Pablo Ve
@palavrillo.bsky.social
Translating video games to survive
EN/IT/FR > ES
Indiana Jones and the Great Circle, Starfield, Civilization VII, TESO IV: Oblivion Remaster, COD Black Ops 6, Star Wars Outlaws, Anno 1800, SCUM, WWE 2K, Wednesdays, Bomb Rush Cyberfunk, so many more!
EN/IT/FR > ES
Indiana Jones and the Great Circle, Starfield, Civilization VII, TESO IV: Oblivion Remaster, COD Black Ops 6, Star Wars Outlaws, Anno 1800, SCUM, WWE 2K, Wednesdays, Bomb Rush Cyberfunk, so many more!
Reposted by Pablo Ve
New Empire Magazine cover featuring Christopher Nolan's 'The Odyssey'
In theaters July 17, 2026
In theaters July 17, 2026
November 13, 2025 at 4:07 PM
New Empire Magazine cover featuring Christopher Nolan's 'The Odyssey'
In theaters July 17, 2026
In theaters July 17, 2026
Por fin estoy al día con DanDaDan, y me van a perdonar si le tiro claveles a @narush15.bsky.social por su trabajo de subtitulación. Si os mola aunque sea un poquito el anime y no os echáis unas risas con sus ocurrencias, lo más seguro es que estéis malditos y os tengan que exorcizar con power metal.
November 13, 2025 at 5:54 PM
Por fin estoy al día con DanDaDan, y me van a perdonar si le tiro claveles a @narush15.bsky.social por su trabajo de subtitulación. Si os mola aunque sea un poquito el anime y no os echáis unas risas con sus ocurrencias, lo más seguro es que estéis malditos y os tengan que exorcizar con power metal.
Conversación esta mañana con mi señora:
-Estate atento al porterillo hoy, que en teoría me llegan unas cremas de CBD.
- Pues a ver ciebedá.
- ... Al final te va a aguantar tu madre.
En esta casa no se me valora, claramente.
-Estate atento al porterillo hoy, que en teoría me llegan unas cremas de CBD.
- Pues a ver ciebedá.
- ... Al final te va a aguantar tu madre.
En esta casa no se me valora, claramente.
November 13, 2025 at 9:24 AM
Conversación esta mañana con mi señora:
-Estate atento al porterillo hoy, que en teoría me llegan unas cremas de CBD.
- Pues a ver ciebedá.
- ... Al final te va a aguantar tu madre.
En esta casa no se me valora, claramente.
-Estate atento al porterillo hoy, que en teoría me llegan unas cremas de CBD.
- Pues a ver ciebedá.
- ... Al final te va a aguantar tu madre.
En esta casa no se me valora, claramente.
Reposted by Pablo Ve
todo el mundo a dar por saco por email.
es muy sencillo: tres clics y dar a enviar.
es muy sencillo: tres clics y dar a enviar.
Malas noticias: ayer aprobaron Chat Control (no la versión completa, pero sí una muy dañina). Aún tienen que ratificarlo así que aún podéis escribir e insistir para garantizar un internet usable. Son cinco minutos y esta herramienta os lo facilita fightchatcontrol.eu
November 13, 2025 at 8:24 AM
todo el mundo a dar por saco por email.
es muy sencillo: tres clics y dar a enviar.
es muy sencillo: tres clics y dar a enviar.
Reposted by Pablo Ve
Bueno; hilazo. Pasen y entiendan.
Una vez más, la asociación que se supone que nos representa prefiere ayudar a que un puñado escaso de traductores se vendan por algo más de dinero a corto plazo (y, de paso, sacarse una parte vendiendo cursillos) que defender nuestra profesión.
November 8, 2025 at 9:12 AM
Bueno; hilazo. Pasen y entiendan.
Reposted by Pablo Ve
Vince Gilligan had the 'Pluribus' credits include 'this show was made by humans'
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)
November 7, 2025 at 11:18 PM
Vince Gilligan had the 'Pluribus' credits include 'this show was made by humans'
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)
Fan translation: getting hired to work for free in a kitchen even though you can hardly boil an egg, making a shitty meal and then heading to the dining room to eat the whole thing, paying for it just the same as if the cook was professional. The owner of the restaurant keeps all the profit.
November 7, 2025 at 11:47 AM
Fan translation: getting hired to work for free in a kitchen even though you can hardly boil an egg, making a shitty meal and then heading to the dining room to eat the whole thing, paying for it just the same as if the cook was professional. The owner of the restaurant keeps all the profit.
Reposted by Pablo Ve
One more for the pile (original credit: bsky.app/profile/bolt... ; reposted the screenshot in higher res)
November 7, 2025 at 11:15 AM
One more for the pile (original credit: bsky.app/profile/bolt... ; reposted the screenshot in higher res)
Reposted by Pablo Ve
Hold the door?
No, Hold the Mine! ⛏️
Hold the Mine is the new roguelike survival game from @hookariagames.com and @goblinzstudio.com.
LocQuest harnessed our power to bring you the Hold the Mine demo in 10 languages. 🧙♂️
Another day defending ethical localization against the dark forces of AI slop. 🛡️
No, Hold the Mine! ⛏️
Hold the Mine is the new roguelike survival game from @hookariagames.com and @goblinzstudio.com.
LocQuest harnessed our power to bring you the Hold the Mine demo in 10 languages. 🧙♂️
Another day defending ethical localization against the dark forces of AI slop. 🛡️
November 7, 2025 at 9:43 AM
Hold the door?
No, Hold the Mine! ⛏️
Hold the Mine is the new roguelike survival game from @hookariagames.com and @goblinzstudio.com.
LocQuest harnessed our power to bring you the Hold the Mine demo in 10 languages. 🧙♂️
Another day defending ethical localization against the dark forces of AI slop. 🛡️
No, Hold the Mine! ⛏️
Hold the Mine is the new roguelike survival game from @hookariagames.com and @goblinzstudio.com.
LocQuest harnessed our power to bring you the Hold the Mine demo in 10 languages. 🧙♂️
Another day defending ethical localization against the dark forces of AI slop. 🛡️
Reposted by Pablo Ve
Something worth noting: Rockstar is leaning HEAVILY on the excuse that the unionising employees were "leaking private company information"
They want people to assume this means game info or assets.
But I will bet you CASH MONEY this translates to:
'they were comparing salaries and work contracts"
They want people to assume this means game info or assets.
But I will bet you CASH MONEY this translates to:
'they were comparing salaries and work contracts"
"Rockstar, Rockstar, you're disgusting, we charge you with union busting," the protesters declared.
'All you had to do was follow the damn law, Rockstar!': Workers are protesting outside Take-Two after GTA 6 dev's alleged 'brazen' union-busting
"They can get used to seeing us on their doorstep."
www.pcgamer.com
November 7, 2025 at 8:56 AM
Something worth noting: Rockstar is leaning HEAVILY on the excuse that the unionising employees were "leaking private company information"
They want people to assume this means game info or assets.
But I will bet you CASH MONEY this translates to:
'they were comparing salaries and work contracts"
They want people to assume this means game info or assets.
But I will bet you CASH MONEY this translates to:
'they were comparing salaries and work contracts"
Viernes de esta guisa 🧐
www.youtube.com/watch?v=z6xn...
www.youtube.com/watch?v=z6xn...
The Great Gatsby Young and Beautiful from The Jazz Records Album Bryan Ferry Orchestra
YouTube video by stephanie
www.youtube.com
November 7, 2025 at 9:07 AM
Viernes de esta guisa 🧐
www.youtube.com/watch?v=z6xn...
www.youtube.com/watch?v=z6xn...
¡Échale papas, que carne ya lleva!
Y habemus créditos oficiales de esto 😁 #TranslatorsInTheCredits
November 7, 2025 at 8:45 AM
¡Échale papas, que carne ya lleva!
Reposted by Pablo Ve
Y habemus créditos oficiales de esto 😁 #TranslatorsInTheCredits
November 6, 2025 at 5:32 PM
Y habemus créditos oficiales de esto 😁 #TranslatorsInTheCredits
Reposted by Pablo Ve
You're a content creator and still haven't got a chance to play Wednesdays? (store.steampowered.com/app/2747770/)
We're planning a special event later this month and will be glad to offer you a steam key if you're interested in the game.
Just contact me at pcorbinais at protonmail dot com
We're planning a special event later this month and will be glad to offer you a steam key if you're interested in the game.
Just contact me at pcorbinais at protonmail dot com
Wednesdays on Steam
"The hardest part is not to speak up. It’s being heard." Part video game, part graphic novel, Wednesdays seeks to raise awareness about child sexual abuse through a surprisingly hope-filled ...
store.steampowered.com
November 6, 2025 at 1:35 PM
You're a content creator and still haven't got a chance to play Wednesdays? (store.steampowered.com/app/2747770/)
We're planning a special event later this month and will be glad to offer you a steam key if you're interested in the game.
Just contact me at pcorbinais at protonmail dot com
We're planning a special event later this month and will be glad to offer you a steam key if you're interested in the game.
Just contact me at pcorbinais at protonmail dot com
Tengo un pajarillo en mi interior,
rey poeta como al-Mutámid.
Surca el ronco viento de mi voz,
de todas mis penitas, el elixir.
rey poeta como al-Mutámid.
Surca el ronco viento de mi voz,
de todas mis penitas, el elixir.
EL PAJARILLO - SEVILLA DISTORSIÓN
YouTube video by Sevilla Distorsion
www.youtube.com
November 6, 2025 at 11:31 AM
Tengo un pajarillo en mi interior,
rey poeta como al-Mutámid.
Surca el ronco viento de mi voz,
de todas mis penitas, el elixir.
rey poeta como al-Mutámid.
Surca el ronco viento de mi voz,
de todas mis penitas, el elixir.
Reposted by Pablo Ve
Un detalle de lo de Mamdani: hacía 20 años que no votaba tanta gente en esas elecciones. Los malistas son menos, tengámoslo claro. Solo que montan más bronca porque rompen todo el rato cosas (y personas, sí, también rompen personas).
November 5, 2025 at 10:54 AM
Un detalle de lo de Mamdani: hacía 20 años que no votaba tanta gente en esas elecciones. Los malistas son menos, tengámoslo claro. Solo que montan más bronca porque rompen todo el rato cosas (y personas, sí, también rompen personas).
Reposted by Pablo Ve
Unless there is another credits sequence I'm unaware of, Tales of Xillia Remastered also fails to credit its English localizers (both past and present), as well as its English voice actors, continuing the trend of Tales games omitting these people in the credits. #TranslatorsintheCredits
November 4, 2025 at 6:29 PM
Unless there is another credits sequence I'm unaware of, Tales of Xillia Remastered also fails to credit its English localizers (both past and present), as well as its English voice actors, continuing the trend of Tales games omitting these people in the credits. #TranslatorsintheCredits
Tengo un montón de números de hace veintipico años porque todos los meses mi abuelo me la regalaba y la comentábamos. Traían imagenes muy chulas, y muchas acabaron recortadas decorando mi cuarto de adolescente. Las guardaba con mucho cariño y ahora lo que quiero es quemarlas todas. 🤡
Leer los artículos de Muy Interesante es una mierda. Llevan tantas imágenes de IAgen que da la impresión de que están redactados con IA. Con lo cual pierde credibilidad y ya no me puedo fiar del contenido🫤
November 5, 2025 at 11:54 AM
Tengo un montón de números de hace veintipico años porque todos los meses mi abuelo me la regalaba y la comentábamos. Traían imagenes muy chulas, y muchas acabaron recortadas decorando mi cuarto de adolescente. Las guardaba con mucho cariño y ahora lo que quiero es quemarlas todas. 🤡
Reposted by Pablo Ve
Leer los artículos de Muy Interesante es una mierda. Llevan tantas imágenes de IAgen que da la impresión de que están redactados con IA. Con lo cual pierde credibilidad y ya no me puedo fiar del contenido🫤
November 5, 2025 at 10:10 AM
Leer los artículos de Muy Interesante es una mierda. Llevan tantas imágenes de IAgen que da la impresión de que están redactados con IA. Con lo cual pierde credibilidad y ya no me puedo fiar del contenido🫤
Le deseo muy buen día al chavalín que han mandado a tocar todos los porterillos del barrio para preguntar si hay gente interesada en vender su piso. Ese hoy se gana el sueldo de ratilla a fuerza de escuchar a pesaos como el menda.
November 5, 2025 at 10:27 AM
Le deseo muy buen día al chavalín que han mandado a tocar todos los porterillos del barrio para preguntar si hay gente interesada en vender su piso. Ese hoy se gana el sueldo de ratilla a fuerza de escuchar a pesaos como el menda.
Unas papas aliñás, una lavadora, una limpieza a fondo de los armarios de la cocina, un banner para el linkedin, un excel de cuentas nuevo… Llevo hechas más cosas en lo que llevamos de mañana de lunes que a lo largo de todo el finde, todo por evitar el regomeyo que me entra de ver la agenda vacía.
November 3, 2025 at 9:55 AM
Unas papas aliñás, una lavadora, una limpieza a fondo de los armarios de la cocina, un banner para el linkedin, un excel de cuentas nuevo… Llevo hechas más cosas en lo que llevamos de mañana de lunes que a lo largo de todo el finde, todo por evitar el regomeyo que me entra de ver la agenda vacía.
Reposted by Pablo Ve
Reposted by Pablo Ve
ladies and gentlemen...we got him
October 30, 2025 at 7:10 PM
ladies and gentlemen...we got him
Te das una vuelta por el LinkedIn, y de verdad que hay gente capaz de escribirte un post de quince párrafos sobre motivación, resiliencia y virtudes de la IA poniéndote como ejemplo aquella vez que se le acabó el papel del culo y el chatbot le recomendó que se limpiara con la mano.
October 29, 2025 at 11:16 AM
Te das una vuelta por el LinkedIn, y de verdad que hay gente capaz de escribirte un post de quince párrafos sobre motivación, resiliencia y virtudes de la IA poniéndote como ejemplo aquella vez que se le acabó el papel del culo y el chatbot le recomendó que se limpiara con la mano.