Marie-Paule N.
@mpnoel.bsky.social
📚 Édito, traduction, correction
🎮 Localisation
📝 Présidente Festival BD de Perros-Guirec
✊🏻 STAA CNT-SO / Collectif des créateurices de BD contre le sexisme / Collectif Georgette Sand
[Mes opinions n'engagent que moi]
🎮 Localisation
📝 Présidente Festival BD de Perros-Guirec
✊🏻 STAA CNT-SO / Collectif des créateurices de BD contre le sexisme / Collectif Georgette Sand
[Mes opinions n'engagent que moi]
Rien que de lire ce bullshit ultra-capitaliste, ce n'est pas très étonnant qu'il n'ait pas entendu parler de la grève anti-IA.
Par ailleurs, il y aurait tant de choses à dire sur leur modèle économique et leurs manières de fonctionner...
Par ailleurs, il y aurait tant de choses à dire sur leur modèle économique et leurs manières de fonctionner...
October 8, 2025 at 9:44 AM
Rien que de lire ce bullshit ultra-capitaliste, ce n'est pas très étonnant qu'il n'ait pas entendu parler de la grève anti-IA.
Par ailleurs, il y aurait tant de choses à dire sur leur modèle économique et leurs manières de fonctionner...
Par ailleurs, il y aurait tant de choses à dire sur leur modèle économique et leurs manières de fonctionner...
The Kings have forecasted several real events in their series. This episode was broadcast three years ago. *Sigh*.
March 13, 2025 at 10:13 PM
The Kings have forecasted several real events in their series. This episode was broadcast three years ago. *Sigh*.
Coucou le premier papillon de l'année posé OKLM sur ma table dehors 💚
March 6, 2025 at 9:54 PM
Coucou le premier papillon de l'année posé OKLM sur ma table dehors 💚
« Le monde n’était plus le même qu’avant, il était revenu à l’état brut… il semblait néanmoins possible d’y trouver un peu de joie. »
"Anzuelo" est sans doute l’œuvre la plus complexe que j’ai eue à traduire jusqu’ici.
1/7
"Anzuelo" est sans doute l’œuvre la plus complexe que j’ai eue à traduire jusqu’ici.
1/7
January 22, 2025 at 2:04 PM
« Le monde n’était plus le même qu’avant, il était revenu à l’état brut… il semblait néanmoins possible d’y trouver un peu de joie. »
"Anzuelo" est sans doute l’œuvre la plus complexe que j’ai eue à traduire jusqu’ici.
1/7
"Anzuelo" est sans doute l’œuvre la plus complexe que j’ai eue à traduire jusqu’ici.
1/7
J'entame un rewatch de Daredevil, quand soudain, ceci m'interpelle.
Je suis allée vérifier, et le W n'existait pas à l'époque de Louis Braille, quand il a créé l'alphabet, mais il a été ajouté depuis, donc le raccourci est surprenant... Mais je n'ai pas cherché le lien avec le braille anglais.
Je suis allée vérifier, et le W n'existait pas à l'époque de Louis Braille, quand il a créé l'alphabet, mais il a été ajouté depuis, donc le raccourci est surprenant... Mais je n'ai pas cherché le lien avec le braille anglais.
January 17, 2025 at 12:34 PM
J'entame un rewatch de Daredevil, quand soudain, ceci m'interpelle.
Je suis allée vérifier, et le W n'existait pas à l'époque de Louis Braille, quand il a créé l'alphabet, mais il a été ajouté depuis, donc le raccourci est surprenant... Mais je n'ai pas cherché le lien avec le braille anglais.
Je suis allée vérifier, et le W n'existait pas à l'époque de Louis Braille, quand il a créé l'alphabet, mais il a été ajouté depuis, donc le raccourci est surprenant... Mais je n'ai pas cherché le lien avec le braille anglais.
Que dire, hormis MERCI ? 🙏🏻
Merci au jury de nous avoir récompensé·es une 2ᵉ fois (en 2023, on avait eu le prix Matrimoine BD pour "Last Girl Standing" de Trina Robbins) !
Merci à Chantal Montellier et Jeanne Puchol, les cofondatrices d'Artémisia, et à toutes les personnes qui font vivre ce prix.
Merci au jury de nous avoir récompensé·es une 2ᵉ fois (en 2023, on avait eu le prix Matrimoine BD pour "Last Girl Standing" de Trina Robbins) !
Merci à Chantal Montellier et Jeanne Puchol, les cofondatrices d'Artémisia, et à toutes les personnes qui font vivre ce prix.
January 14, 2025 at 6:49 PM
Que dire, hormis MERCI ? 🙏🏻
Merci au jury de nous avoir récompensé·es une 2ᵉ fois (en 2023, on avait eu le prix Matrimoine BD pour "Last Girl Standing" de Trina Robbins) !
Merci à Chantal Montellier et Jeanne Puchol, les cofondatrices d'Artémisia, et à toutes les personnes qui font vivre ce prix.
Merci au jury de nous avoir récompensé·es une 2ᵉ fois (en 2023, on avait eu le prix Matrimoine BD pour "Last Girl Standing" de Trina Robbins) !
Merci à Chantal Montellier et Jeanne Puchol, les cofondatrices d'Artémisia, et à toutes les personnes qui font vivre ce prix.
Mon oracle est trop super aussi ✨
January 13, 2025 at 6:05 PM
Mon oracle est trop super aussi ✨
Le beau macaron/sticker reçu pour l'occasion 💚
January 3, 2025 at 3:56 PM
Le beau macaron/sticker reçu pour l'occasion 💚
Bosser 11 h, après 8 jours de taff intense (=donner des cours et s'adresser à des vraies personnes).
Se dire qu'on va se coucher tôt pour enchaîner 11 h de taff demain. 😅
Se mettre sous la couette.
Passer trente minutes à faire un nouveau Picrew. 🤭
Demain matin, ça va être une longue journée. 🫠
Se dire qu'on va se coucher tôt pour enchaîner 11 h de taff demain. 😅
Se mettre sous la couette.
Passer trente minutes à faire un nouveau Picrew. 🤭
Demain matin, ça va être une longue journée. 🫠
December 17, 2024 at 12:35 AM
Bosser 11 h, après 8 jours de taff intense (=donner des cours et s'adresser à des vraies personnes).
Se dire qu'on va se coucher tôt pour enchaîner 11 h de taff demain. 😅
Se mettre sous la couette.
Passer trente minutes à faire un nouveau Picrew. 🤭
Demain matin, ça va être une longue journée. 🫠
Se dire qu'on va se coucher tôt pour enchaîner 11 h de taff demain. 😅
Se mettre sous la couette.
Passer trente minutes à faire un nouveau Picrew. 🤭
Demain matin, ça va être une longue journée. 🫠
Ouh, regardez ce que j'ai reçu !
Traduit par mes soins avec le binôme en correction 💚
#misstick #mickey #journal #horsserie #disney
Traduit par mes soins avec le binôme en correction 💚
#misstick #mickey #journal #horsserie #disney
November 30, 2024 at 7:28 PM
Ouh, regardez ce que j'ai reçu !
Traduit par mes soins avec le binôme en correction 💚
#misstick #mickey #journal #horsserie #disney
Traduit par mes soins avec le binôme en correction 💚
#misstick #mickey #journal #horsserie #disney
Depuis peu, je collabore en tant que SR avec UHM. 🤩
🦆 Je m'éclate à corriger du 𝑆𝑢𝑝𝑒𝑟 𝑃𝑖𝑐𝑠𝑜𝑢 𝐺𝑒́𝑎𝑛𝑡, des HS avec des Castors Juniors, des Rapetous, des canards, des HS du 𝐽𝑜𝑢𝑟𝑛𝑎𝑙 𝑑𝑒 𝑀𝑖𝑐𝑘𝑒𝑦...
Par contre, je ne sais pas encore qui est mon perso préféré. 🤔
#donaldduck #picsou #presse #magazine
🦆 Je m'éclate à corriger du 𝑆𝑢𝑝𝑒𝑟 𝑃𝑖𝑐𝑠𝑜𝑢 𝐺𝑒́𝑎𝑛𝑡, des HS avec des Castors Juniors, des Rapetous, des canards, des HS du 𝐽𝑜𝑢𝑟𝑛𝑎𝑙 𝑑𝑒 𝑀𝑖𝑐𝑘𝑒𝑦...
Par contre, je ne sais pas encore qui est mon perso préféré. 🤔
#donaldduck #picsou #presse #magazine
November 28, 2024 at 10:36 AM
Depuis peu, je collabore en tant que SR avec UHM. 🤩
🦆 Je m'éclate à corriger du 𝑆𝑢𝑝𝑒𝑟 𝑃𝑖𝑐𝑠𝑜𝑢 𝐺𝑒́𝑎𝑛𝑡, des HS avec des Castors Juniors, des Rapetous, des canards, des HS du 𝐽𝑜𝑢𝑟𝑛𝑎𝑙 𝑑𝑒 𝑀𝑖𝑐𝑘𝑒𝑦...
Par contre, je ne sais pas encore qui est mon perso préféré. 🤔
#donaldduck #picsou #presse #magazine
🦆 Je m'éclate à corriger du 𝑆𝑢𝑝𝑒𝑟 𝑃𝑖𝑐𝑠𝑜𝑢 𝐺𝑒́𝑎𝑛𝑡, des HS avec des Castors Juniors, des Rapetous, des canards, des HS du 𝐽𝑜𝑢𝑟𝑛𝑎𝑙 𝑑𝑒 𝑀𝑖𝑐𝑘𝑒𝑦...
Par contre, je ne sais pas encore qui est mon perso préféré. 🤔
#donaldduck #picsou #presse #magazine
Voici Onigiri, qui ne répond qu'à "chat" 😅
November 27, 2024 at 6:06 PM
Voici Onigiri, qui ne répond qu'à "chat" 😅
Oh, mais c'est la journée du matrimoine BD !
Le très chouette festival SoBD a aussi sélectionné Garçonnes pour son prix Neuvième Art 🤩
Merci au comité 💚
Le très chouette festival SoBD a aussi sélectionné Garçonnes pour son prix Neuvième Art 🤩
Merci au comité 💚
November 21, 2024 at 3:54 PM
Oh, mais c'est la journée du matrimoine BD !
Le très chouette festival SoBD a aussi sélectionné Garçonnes pour son prix Neuvième Art 🤩
Merci au comité 💚
Le très chouette festival SoBD a aussi sélectionné Garçonnes pour son prix Neuvième Art 🤩
Merci au comité 💚
Un de mes buts inavoués en le publiant, c'était que "Garçonnes" soit au moins en sélection Patrimoine pour le Festival d'Angoulême...
Eh bien, c'est le cas 🤩 !
Je suis juste triste que Trina ne soit plus là pour voir ça 🙁
Eh bien, c'est le cas 🤩 !
Je suis juste triste que Trina ne soit plus là pour voir ça 🙁
November 21, 2024 at 11:45 AM
Un de mes buts inavoués en le publiant, c'était que "Garçonnes" soit au moins en sélection Patrimoine pour le Festival d'Angoulême...
Eh bien, c'est le cas 🤩 !
Je suis juste triste que Trina ne soit plus là pour voir ça 🙁
Eh bien, c'est le cas 🤩 !
Je suis juste triste que Trina ne soit plus là pour voir ça 🙁
Les deux.
C'est facile à trouver son ton profil :
C'est facile à trouver son ton profil :
November 14, 2024 at 11:43 AM
Les deux.
C'est facile à trouver son ton profil :
C'est facile à trouver son ton profil :
Le plaisir de bosser sur une traduction matrimoniale, avec des pages sublimes de comics (Sunday page de "The American Weekly" datée du 12/12/1926).
À paraître chez les éditions Bliss d'ici à la fin de l'année. 💚
À paraître chez les éditions Bliss d'ici à la fin de l'année. 💚
February 7, 2024 at 5:09 PM
Le plaisir de bosser sur une traduction matrimoniale, avec des pages sublimes de comics (Sunday page de "The American Weekly" datée du 12/12/1926).
À paraître chez les éditions Bliss d'ici à la fin de l'année. 💚
À paraître chez les éditions Bliss d'ici à la fin de l'année. 💚
Le 30 novembre, l'autrice de comics #TrinaRobbins recevra le titre de Docteure honoris causa à l'université de Bordeaux pour l'ensemble de sa carrière 🥳
Une rencontre aura lieu le lendemain, à 17h, à la librairie La Mauvaise réputation à Bordeaux.
On pourra s'y croiser si vous êtes dans le coin 😊
Une rencontre aura lieu le lendemain, à 17h, à la librairie La Mauvaise réputation à Bordeaux.
On pourra s'y croiser si vous êtes dans le coin 😊
November 13, 2023 at 3:03 PM
Le 30 novembre, l'autrice de comics #TrinaRobbins recevra le titre de Docteure honoris causa à l'université de Bordeaux pour l'ensemble de sa carrière 🥳
Une rencontre aura lieu le lendemain, à 17h, à la librairie La Mauvaise réputation à Bordeaux.
On pourra s'y croiser si vous êtes dans le coin 😊
Une rencontre aura lieu le lendemain, à 17h, à la librairie La Mauvaise réputation à Bordeaux.
On pourra s'y croiser si vous êtes dans le coin 😊
Comme chaque année : où sont les autrices (hormis Kate Beaton, traduite par Alice Marchand) ?
[Et je rajouterai : et les noms des traducteurices qui ont bossé sur ces BD ?]
Oui, on est fatiguées de se répéter.
Non, on vous lâchera pas.
Hâte de lire vos arguments (non).
[Et je rajouterai : et les noms des traducteurices qui ont bossé sur ces BD ?]
Oui, on est fatiguées de se répéter.
Non, on vous lâchera pas.
Hâte de lire vos arguments (non).
November 6, 2023 at 4:41 PM
Comme chaque année : où sont les autrices (hormis Kate Beaton, traduite par Alice Marchand) ?
[Et je rajouterai : et les noms des traducteurices qui ont bossé sur ces BD ?]
Oui, on est fatiguées de se répéter.
Non, on vous lâchera pas.
Hâte de lire vos arguments (non).
[Et je rajouterai : et les noms des traducteurices qui ont bossé sur ces BD ?]
Oui, on est fatiguées de se répéter.
Non, on vous lâchera pas.
Hâte de lire vos arguments (non).
Getting ready for Halloween... 🎃 🦇
October 29, 2023 at 5:01 PM
Getting ready for Halloween... 🎃 🦇
Je lis On va déguster l'Italie et j'ai soudain @sparklerutile.bsky.social qui s'incruste dans ma lecture...
September 3, 2023 at 12:09 PM
Je lis On va déguster l'Italie et j'ai soudain @sparklerutile.bsky.social qui s'incruste dans ma lecture...
Vendredi lecture
Dessiner des petits mickeys, thèse de Jessica John, sur la BD entre 1945 et 1968.
Commencé hier, je trouve ça vraiment très intéressant (et il y a déjà bien plus d'autrices citées que dans la plupart des essais sur la BD, écrits par des mecs).
Dessiner des petits mickeys, thèse de Jessica John, sur la BD entre 1945 et 1968.
Commencé hier, je trouve ça vraiment très intéressant (et il y a déjà bien plus d'autrices citées que dans la plupart des essais sur la BD, écrits par des mecs).
September 1, 2023 at 8:32 AM
Vendredi lecture
Dessiner des petits mickeys, thèse de Jessica John, sur la BD entre 1945 et 1968.
Commencé hier, je trouve ça vraiment très intéressant (et il y a déjà bien plus d'autrices citées que dans la plupart des essais sur la BD, écrits par des mecs).
Dessiner des petits mickeys, thèse de Jessica John, sur la BD entre 1945 et 1968.
Commencé hier, je trouve ça vraiment très intéressant (et il y a déjà bien plus d'autrices citées que dans la plupart des essais sur la BD, écrits par des mecs).
A friend of mine got me this cute Peanuts collectible for my housewarming, I can't wait to set my desk up, to put it with the others I already got! 💚
August 10, 2023 at 7:23 PM
A friend of mine got me this cute Peanuts collectible for my housewarming, I can't wait to set my desk up, to put it with the others I already got! 💚
Allez, je fais mon premier post ici, grâce à cette fabuleuse demande 😁
August 10, 2023 at 4:52 PM
Allez, je fais mon premier post ici, grâce à cette fabuleuse demande 😁