary, it's deteriorating localisation & disrespecting the "content".
Yell, complain, raise a stink!
#HumansNotMachines
January 21, 2026 at 8:22 AM
Reposted by smonu
avue.bsky.social
"In content production and promotion, we’re using AI to improve subtitle localization"

"IMPROVE"??? Audiences, raise hell about this!!

#HumansNotMachines
Netflix Is Now Using AI for Subtitle Localization, Custom Ads, and More - IGN
Netflix has confirmed plans ramp up AI use with subtitle localization and advertisement creation for its subscribers in 2026.
www.ign.com
January 21, 2026 at 7:28 AM
Reposted by smonu
proasyl.de
Massengräber. Folter. Unterirdische Gefängnisse.
In Libyen wurden erneut Leichen von Migrant*innen entdeckt. Kurz darauf befreiten Behörden rund 200 Menschen aus einem illegalen, unterirdischen Gefängnis, in dem sie teils jahrelang misshandelt und erpresst wurden.
January 19, 2026 at 5:45 PM
Reposted by smonu
correctiv.org
Die #Taliban haben in Kabul eine #Schutzunterkunft übernommen, in der 79 Afghaninnen und Afghanen mit deutschen Aufnahmezusagen untergebracht sind. Die Hilfsorganisation Kabul Luftbrücke wirft der #Bundesregierung vor, die Gefahr bewusst in Kauf genommen zu haben.
Taliban nehmen Schutzunterkunft unter Kontrolle – Afghanen mit deutscher Aufnahmezusage in Gefahr
Die Taliban haben eine Schutzunterkunft in Kabul unter ihre Kontrolle gebracht, in der Afghaninnen und Afghanen mit deutschen Aufnahmezusagen untergebracht sind.
correctiv.org
January 19, 2026 at 3:07 PM
Reposted by smonu
antennedowideit.bsky.social
Die Taliban haben eine Schutzunterkunft in Kabul unter ihre Kontrolle gebracht, in der 79 AfghanInnen mit deutschen Aufnahmezusagen untergebracht sind.

Hat die Bundesregierung die Gefahr bewusst in Kauf genommen?

Aktuelle @correctiv.org-Story von @lenakoeps.bsky.social
Taliban nehmen Schutzunterkunft unter Kontrolle – Afghanen mit deutscher Aufnahmezusage in Gefahr
Die Taliban haben eine Schutzunterkunft in Kabul unter ihre Kontrolle gebracht, in der Afghaninnen und Afghanen mit deutschen Aufnahmezusagen untergebracht sind.
correctiv.org
January 19, 2026 at 1:20 PM
Reposted by smonu
avue.bsky.social
Die Golden Globes 2026 wurden verliehen! 🎉
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #nameyourAVTranslator #HumansNotMachines #GoldenGlobes
Diese Projekte, die AVÜ-Mitglieder bearbeitet haben, haben 2026 den Golden Globe gewonnen! MARTY SUPREME - Übersetzung für Synchron: Verena Blümner THE SECRET AGENT - SDH: Juliane Mascow ADOLESCENCE - OmU: Eva Backmann ONE BATTLE AFTER ANOTHER - OmU: Juliane Mascow
January 13, 2026 at 9:47 AM
Reposted by smonu
yagmurekimcay.bsky.social
Heute hat mich die Nachricht erreicht, dass Ibrahim Akkus im Alter von 70 Jahren gestorben ist. Mich macht besonders betroffen, in welcher Armut und welchem Elend er seine letzten Jahre verbringen musste
yagmurekimcay.bsky.social Yağmur Ekim Çay @yagmurekimcay.bsky.social · Feb 18
Am 19. Februar 2020 schoss der Täter aus Hanau in der Arena Bar acht mal auf Ibrahim Akkuş. Dass er überlebte, war reines Glück. “Ich bin ein Mensch, der nichts kann”, sagt er heute. Ihn und Opferangehörige habe ich für die @taz.de getroffen
taz.de/5-Jahre-nach...
5 Jahre nach Hanau-Anschlag: „Was habe ich diesem Land getan?“
Der rechtsextreme Anschlag begleitet Überlebende jeden Tag. Ihre Enttäuschung vom Staat ist groß. Aufgeben wollen sie aber auch 5 Jahre danach nicht.
taz.de
January 10, 2026 at 4:43 PM
Reposted by smonu
tralalit.de
Julia Rosche diskutiert im neuen Beitrag verschiedene Übersetzungen des Jane Austen Romans ‚Emma‘.

Nicht zuletzt ist diese Übersetzungskritik auch ein Plädoyer für das Immer-Wieder-Lesen und Neu-Entdecken von Literatur.

Hier geht es zum Beitrag: www.tralalit.de/2026/01/07/e...

#tl8x #janeausten
Welche Übersetzung soll ich lesen? – Emma – TraLaLit
Jane Austens letzter Roman „Emma“ erscheint alle paar Jahre in neuer Übersetzung – doch nicht alle übersetzerischen Bemühungen um Modernität fruchten.
www.tralalit.de
January 7, 2026 at 9:45 AM
Reposted by smonu
avue.bsky.social
war herausfordernd und beglückend zugleich. Auch das Feilen am Text mit meiner blinden Redakteurin Barbara Fickert und die Zusammenarbeit im Studio bei der Sprachaufnahme hat mir riesigen Spaß gemacht." 2/2
#loveyouraudiodesriber #HumansNotMachines
Ein Herz aus Goldglitter auf grünblauem Hintergrund, über dem in Großbuchstaben "Lieblingsprojekte 2025" steht.
January 6, 2026 at 8:27 AM
Reposted by smonu
avue.bsky.social
Das #Lieblingsprojekt2025 von Silke Nagel war die Audiodeskription für "Bugonia" von Yorgos Lanthimos:
"Die durch Farbgebung und Setting hervorgerufene Stimmung in Worte zu fassen und dabei gleichzeitig der orchestralen Filmmusik den nötigen Raum zu geben, 1/2
Filmposter für Bugonia: Frau mit Glatze blickt gen Himmel, von dort fließen eine rote sowie eine honigfarbenen Flüssigkeit auf sie hinunter und über ihr Gesicht.
January 6, 2026 at 8:27 AM
Reposted by smonu
avue.bsky.social
Christinas #Lieblingsprojekt2025 Nr. 2 waren die deutschen Untertitel aus dem Italienischen und Englischen von "Testa o Croce?" von Alessio Rigo de Righi und Matteo Zoppis für das Filmfest Hamburg: 3/4
Filmposter svon "Testsa o croce?": Eine Frau mit roten locken und ein Mann mit rotbraunem Haar und Bart küssen sich.
January 6, 2026 at 8:36 AM
Reposted by smonu
avue.bsky.social
Unser Mitglied Christina Gauglitz hatte zwei Lieblingsprojekte:
Ihr #Lieblingsprojekt2025 Nr. 1 war die Voiceover-Übersetzung und Untertitelung aus dem Englischen von "White Man Walking" v. Rob Bliss für ARTE @artede.bsky.social:

"Filmemacher Rob Bliss läuft kurz vor den US-Wahlen 1/4
Ein junger Mann mit Basecap, der ein "Black Lives Matter"-Shirt und schwarze, knielange Hosen trägt, läuft mit Wanderstöcken eine baumbesäumte Straße entlang.
January 6, 2026 at 8:36 AM
Reposted by smonu
avue.bsky.social
Das #Lieblingsprojekt2025 von Marlen Kappelt war die Übersetzung der Untertitel für die erste Staffel von "Das Haus David" (Englisch>Deutsch).
"Die biblische Serie erzählt die Geschichte Davids und zeigt dabei seine inneren Konflikte, Sauls Tragik und den epischen Kampf gegen Goliath. 1/3
January 6, 2026 at 8:38 AM
Reposted by smonu
avue.bsky.social
David Drevs @ddrevs.bsky.social schreibt zu seinem #Lieblingsprojekt2025:
„Eines meiner Lieblingsprojekte war die Untertitelung und Voice-over-Übersetzung zu „Bulletproof Angels“ (CH/UK/Ukraine 2024) von Ivan Jasny (Regie) und Lesia Kordonets (Kamera). 1/3
Filmposter zu Bulletproof Angels: Ein Mann sieht in die Kamera. Die Hälfte seines Gesichts/Oberkörpers sieht aus wie ein Soldat, die andere Hälfte wie ein Arzt.
January 6, 2026 at 8:41 AM
Reposted by smonu
avue.bsky.social
Und abschließend hatte Karoline Doil @passasjer.bsky.social dieses Jahr gleich drei Lieblingsprojekte!
"Dieses Jahr hielt für mich viele wunderbare Projekte bereit, darunter "North of North" (OmU), eine vielschichtige Sitcom über eine junge Inuk-Frau aus Nunavut, 1/7
Eine junge Frau schwebt über einem Springtuch, das von einer Gruppe Menschen gehalten wird, die zu ihr aufblicken.
January 6, 2026 at 8:53 AM
Reposted by smonu
avue.bsky.social
Das #Lieblingsprojekt2025 von Em Hartmann war der Kurzfilm "With Grace":
"Ich durfte für den Film im Auftrag des DOXS RUHR Dokumentarfilmfestivals die deutschen SDH erstellen. Grace ist ein Teenager mit einem tollen Sinn für Humor und sie erzählt davon, wie der Klimawandel ihre Familie bedroht. 1/3
Eine junge Schwarze Frau mit kurzen Haaren steht an einem Baum und hält sich an einem Ast fest
January 5, 2026 at 8:40 AM
Reposted by smonu
avue.bsky.social
Hier kommt das #Lieblingsprojekt2025 von Nicole Arni:
"Für den animierten Kurzfilm "Ente & Sauerkraut" (Canard & Choucroute), der die Geschichte einer unmöglichen Liebe zwischen einer Ente und einem Sauerkraut erzählt, die Übersetzung der Untertitel umzusetzen und dafür direkt 1/2
Canard & Choucroute
Canard & Choucroute
www.swissfilms.ch
January 5, 2026 at 8:44 AM
Reposted by smonu
avue.bsky.social
Das #Lieblingsprojekt2025 von Christian Hoffmann @christianhoffmann.bsky.social war "Is This Seat Taken":
"Ein Puzzlespiel, in dem sich alles darum dreht, für jeden das richtige Plätzchen zu finden, damit sich alle wohlfühlen. Es ist ein superniedliches Spiel 1/4
Save 20% on Is This Seat Taken? on Steam
Is This Seat Taken? is a logic puzzle game where you play matchmaker for groups of hilariously particular people. Each character has pet peeves that make seating them a delightful challenge. Find the ...
store.steampowered.com
January 5, 2026 at 8:39 AM
Reposted by smonu
avue.bsky.social
Hier kommt das #Lieblingsprojekt2025 von Andrea Kirchhartz!
#loveyoursubtitler #HumansNotMachines
Das #Lieblingsprojekt2025von Andrea Kirchhartz war uneingeschränkt die Untertitelung der hinreißenden Operettenverfilmung "Trois Valses", die der deutsche Regisseur Ludwig Berger 1938 im frz. Exil gedreht hat. Berger (1892-1969) war 1925 berühmt geworden, weil ihm mit seinem "Walzertraum" das Kunststück gelungen war, die gleichnamige Oscar-Straus-Operette so schwungvoll in (damals noch stumme!) Bilder zu übertragen, daß er damit aller Welt den Kopf verdrehte, seinen Hauptdarsteller Willy Fritsch auf Jahrzehnte zum beliebtesten Filmstar Deutschlands und halb Europas machte, und insgesamt den Startschuß für jene Tonfilmoperetten gab, die bis Anfang der 30er Jahre Markenzeichen und Exportschlager der Ufa waren. Das romantisch-ironisch überhöhte Operetten-Wien wurde zu einem eigenen Filmgenre und der Wiener Komponist Oscar Straus lieferte die Walzer dazu - bis in Deutschland und Österreich ein ganz anderer Geist einzog und die Emigranten die Filmoperette ins Exil retteten: von Hollywood, wo Lubitsch mit "The Smiling Lieutenant" ein Tonfilmremake des "Walzertraums" und weitere Filme mit Straus-Musik drehte, bis hin zu Max Ophüls' melancholischem "La Ronde" im Straus-Walzertakt. Seine Operette "Drei Walzer", mit der er die Entwicklung der echten Wiener Operette hin zur Tonfilmoperette satirisch aufs Korn nimmt, konnte Oscar Straus 1935 schon nur noch im Zürcher Exil aufführen, ihren größten Erfolg bescherte ihr aber der Pariser Revuestar Yvonne Printemps, die dabei auf der Bühne in Pierre Fresnay nicht nur den Mann ihres Lebens fand, sondern mit ihm in Bergers "Trois Valses" auch ihren größten Filmerfolg feierte. (Und das, obwohl Fresnay nicht einen einzigen Ton singen konnte ;-) Das Ergebnis ist eine sehnsuchtsvolle Komödie, deren mitreißende Walzerseligkeit nicht vergessen läßt, wie sehr die Zeiten sich geändert haben. All das hätte mir ja schon gereicht, um die Arbeit an der Untertitelung zu einem einzigen Genuß zu machen. Ein an sich erschwerender Faktor hat sich dabei aber ganz besonders segensreich ausgewirkt: Es gibt kein Trankript des Filmdialogs, dessen Tonspur von 1938 trotz Restaurierung natürlich auch nicht immer kristallklar ist. Der erste Gedanke, den Film mit dem frz. und dt. Klavierauszug der Straus-Operette abzugleichen, hat außer viel Mühe nicht viel gebracht: dazu nimmt sich die Verfilmung viel zu viele Freiheiten. Ich habe also endlose Zeit darauf verwenden müssen, den Film schlicht abzuhören, einzelne Sätze und Szenen immer und immer wieder, oft in verlangsamter Geschwindigkeit, um nach und nach dann doch jedes Wort zu verstehen, wobei Kollegin Sarah Lafon mir letzte Unklarheiten erhellen konnte. So habe ich ganze 3 Wochen mit diesem einen Film verbracht - und somit traumhaft viel Zeit gehabt, um an der Übersetzung einmal nach Herzenslust feilen und polieren zu können. Angesichts der vielen gesungenen Walzer und Lieder ein Segen! Für zwei, drei Wortspiele und geistreiche Anspielungen glaubte ich schon, mich mit Kompromissen zufriedengeben zu müssen, aber nach drei Wochen kamen mir auch dafür noch die nötigen Geistesblitze und ich war einmal wirklich rundum zufrieden und glücklich. Hätte man doch nur immer so viel Zeit!"
January 5, 2026 at 8:37 AM
Reposted by smonu
avue.bsky.social
warum man diesen Beruf so liebt und warum es sich lohnt, für ihn zu kämpfen. Die Arbeit an ihrem Film war wie ein Energieschub - eine große Freude. Lang lebe die "Humanübersetzung"!" 3/3
#loveyoursubtitler #HumansNotMachines
January 4, 2026 at 9:38 AM
Reposted by smonu
avue.bsky.social
dank stagnierender/sinkender Honorare, KI-Hype und einer zunehmenden Geringachtung unserer Expertise. Eine so wertschätzende und konstruktive Zusammenarbeit auf Augenhöhe, wie das mit Maria der Fall war - und dann noch an einem so interessanten Projekt! - ruft einem wieder in Erinnerung, 2/3
January 4, 2026 at 9:37 AM