茅
@schigara1.bsky.social
Reposted by 茅
問題は、そういう読みやすく、かつ原典の話をそれなりに忠実に書いてる水滸伝作品が少ないってこと⋯
February 14, 2026 at 2:18 PM
問題は、そういう読みやすく、かつ原典の話をそれなりに忠実に書いてる水滸伝作品が少ないってこと⋯
文簡本みたいな挿絵+抄訳の原典に忠実なものが現代版であったっていい あってほしい
February 14, 2026 at 2:22 PM
文簡本みたいな挿絵+抄訳の原典に忠実なものが現代版であったっていい あってほしい
しかし本文の瑞々しさ、面白さこそが私が水滸伝にしっかりはまった要因でもあるので……完訳版に手を出した人が挫折してしまわないような補助線をつくりたいなあ、というのが創作に手を出した一つのきっかけ
February 14, 2026 at 2:20 PM
しかし本文の瑞々しさ、面白さこそが私が水滸伝にしっかりはまった要因でもあるので……完訳版に手を出した人が挫折してしまわないような補助線をつくりたいなあ、というのが創作に手を出した一つのきっかけ
ほんとうにそう！個々のストーリーの面白さもそうだしキャラものとしても楽しめるし、手軽に触れられるものが増えてほしい
February 14, 2026 at 2:18 PM
ほんとうにそう！個々のストーリーの面白さもそうだしキャラものとしても楽しめるし、手軽に触れられるものが増えてほしい
Reposted by 茅
ふつうに世の中こういう古典を読むのに慣れてない人が大半なので、要点は抑えつつ端折ってエンタメ性特化した作品読んで水滸伝の魅力に触れてほしいな
訳が細いやつとかそういうのは、そこから興味を持った人が進めばよい
訳が細いやつとかそういうのは、そこから興味を持った人が進めばよい
February 14, 2026 at 2:08 PM
ふつうに世の中こういう古典を読むのに慣れてない人が大半なので、要点は抑えつつ端折ってエンタメ性特化した作品読んで水滸伝の魅力に触れてほしいな
訳が細いやつとかそういうのは、そこから興味を持った人が進めばよい
訳が細いやつとかそういうのは、そこから興味を持った人が進めばよい
岩波少年文庫版、評判は聞くけどまだ読んだことない 吉川英治の新・水滸伝を青空文庫で読む→駒田版へ……というルートをたどったから……
February 14, 2026 at 2:12 PM
岩波少年文庫版、評判は聞くけどまだ読んだことない 吉川英治の新・水滸伝を青空文庫で読む→駒田版へ……というルートをたどったから……
詳注全訳水滸伝 - 株式会社汲古書院 古典・学術図書出版 share.google/EY8l76EaLhbv...
詳注全訳水滸伝 - 株式会社汲古書院 古典・学術図書出版
◎原文の味わいをいかに伝えるか。渾身の『水滸伝』訳注書発刊！
share.google
February 14, 2026 at 1:58 PM
詳注全訳水滸伝 - 株式会社汲古書院 古典・学術図書出版 share.google/EY8l76EaLhbv...
詳注全訳水滸伝、ほんとに手元に欲しい いいとこは褒め精彩に欠ける部分はピシャリと批判する金聖歎評も読んでてめちゃくちゃ面白いので
February 14, 2026 at 1:57 PM
詳注全訳水滸伝、ほんとに手元に欲しい いいとこは褒め精彩に欠ける部分はピシャリと批判する金聖歎評も読んでてめちゃくちゃ面白いので
詳注全訳水滸伝の小松謙版の訳が丁寧で読みやすくて語り口調で……といいとこ取りでしかないのでこれから読む人には是非勧めたい！という気持ちはあります しかしまだ完結してないうえに値も張るし何より注の“圧”が凄まじいので初見向きかというと…………
February 14, 2026 at 1:55 PM
詳注全訳水滸伝の小松謙版の訳が丁寧で読みやすくて語り口調で……といいとこ取りでしかないのでこれから読む人には是非勧めたい！という気持ちはあります しかしまだ完結してないうえに値も張るし何より注の“圧”が凄まじいので初見向きかというと…………
訳の丁寧さは駒田版かな、という印象
井波版は詞たちも現代語に訳してもらっていて読みやすい、黄門山のところとか地味に駒田版にない詞があったり
井波版は詞たちも現代語に訳してもらっていて読みやすい、黄門山のところとか地味に駒田版にない詞があったり
February 14, 2026 at 1:52 PM
訳の丁寧さは駒田版かな、という印象
井波版は詞たちも現代語に訳してもらっていて読みやすい、黄門山のところとか地味に駒田版にない詞があったり
井波版は詞たちも現代語に訳してもらっていて読みやすい、黄門山のところとか地味に駒田版にない詞があったり
横光版、思ったよりかなり端折られているなあとも感じるけど読みやすさ入り込みやすさ面白さは折り紙付きなんだよなあ 最近読み進めてるけど大ゴマが沁みるしみる………
February 14, 2026 at 1:44 PM
横光版、思ったよりかなり端折られているなあとも感じるけど読みやすさ入り込みやすさ面白さは折り紙付きなんだよなあ 最近読み進めてるけど大ゴマが沁みるしみる………
Reposted by 茅
城塞内灯が落ちた後に鐘の音カウントダウンで武松が人殺してく鴛鴦楼のカッコ良さは横光は残酷すぎるてカットしたので横光コミカライズには載ってないんでやっぱり水滸伝は完訳を…何卒…
February 14, 2026 at 1:01 PM
城塞内灯が落ちた後に鐘の音カウントダウンで武松が人殺してく鴛鴦楼のカッコ良さは横光は残酷すぎるてカットしたので横光コミカライズには載ってないんでやっぱり水滸伝は完訳を…何卒…
Reposted by 茅
完訳の駒田訳（平凡社120回本）とか吉川幸次郎訳（岩波100回本）は各地の料理の描写が微に入り細に入りぎっちりなので、そういうのざっくりでいいからストーリーだけちゃんと読みたいかなっていう人は松枝茂夫版で、いやでも登場人物の登場シーンで各キャラのキャラソンもしっかりおさえておきたいなあっていう人は完訳版がよげだと思います。水滸伝。
February 14, 2026 at 12:58 PM
完訳の駒田訳（平凡社120回本）とか吉川幸次郎訳（岩波100回本）は各地の料理の描写が微に入り細に入りぎっちりなので、そういうのざっくりでいいからストーリーだけちゃんと読みたいかなっていう人は松枝茂夫版で、いやでも登場人物の登場シーンで各キャラのキャラソンもしっかりおさえておきたいなあっていう人は完訳版がよげだと思います。水滸伝。
Reposted by 茅
水滸伝の感想のやつ
で、みんな「天命の誓い」と「天導一〇八星」どっちが好き？コーエーのやつ。
で、みんな「天命の誓い」と「天導一〇八星」どっちが好き？コーエーのやつ。
February 14, 2026 at 12:54 PM
水滸伝の感想のやつ
で、みんな「天命の誓い」と「天導一〇八星」どっちが好き？コーエーのやつ。
で、みんな「天命の誓い」と「天導一〇八星」どっちが好き？コーエーのやつ。
Reposted by 茅
水滸伝の感想のやつ（続き）
北京大名府メンバーの索超以外の連中は
108星に入れようかどうしようかの過程で
選外になった没キャラもったいないから
登場させたんじゃないかなとか思ってた
生き残るし…
北京大名府メンバーの索超以外の連中は
108星に入れようかどうしようかの過程で
選外になった没キャラもったいないから
登場させたんじゃないかなとか思ってた
生き残るし…
February 14, 2026 at 12:48 PM
水滸伝の感想のやつ（続き）
北京大名府メンバーの索超以外の連中は
108星に入れようかどうしようかの過程で
選外になった没キャラもったいないから
登場させたんじゃないかなとか思ってた
生き残るし…
北京大名府メンバーの索超以外の連中は
108星に入れようかどうしようかの過程で
選外になった没キャラもったいないから
登場させたんじゃないかなとか思ってた
生き残るし…
Reposted by 茅
Reposted by 茅
講談社学術文庫版の水滸伝感想絵もだいぶ止まってるから描きたいなあ続きを（武十回描くこと多すぎて止まってる状態）
February 14, 2026 at 12:43 PM
講談社学術文庫版の水滸伝感想絵もだいぶ止まってるから描きたいなあ続きを（武十回描くこと多すぎて止まってる状態）
Reposted by 茅
2月22日のコミティア155のお品書きです✍️
東5ホール・し04a
創作水滸伝で好き勝手に好漢たちがわちゃわちゃしたものを描いてます。
よろしくお願いいたします〜🐟
#COMITIA155
#コミティア155
#お品書き
東5ホール・し04a
創作水滸伝で好き勝手に好漢たちがわちゃわちゃしたものを描いてます。
よろしくお願いいたします〜🐟
#COMITIA155
#コミティア155
#お品書き
February 9, 2026 at 2:14 PM
2月22日のコミティア155のお品書きです✍️
東5ホール・し04a
創作水滸伝で好き勝手に好漢たちがわちゃわちゃしたものを描いてます。
よろしくお願いいたします〜🐟
#COMITIA155
#コミティア155
#お品書き
東5ホール・し04a
創作水滸伝で好き勝手に好漢たちがわちゃわちゃしたものを描いてます。
よろしくお願いいたします〜🐟
#COMITIA155
#コミティア155
#お品書き
項充と李袞 芒碭山には厨二心をくすぐられている
February 9, 2026 at 11:48 AM
項充と李袞 芒碭山には厨二心をくすぐられている
Reposted by 茅
ではこちらにも🙆♀️
新刊イラスト本の表紙と新しい名刺だよ〜🙆♀️
イラスト本はSNSに載せてない新規絵もあるよー🙆♀️
新刊イラスト本の表紙と新しい名刺だよ〜🙆♀️
イラスト本はSNSに載せてない新規絵もあるよー🙆♀️
February 1, 2026 at 1:29 PM
ではこちらにも🙆♀️
新刊イラスト本の表紙と新しい名刺だよ〜🙆♀️
イラスト本はSNSに載せてない新規絵もあるよー🙆♀️
新刊イラスト本の表紙と新しい名刺だよ〜🙆♀️
イラスト本はSNSに載せてない新規絵もあるよー🙆♀️