こんにちは。コメントをありがとうございます。たしかに関西ではそういう使い方がありますね。ただ訳文中でそれを使うと、「なんか関西の子供の会話みたい」という感じが漂いそうなのでためらってしまいますが。

文脈や前後のやりとり次第で、「そっちは」「こっちは」みたいにごまかすことは可能ですが、そればかりを続けるわけにもいかず。難しい。

鴻巣さんご本人から正確な情報をいただいたので修正。「著書を5冊（うち1冊は番組テキスト）と、翻訳書を３冊（うち1冊は文庫化）」とのこと。絶句する。

たぶんたくさん準備してあるはずなので、すでに本をお買い求めいただいた方もどうぞご遠慮なく。