Pablo Ve
@palavrillo.bsky.social
Translating video games to survive
EN/IT/FR > ES
Indiana Jones and the Great Circle, Starfield, Civilization VII, TESO IV: Oblivion Remaster, COD Black Ops 6, Star Wars Outlaws, Anno 1800, SCUM, WWE 2K, Wednesdays, Bomb Rush Cyberfunk, so many more!
EN/IT/FR > ES
Indiana Jones and the Great Circle, Starfield, Civilization VII, TESO IV: Oblivion Remaster, COD Black Ops 6, Star Wars Outlaws, Anno 1800, SCUM, WWE 2K, Wednesdays, Bomb Rush Cyberfunk, so many more!
El lanzamiento oficial de «The Outer Worlds 2» es mañana, pero ya andan rulando por ahí los créditos. 🤘
#TranslatorsInTheCredits
#TranslatorsInTheCredits
October 28, 2025 at 12:10 PM
El lanzamiento oficial de «The Outer Worlds 2» es mañana, pero ya andan rulando por ahí los créditos. 🤘
#TranslatorsInTheCredits
#TranslatorsInTheCredits
Pues pasó una cosa rarísima, aunque ojalá no lo fuera tanto, y es que la prensa se hizo eco de ese trabajazo que os digo. Aquí cito unos cuantos comentarios que nos tocaron la fibra.
Insisto, es una cosa insólita que en el análisis de un videojuego se acuerden de la localización. Gracias. 💖
Insisto, es una cosa insólita que en el análisis de un videojuego se acuerden de la localización. Gracias. 💖
October 20, 2025 at 9:53 AM
Pues pasó una cosa rarísima, aunque ojalá no lo fuera tanto, y es que la prensa se hizo eco de ese trabajazo que os digo. Aquí cito unos cuantos comentarios que nos tocaron la fibra.
Insisto, es una cosa insólita que en el análisis de un videojuego se acuerden de la localización. Gracias. 💖
Insisto, es una cosa insólita que en el análisis de un videojuego se acuerden de la localización. Gracias. 💖
Hace un par de semanas que se puede jugar a King of Meat, un título cooperativo genial en el que lo mismo puedes morirte con la onda expansiva de un eructo que pisoteado por un equino celestial. Si te toca localizarlo, en cambio, lo más probable es que te mates en uno de sus miles de chistes malos.
October 20, 2025 at 9:53 AM
Hace un par de semanas que se puede jugar a King of Meat, un título cooperativo genial en el que lo mismo puedes morirte con la onda expansiva de un eructo que pisoteado por un equino celestial. Si te toca localizarlo, en cambio, lo más probable es que te mates en uno de sus miles de chistes malos.
Los findes con el pavo este: los mejores findes.
October 13, 2025 at 8:06 AM
Los findes con el pavo este: los mejores findes.
Cuando empieza a haber boniatos, setas, calabazas y castañas, pero de postre todavía tienes uvas dulces, mi espíritu rejuvenece. Nací en marzo, pero no empecé a vivir hasta octubre.
October 2, 2025 at 4:24 PM
Cuando empieza a haber boniatos, setas, calabazas y castañas, pero de postre todavía tienes uvas dulces, mi espíritu rejuvenece. Nací en marzo, pero no empecé a vivir hasta octubre.
Cruzando el paso de Beklemeto se nos acercó este bonachón y nos escoltó todo el paseo. Le hemos llamado Levski en honor al revolucionario búlgaro, su trabajo es proteger al rebaño de los osos y, aunque al principio no se fía, le gusta mucho la cecina (me ha dejado pelado, no sabe na el tío perro).
September 19, 2025 at 8:16 PM
Cruzando el paso de Beklemeto se nos acercó este bonachón y nos escoltó todo el paseo. Le hemos llamado Levski en honor al revolucionario búlgaro, su trabajo es proteger al rebaño de los osos y, aunque al principio no se fía, le gusta mucho la cecina (me ha dejado pelado, no sabe na el tío perro).
Mucho estáis tardando ya en jugar a Wednesdays, no sabéis lo que os perdéis si no. De mientras, aquí me tenéis retratado à la @exaheva.bsky.social.
September 19, 2025 at 7:32 PM
Mucho estáis tardando ya en jugar a Wednesdays, no sabéis lo que os perdéis si no. De mientras, aquí me tenéis retratado à la @exaheva.bsky.social.
Розова долина, Шипка, Етър, Боженци.
Valle de las Rosas, Shipka, Etara, Bojentsi y derredores (2/2).
Comparto mi vida con una fotógrafa profesional, nunca he sido yo de capturar nada, pero no puedo remediar la incontinencia fotográfica que me vienen provocando estos paisajes.
Valle de las Rosas, Shipka, Etara, Bojentsi y derredores (2/2).
Comparto mi vida con una fotógrafa profesional, nunca he sido yo de capturar nada, pero no puedo remediar la incontinencia fotográfica que me vienen provocando estos paisajes.
September 17, 2025 at 7:51 PM
Розова долина, Шипка, Етър, Боженци.
Valle de las Rosas, Shipka, Etara, Bojentsi y derredores (2/2).
Comparto mi vida con una fotógrafa profesional, nunca he sido yo de capturar nada, pero no puedo remediar la incontinencia fotográfica que me vienen provocando estos paisajes.
Valle de las Rosas, Shipka, Etara, Bojentsi y derredores (2/2).
Comparto mi vida con una fotógrafa profesional, nunca he sido yo de capturar nada, pero no puedo remediar la incontinencia fotográfica que me vienen provocando estos paisajes.
Como para no andar dando la brasa, ya lo siento.
Розова долина, Шипка, Етър, Боженци.
Valle de las Rosas, Shipka, Etara, Bojentsi y derredores (1/2).
Розова долина, Шипка, Етър, Боженци.
Valle de las Rosas, Shipka, Etara, Bojentsi y derredores (1/2).
September 17, 2025 at 7:43 PM
Como para no andar dando la brasa, ya lo siento.
Розова долина, Шипка, Етър, Боженци.
Valle de las Rosas, Shipka, Etara, Bojentsi y derredores (1/2).
Розова долина, Шипка, Етър, Боженци.
Valle de las Rosas, Shipka, Etara, Bojentsi y derredores (1/2).
Bonus track: Judit y Oleesjuernes.
September 16, 2025 at 7:56 PM
Bonus track: Judit y Oleesjuernes.
Otro día, otra pateada: Велико Търново, Арбанаси, Царевец (Veliko Tárnovo, Arbanasi y Tsarevets), entrañas de la Bulgaria medieval.⚔️
September 16, 2025 at 7:54 PM
Otro día, otra pateada: Велико Търново, Арбанаси, Царевец (Veliko Tárnovo, Arbanasi y Tsarevets), entrañas de la Bulgaria medieval.⚔️
Жеравна, Котел, Елена.
Zheravna, Kotel, Elena y alrededores, al pie de los Balcanes orientales (convierto el maripost de ayer en hilo de mi travesía búlgara, así me silencia quien quiera).
Zheravna, Kotel, Elena y alrededores, al pie de los Balcanes orientales (convierto el maripost de ayer en hilo de mi travesía búlgara, así me silencia quien quiera).
September 15, 2025 at 8:21 PM
Жеравна, Котел, Елена.
Zheravna, Kotel, Elena y alrededores, al pie de los Balcanes orientales (convierto el maripost de ayer en hilo de mi travesía búlgara, así me silencia quien quiera).
Zheravna, Kotel, Elena y alrededores, al pie de los Balcanes orientales (convierto el maripost de ayer en hilo de mi travesía búlgara, así me silencia quien quiera).
Paseo dominical por Пловдив/Plovdiv (Trimontium para quienes me seguís desde la antigua Roma). 📷🐈🐓🇧🇬
September 14, 2025 at 2:30 PM
Paseo dominical por Пловдив/Plovdiv (Trimontium para quienes me seguís desde la antigua Roma). 📷🐈🐓🇧🇬
Hoy se cumplen dos años desde que el figura este se presentó en la finca mendigando caridad humana. Fichaje histórico ❤️ 🩹
July 22, 2025 at 4:59 PM
Hoy se cumplen dos años desde que el figura este se presentó en la finca mendigando caridad humana. Fichaje histórico ❤️ 🩹
Pasan los meses, y yo me sigo acordando de «The Pitt». Este año estoy viendo y volviendo a ver series buenísimas, pero es que esta es un auténtico pepino mayúsculo, un derroche de excelencia tanto a nivel de guion como de actuación.
July 18, 2025 at 10:26 AM
Pasan los meses, y yo me sigo acordando de «The Pitt». Este año estoy viendo y volviendo a ver series buenísimas, pero es que esta es un auténtico pepino mayúsculo, un derroche de excelencia tanto a nivel de guion como de actuación.
Haciendo una búsqueda que nada tenía que ver, me he topado con esta recomendación de la Fundéu. No sabía que existiera este malapropismo, pero se va de cabeza a mi top, junto con "nadar en la ambulancia" y "mezclar churras con meninas". 😭
July 10, 2025 at 12:30 PM
Haciendo una búsqueda que nada tenía que ver, me he topado con esta recomendación de la Fundéu. No sabía que existiera este malapropismo, pero se va de cabeza a mi top, junto con "nadar en la ambulancia" y "mezclar churras con meninas". 😭
Cómo que llevo cuatro horas sentado delante de este archivo de memocú y solo he traducido mil palabras.
June 26, 2025 at 11:27 AM
Cómo que llevo cuatro horas sentado delante de este archivo de memocú y solo he traducido mil palabras.
Como los compares de Space Surimi no están por aquí todavía (😥), ya me encargo yo hoy de traer al Edu haciendo el bestia.
June 18, 2025 at 10:33 AM
Como los compares de Space Surimi no están por aquí todavía (😥), ya me encargo yo hoy de traer al Edu haciendo el bestia.
Y seguimos con TRON: Catalyst, un caramelito isométrico con narrativa y mecánicas interesantísimas que casan de fábula con el universo de Tron y que dan pero que mucho juego. ¡A ver quién es le guape que escapa de este bucle! ♾️
June 17, 2025 at 4:24 PM
Y seguimos con TRON: Catalyst, un caramelito isométrico con narrativa y mecánicas interesantísimas que casan de fábula con el universo de Tron y que dan pero que mucho juego. ¡A ver quién es le guape que escapa de este bucle! ♾️
El primero: SCUM, un sandbox de supervivencia con un nivel de detalle loquísimo, que sale hoy de su acceso anticipado.
Uno de los proyectos más chungos de mi carrera, si no el que más. ¡Hubo que saber de todo!
Qué lujo compartir la tradu con @namulerules.bsky.social, con revi de Rosana Carmona.
Uno de los proyectos más chungos de mi carrera, si no el que más. ¡Hubo que saber de todo!
Qué lujo compartir la tradu con @namulerules.bsky.social, con revi de Rosana Carmona.
June 17, 2025 at 4:24 PM
El primero: SCUM, un sandbox de supervivencia con un nivel de detalle loquísimo, que sale hoy de su acceso anticipado.
Uno de los proyectos más chungos de mi carrera, si no el que más. ¡Hubo que saber de todo!
Qué lujo compartir la tradu con @namulerules.bsky.social, con revi de Rosana Carmona.
Uno de los proyectos más chungos de mi carrera, si no el que más. ¡Hubo que saber de todo!
Qué lujo compartir la tradu con @namulerules.bsky.social, con revi de Rosana Carmona.
Retomando la traducción de diálogos cachondos después de echar la mañana entera tirándome de los pelos con mierdecitas sueltas de interfaces y menuses sin contexto ni gracia ninguna.
May 20, 2025 at 12:16 PM
Retomando la traducción de diálogos cachondos después de echar la mañana entera tirándome de los pelos con mierdecitas sueltas de interfaces y menuses sin contexto ni gracia ninguna.
Desde tiempos a esta parte,
vamos camino de nada.
Vamos a ver cómo el Ebro,
con su soledad, se marcha.
vamos camino de nada.
Vamos a ver cómo el Ebro,
con su soledad, se marcha.
April 27, 2025 at 6:12 PM
Desde tiempos a esta parte,
vamos camino de nada.
Vamos a ver cómo el Ebro,
con su soledad, se marcha.
vamos camino de nada.
Vamos a ver cómo el Ebro,
con su soledad, se marcha.