- Mōm takigo małego ciulika, aże sie zy mie chopy na szatni lachajōm.
Dochtōrka mu pado co sie mo seblyc, a pokozać. Tak kuko, kuko, graco mu tam, rozkłodo rynce a pado:
- Wiycie, jo tukej nic niy widza.
#wic #slonskogodka
- Mōm takigo małego ciulika, aże sie zy mie chopy na szatni lachajōm.
Dochtōrka mu pado co sie mo seblyc, a pokozać. Tak kuko, kuko, graco mu tam, rozkłodo rynce a pado:
- Wiycie, jo tukej nic niy widza.
#wic #slonskogodka
Szola – winda (pol.); der Aufzug (ger.); výtah (cze.); Elevator (eng.)
Jako sam capi, zaś kery sorōń kurził we szoli.
PL: Jak tutaj śmierdzi, znowu jakiś cham palił w windzie.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/s...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Szola – winda (pol.); der Aufzug (ger.); výtah (cze.); Elevator (eng.)
Jako sam capi, zaś kery sorōń kurził we szoli.
PL: Jak tutaj śmierdzi, znowu jakiś cham palił w windzie.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/s...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
- kukej jake maszketne bratheringi,
- ja, kej bychmy wiedzieli jako to sie po niymiecku mianuje, by my sie wziyni po jednym.
#wic #slonskogodka
- kukej jake maszketne bratheringi,
- ja, kej bychmy wiedzieli jako to sie po niymiecku mianuje, by my sie wziyni po jednym.
#wic #slonskogodka
Dychnyć – odetchnąć (pol.); das aufatmen (ger.); nadechnout se (cze.); take a breath (eng.)
Miołch ciynżki tydziyń, trza bez wikynd dychnyć.
PL: Miałem ciężki tydzień, trzeba w weekend odetchnąć.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/d...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Dychnyć – odetchnąć (pol.); das aufatmen (ger.); nadechnout se (cze.); take a breath (eng.)
Miołch ciynżki tydziyń, trza bez wikynd dychnyć.
PL: Miałem ciężki tydzień, trzeba w weekend odetchnąć.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/d...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Bania – dynia (pol.); der Kürbis (ger.); dýně (cze.); pumpkin (eng.)
Downij we Gōrnym Ślōnsku ze banie wszyjsko ôbiyrali, robiyli zbyrki na ślypia a gymba, dryn wrażali świyczka a godali iże to utopce.
Bania – dynia (pol.); der Kürbis (ger.); dýně (cze.); pumpkin (eng.)
Downij we Gōrnym Ślōnsku ze banie wszyjsko ôbiyrali, robiyli zbyrki na ślypia a gymba, dryn wrażali świyczka a godali iże to utopce.
Modry – niebieski (pol.); das blau (ger.); modrý (cze.); blue (eng.)
Ajsfogel mo z wierchu modry pukel.
PL: Zimorodek ma z wierzchu niebieski grzbiet.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/m...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Modry – niebieski (pol.); das blau (ger.); modrý (cze.); blue (eng.)
Ajsfogel mo z wierchu modry pukel.
PL: Zimorodek ma z wierzchu niebieski grzbiet.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/m...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Gruba – kopalnia (pol.); das Bergwerk, die Grube (ger.) důl (cze.); mine (eng.)
Kejś we Ślōnsku po grubach ôstanōm yno szachty.
PL: Kiedyś na Śląsku po kopalniach zostaną tylko szyby górnicze.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/g...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Gruba – kopalnia (pol.); das Bergwerk, die Grube (ger.) důl (cze.); mine (eng.)
Kejś we Ślōnsku po grubach ôstanōm yno szachty.
PL: Kiedyś na Śląsku po kopalniach zostaną tylko szyby górnicze.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/g...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Motyka – dziwka, ladacznica (pol.); die Schlampe (ger.); coura (cze.); slut (eng.)
Karlik zaś cołki geltak przefuloł na motyki.
PL: Karol znowu całą wypłatę przepuścił na dziwki.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/m...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Motyka – dziwka, ladacznica (pol.); die Schlampe (ger.); coura (cze.); slut (eng.)
Karlik zaś cołki geltak przefuloł na motyki.
PL: Karol znowu całą wypłatę przepuścił na dziwki.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/m...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Kofer – walizka (pol.); der Koffer (ger.); kufr (cze.); suitcase (eng.)
Tyn kofer niymosz za srogi do fligra?
PL: Ta walizka nie jest za duża do samolotu?
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/k...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Kofer – walizka (pol.); der Koffer (ger.); kufr (cze.); suitcase (eng.)
Tyn kofer niymosz za srogi do fligra?
PL: Ta walizka nie jest za duża do samolotu?
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/k...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Ancug – garnitur (pol.); der Anzug (ger.); oblek (cz.); suit (eng.)
Chop we ancugu wloz do cugu.
PL: Mężczyzna w garniturze wszedł do pociągu.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/a...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Ancug – garnitur (pol.); der Anzug (ger.); oblek (cz.); suit (eng.)
Chop we ancugu wloz do cugu.
PL: Mężczyzna w garniturze wszedł do pociągu.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/a...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Dymbiōnka – żołądź (pol.); die Eichel (ger.); žalud (cze.); acorn (eng.)
Pośmiatej te dymbiōnki przed chałupōm, co kery na tym niy ukełznie.
PL: Pozamiataj te żołędzie przed domem, żeby ktoś się na nich nie poślizgnął.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Dymbiōnka – żołądź (pol.); die Eichel (ger.); žalud (cze.); acorn (eng.)
Pośmiatej te dymbiōnki przed chałupōm, co kery na tym niy ukełznie.
PL: Pozamiataj te żołędzie przed domem, żeby ktoś się na nich nie poślizgnął.
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Cyja – akordeon (pol.); das Akkordeon (ger.); tahací harmonika (cze.); Accordion (eng.)
Wachujcie mi sam ta cyja. Zaroz byda nazod.
PL: Pilnujcie mi tutaj tego akordeonu. Zaraz wrócę.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/c...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Cyja – akordeon (pol.); das Akkordeon (ger.); tahací harmonika (cze.); Accordion (eng.)
Wachujcie mi sam ta cyja. Zaroz byda nazod.
PL: Pilnujcie mi tutaj tego akordeonu. Zaraz wrócę.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/c...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Dykcjōnorz – słownik (pol.); das Wörterbuch (ger.); slovník (cze.); dictionary (eng.)
Na ta rajza do Lōndynu kupił żech bajtlowi dykcjōnorz.
PL: Na tę podróż do Londynu kupiłem dziecku słownik.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/d...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Dykcjōnorz – słownik (pol.); das Wörterbuch (ger.); slovník (cze.); dictionary (eng.)
Na ta rajza do Lōndynu kupił żech bajtlowi dykcjōnorz.
PL: Na tę podróż do Londynu kupiłem dziecku słownik.
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/d...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Gorczek – garnuszek (pol.); der Becher (ger.); hrneček (cze.); camp mug (eng.)
Dej pozōr, we tym gorczku mosz gorki tyj.
PL: Uważaj, w tym garnuszku masz gorącą herbatę
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/g...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz
Gorczek – garnuszek (pol.); der Becher (ger.); hrneček (cze.); camp mug (eng.)
Dej pozōr, we tym gorczku mosz gorki tyj.
PL: Uważaj, w tym garnuszku masz gorącą herbatę
Tukej ôdmiana:
dykcjonorz.eu/dykcjonorz/g...
#godka #piontekzgodkom #dykcjonorz