mojilove
@mojilove.net
JA to EN translator 日英翻訳者 he/him
Header image is of a crab I found walking in the road the other day. Profile pic is a made-up kanji printed with a rubber stamp.
ROM専になる可能性大
still not so sure if i really want to be here
Website: mojilove.net
Header image is of a crab I found walking in the road the other day. Profile pic is a made-up kanji printed with a rubber stamp.
ROM専になる可能性大
still not so sure if i really want to be here
Website: mojilove.net
Hope it arrives quickly!
November 26, 2025 at 11:25 AM
Hope it arrives quickly!
its actually kind of hard to translate succinctly, but i used to go with "bond point" iirc. it's close to valency (valence in the US) but something with a valency of 7 would have one 結合手 for example. this metaphor/model is seemingly used in japan's education but not where I grew up at least
November 12, 2025 at 4:55 AM
its actually kind of hard to translate succinctly, but i used to go with "bond point" iirc. it's close to valency (valence in the US) but something with a valency of 7 would have one 結合手 for example. this metaphor/model is seemingly used in japan's education but not where I grew up at least
even the boring business documents need attention wrt making sure terminology is consistent and follows the company's preferences, as well as the other typical considerations when translating into another language
fwiw MT is still poor at handling formatting, particularly mid-sentence linebreaks
fwiw MT is still poor at handling formatting, particularly mid-sentence linebreaks
November 12, 2025 at 4:32 AM
even the boring business documents need attention wrt making sure terminology is consistent and follows the company's preferences, as well as the other typical considerations when translating into another language
fwiw MT is still poor at handling formatting, particularly mid-sentence linebreaks
fwiw MT is still poor at handling formatting, particularly mid-sentence linebreaks