miquel sorribas
@miquelsorribas.bsky.social
traductor i corrector editorial
Reposted by miquel sorribas
"Machine translation would handle the heavy lifting, and we’d add the expert polish. Except the machine made a mess. And we’re doing expert-level cognitive labour to clean it up for cleaning wages.
We’re not mops. We’re translators."
#translation #xl8
www.linkedin.com/pulse/open-l...
We’re not mops. We’re translators."
#translation #xl8
www.linkedin.com/pulse/open-l...
An open letter to colleagues: we are not mops
After more than two decades working in legal translation across four languages and multiple jurisdictions, I’ve watched our profession reshaped by forces that claim efficiency as a path to our expenda...
www.linkedin.com
December 10, 2025 at 11:02 AM
"Machine translation would handle the heavy lifting, and we’d add the expert polish. Except the machine made a mess. And we’re doing expert-level cognitive labour to clean it up for cleaning wages.
We’re not mops. We’re translators."
#translation #xl8
www.linkedin.com/pulse/open-l...
We’re not mops. We’re translators."
#translation #xl8
www.linkedin.com/pulse/open-l...
Reposted by miquel sorribas
‼️ Comunicat: l'AELC vol mostrar la seva preocupació davant la iniciativa de l' @ajuntamentbcn.bsky.social de posar en marxa una beca literària adreçada exclusivament a autors llatinoamericans.
Més detalls: escriptors.cat/noticia/comu...
Més detalls: escriptors.cat/noticia/comu...
December 1, 2025 at 11:34 AM
‼️ Comunicat: l'AELC vol mostrar la seva preocupació davant la iniciativa de l' @ajuntamentbcn.bsky.social de posar en marxa una beca literària adreçada exclusivament a autors llatinoamericans.
Més detalls: escriptors.cat/noticia/comu...
Més detalls: escriptors.cat/noticia/comu...
Reposted by miquel sorribas
Avui, Dia Internacional de la Traducció, reivindiquem la traducció humana en un sector cada vegada més automatitzat, així com unes condicions justes. Cal ser més conscients que mai que l'associacionisme ens fa més forts i ens permet fer xarxa davant les adversitats. ✊
September 30, 2025 at 7:07 AM
Avui, Dia Internacional de la Traducció, reivindiquem la traducció humana en un sector cada vegada més automatitzat, així com unes condicions justes. Cal ser més conscients que mai que l'associacionisme ens fa més forts i ens permet fer xarxa davant les adversitats. ✊
Reposted by miquel sorribas
Ahir tocava reivindicar els traductors editorials a @lasetmana.bsky.social! L'Ariadna Pous, l’Anna-Lluïsa Subirà i una servidora vam explicar què fan les associacions com l' @apticassociacio.bsky.social per visibilitzar l’ofici de traductors i correctors.
September 29, 2025 at 9:49 AM
Ahir tocava reivindicar els traductors editorials a @lasetmana.bsky.social! L'Ariadna Pous, l’Anna-Lluïsa Subirà i una servidora vam explicar què fan les associacions com l' @apticassociacio.bsky.social per visibilitzar l’ofici de traductors i correctors.
Reposted by miquel sorribas
🍂 Octubre ve carregat d’activitats!
Celebrarem el Dia Internacional de la Traducció amb una taula rodona molt especial, aprofundirem en la contractació editorial, aprendrem més sobre el traductor literari i donarem veu als correctors en el Dia Internacional de la Correcció.
🔗 Més al nostre web!
Celebrarem el Dia Internacional de la Traducció amb una taula rodona molt especial, aprofundirem en la contractació editorial, aprendrem més sobre el traductor literari i donarem veu als correctors en el Dia Internacional de la Correcció.
🔗 Més al nostre web!
September 26, 2025 at 8:27 AM
🍂 Octubre ve carregat d’activitats!
Celebrarem el Dia Internacional de la Traducció amb una taula rodona molt especial, aprofundirem en la contractació editorial, aprendrem més sobre el traductor literari i donarem veu als correctors en el Dia Internacional de la Correcció.
🔗 Més al nostre web!
Celebrarem el Dia Internacional de la Traducció amb una taula rodona molt especial, aprofundirem en la contractació editorial, aprendrem més sobre el traductor literari i donarem veu als correctors en el Dia Internacional de la Correcció.
🔗 Més al nostre web!
Reposted by miquel sorribas
Joana Torruella a @nuvolpuntcom.bsky.social
"Les llengües no moren, les maten"
Raig Verd publica ‘Un nosaltres sense estat’, un assaig de Yásnaya Elena A. Gil, la nova resident del CCCB
"Les llengües no moren, les maten"
Raig Verd publica ‘Un nosaltres sense estat’, un assaig de Yásnaya Elena A. Gil, la nova resident del CCCB
Les llengües no moren, les maten
Raig Verd publica ‘Un nosaltres sense estat’, un assaig de Yásnaya Elena A. Gil, la nova resident del CCCB que presidirà conferències i converses al llarg de la
www.nuvol.com
September 25, 2025 at 11:03 AM
Joana Torruella a @nuvolpuntcom.bsky.social
"Les llengües no moren, les maten"
Raig Verd publica ‘Un nosaltres sense estat’, un assaig de Yásnaya Elena A. Gil, la nova resident del CCCB
"Les llengües no moren, les maten"
Raig Verd publica ‘Un nosaltres sense estat’, un assaig de Yásnaya Elena A. Gil, la nova resident del CCCB
Reposted by miquel sorribas
Us crida l'atenció la correcció literària? 📝📚
A l'APTIC us hem preparat el curs «Corregir el traductor literari» amb Rudolf Ortega i Ferran Ràfols. No us encanteu i apunteu-vos-hi!
🔗 Més informació i inscripcions: aptic.cat/activitat/corregireltraductorliterari/
A l'APTIC us hem preparat el curs «Corregir el traductor literari» amb Rudolf Ortega i Ferran Ràfols. No us encanteu i apunteu-vos-hi!
🔗 Més informació i inscripcions: aptic.cat/activitat/corregireltraductorliterari/
September 24, 2025 at 12:05 PM
Us crida l'atenció la correcció literària? 📝📚
A l'APTIC us hem preparat el curs «Corregir el traductor literari» amb Rudolf Ortega i Ferran Ràfols. No us encanteu i apunteu-vos-hi!
🔗 Més informació i inscripcions: aptic.cat/activitat/corregireltraductorliterari/
A l'APTIC us hem preparat el curs «Corregir el traductor literari» amb Rudolf Ortega i Ferran Ràfols. No us encanteu i apunteu-vos-hi!
🔗 Més informació i inscripcions: aptic.cat/activitat/corregireltraductorliterari/
Coincidint amb la #LaSetmana25, l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (@apticassociacio.bsky.social) fa públic aquest comunicat per denunciar les males pràctiques a les quals ens tenen acostumats algunes editorials. 👇👇👇
www.aptic.cat/comunicat-de...
www.aptic.cat/comunicat-de...
Comunicat de l’APTIC amb motiu de La Setmana del Llibre en Català (2025) - APTIC
Cobrar dins del termini legal al sector editorial Ara que amb La Setmana del Llibre en Català el món editorial és notícia, l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya […]
www.aptic.cat
September 25, 2025 at 10:44 AM
Coincidint amb la #LaSetmana25, l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (@apticassociacio.bsky.social) fa públic aquest comunicat per denunciar les males pràctiques a les quals ens tenen acostumats algunes editorials. 👇👇👇
www.aptic.cat/comunicat-de...
www.aptic.cat/comunicat-de...
Reposted by miquel sorribas
📣 COMUNICAT DE RAIG VERD!
🗣️ FEU-NE DIFUSIÓ SISPLAU ❤️!
🫶 ENS SOSTENIM GRÀCIES A LA NOSTRA COMUNITAT, VOSALTRES FEU POSSIBLE EL PROJECTE DE RAIG VERD
Tens el mateix comunicat al web:
www.capsesdellibres.com/campanya-de-suport
🗣️ FEU-NE DIFUSIÓ SISPLAU ❤️!
🫶 ENS SOSTENIM GRÀCIES A LA NOSTRA COMUNITAT, VOSALTRES FEU POSSIBLE EL PROJECTE DE RAIG VERD
Tens el mateix comunicat al web:
www.capsesdellibres.com/campanya-de-suport
June 19, 2025 at 12:49 PM
📣 COMUNICAT DE RAIG VERD!
🗣️ FEU-NE DIFUSIÓ SISPLAU ❤️!
🫶 ENS SOSTENIM GRÀCIES A LA NOSTRA COMUNITAT, VOSALTRES FEU POSSIBLE EL PROJECTE DE RAIG VERD
Tens el mateix comunicat al web:
www.capsesdellibres.com/campanya-de-suport
🗣️ FEU-NE DIFUSIÓ SISPLAU ❤️!
🫶 ENS SOSTENIM GRÀCIES A LA NOSTRA COMUNITAT, VOSALTRES FEU POSSIBLE EL PROJECTE DE RAIG VERD
Tens el mateix comunicat al web:
www.capsesdellibres.com/campanya-de-suport
Reposted by miquel sorribas
💬 "Traduir teatre: reptes, conflictes i drets d'autor"
Una trobada entre dramatúrgia i traducció amb @bernat-reher.bsky.social, Joan Sellent, Cristina Genebat, Marc Rosich i Lucia Del Greco.
📅 4.06.25 - 18.30 h
📍 @ateneubcn.cat
Una trobada entre dramatúrgia i traducció amb @bernat-reher.bsky.social, Joan Sellent, Cristina Genebat, Marc Rosich i Lucia Del Greco.
📅 4.06.25 - 18.30 h
📍 @ateneubcn.cat
May 27, 2025 at 11:43 AM
💬 "Traduir teatre: reptes, conflictes i drets d'autor"
Una trobada entre dramatúrgia i traducció amb @bernat-reher.bsky.social, Joan Sellent, Cristina Genebat, Marc Rosich i Lucia Del Greco.
📅 4.06.25 - 18.30 h
📍 @ateneubcn.cat
Una trobada entre dramatúrgia i traducció amb @bernat-reher.bsky.social, Joan Sellent, Cristina Genebat, Marc Rosich i Lucia Del Greco.
📅 4.06.25 - 18.30 h
📍 @ateneubcn.cat
Reposted by miquel sorribas
Avui compartim les novetats editorials que ens han fet arribar els membres de l'APTIC per a la publicació dels mesos de març i abril. 👇
May 6, 2025 at 5:52 AM
Avui compartim les novetats editorials que ens han fet arribar els membres de l'APTIC per a la publicació dels mesos de març i abril. 👇
Reposted by miquel sorribas
Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa.
April 23, 2025 at 7:47 AM
Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa.
Reposted by miquel sorribas
Ahora que ya ha pasado el día en que se celebra lo bien que va el sector del libro (en parte gracias al trabajo externalizado con unas condiciones vergonzosas), podemos volver a centrarnos en lo importante: qué hacer con las tarifas de mierda existentes.
Aquí podéis calcularlas: www.latarifadora.es
Aquí podéis calcularlas: www.latarifadora.es
April 24, 2025 at 4:22 PM
Ahora que ya ha pasado el día en que se celebra lo bien que va el sector del libro (en parte gracias al trabajo externalizado con unas condiciones vergonzosas), podemos volver a centrarnos en lo importante: qué hacer con las tarifas de mierda existentes.
Aquí podéis calcularlas: www.latarifadora.es
Aquí podéis calcularlas: www.latarifadora.es
Reposted by miquel sorribas
S'acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial. Enguany ho farem sota el lema «Per una traducció de carn i ossos».
April 17, 2025 at 5:20 PM
S'acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial. Enguany ho farem sota el lema «Per una traducció de carn i ossos».
Reposted by miquel sorribas
Podríem dir que el pol oposat dels autors mediàtics som els traductors, que sempre hem de reclamar visibilitat. Per això cal agrair als amics d'Angle que aquest any ens hagin reservat un espai. M'hi trobareu molt ben acompanyat.
Sant Jordi de traductors: de 13h a 14h, a la parada d'Angle (al 26 de Passeig de Gràcia, entre Diputació i Gran Via), @andgomila.bsky.social i @jmartinlloret.bsky.social faran petar la xerrada, faran recomanacions i signaran les seves traduccions!
April 17, 2025 at 11:12 AM
Podríem dir que el pol oposat dels autors mediàtics som els traductors, que sempre hem de reclamar visibilitat. Per això cal agrair als amics d'Angle que aquest any ens hagin reservat un espai. M'hi trobareu molt ben acompanyat.
Si n'aprendrem, de coses! Mostra d'entranyes llibreteres i editorials a @catorze.cat 👇
«Amb un autor català, amb 800 llibres venuts amortitzes». Una conversa amb l'editor Josep Cots. Per Gemma Ventura:
Josep Cots: «O fas llibres per fer diners o fas diners per fer llibres»
www.catorze.cat
April 16, 2025 at 7:40 AM
Si n'aprendrem, de coses! Mostra d'entranyes llibreteres i editorials a @catorze.cat 👇
Reposted by miquel sorribas
🌹📚 EL SORTEIG DE SANT JORDI DE CLUB EDITOR 📚🌹
🌠 Rifem 2 lots amb: "La gran família", "Maripasoula", "La porta del sol", "Els ocells" i "K. L. Reich".
✨ Segueix @catorze.cat .
✨ Posa un ♥️ i republica.
✨ Etiqueta algú.
🎁 Si guanyeu, tots dos rebreu el lot a casa.🌹
www.catorze.cat/lectura/tast...
🌠 Rifem 2 lots amb: "La gran família", "Maripasoula", "La porta del sol", "Els ocells" i "K. L. Reich".
✨ Segueix @catorze.cat .
✨ Posa un ♥️ i republica.
✨ Etiqueta algú.
🎁 Si guanyeu, tots dos rebreu el lot a casa.🌹
www.catorze.cat/lectura/tast...
El gran sorteig de Sant Jordi de Club Editor
Rifem dos lots amb "La gran família", "Maripasoula", "La porta del sol", "Els ocells" i "K. L. Reich"
www.catorze.cat
April 15, 2025 at 5:27 PM
🌹📚 EL SORTEIG DE SANT JORDI DE CLUB EDITOR 📚🌹
🌠 Rifem 2 lots amb: "La gran família", "Maripasoula", "La porta del sol", "Els ocells" i "K. L. Reich".
✨ Segueix @catorze.cat .
✨ Posa un ♥️ i republica.
✨ Etiqueta algú.
🎁 Si guanyeu, tots dos rebreu el lot a casa.🌹
www.catorze.cat/lectura/tast...
🌠 Rifem 2 lots amb: "La gran família", "Maripasoula", "La porta del sol", "Els ocells" i "K. L. Reich".
✨ Segueix @catorze.cat .
✨ Posa un ♥️ i republica.
✨ Etiqueta algú.
🎁 Si guanyeu, tots dos rebreu el lot a casa.🌹
www.catorze.cat/lectura/tast...
Reposted by miquel sorribas
🌹📚 Encetem la campanya de visibilitat del 2025 amb una selecció de traduccions recomanades per membres de l'APTIC. Comencem! 👇
April 7, 2025 at 1:27 PM
🌹📚 Encetem la campanya de visibilitat del 2025 amb una selecció de traduccions recomanades per membres de l'APTIC. Comencem! 👇
Reposted by miquel sorribas
El 31 de març presentem l'APTIC a l'alumnat de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UPF per parlar dels avantatges i la importància de l'associacionisme en el món traductor i resoldre dubtes. Ho farem amb la notra presidenta, la Gemma Brunat, el @miquelsorribas.bsky.social i el Pau Molina.
March 25, 2025 at 11:53 AM
El 31 de març presentem l'APTIC a l'alumnat de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UPF per parlar dels avantatges i la importància de l'associacionisme en el món traductor i resoldre dubtes. Ho farem amb la notra presidenta, la Gemma Brunat, el @miquelsorribas.bsky.social i el Pau Molina.
Reposted by miquel sorribas
GUIES DIDÀCTIQUES!
Troba en aquesta pàgina tots els recursos dels llibres de les editorials de llegir en català:
Troba en aquesta pàgina tots els recursos dels llibres de les editorials de llegir en català:
Guies de Lectura – Llegir en Català
llegirencatala.cat
March 19, 2025 at 5:13 PM
GUIES DIDÀCTIQUES!
Troba en aquesta pàgina tots els recursos dels llibres de les editorials de llegir en català:
Troba en aquesta pàgina tots els recursos dels llibres de les editorials de llegir en català:
Reposted by miquel sorribas
📖 A l’APTIC traduïm i corregim tot l’any!
👉 A partir d’avui i cada dos mesos, compartirem les novetats editorials dels membres de l’associació.
✨ Perquè a l’APTIC no només traduïm i corregim per Sant Jordi: ens hi dediquem tot l’any!
👉 A partir d’avui i cada dos mesos, compartirem les novetats editorials dels membres de l’associació.
✨ Perquè a l’APTIC no només traduïm i corregim per Sant Jordi: ens hi dediquem tot l’any!
March 19, 2025 at 6:58 PM
📖 A l’APTIC traduïm i corregim tot l’any!
👉 A partir d’avui i cada dos mesos, compartirem les novetats editorials dels membres de l’associació.
✨ Perquè a l’APTIC no només traduïm i corregim per Sant Jordi: ens hi dediquem tot l’any!
👉 A partir d’avui i cada dos mesos, compartirem les novetats editorials dels membres de l’associació.
✨ Perquè a l’APTIC no només traduïm i corregim per Sant Jordi: ens hi dediquem tot l’any!
Reposted by miquel sorribas
Condensació, segmentació, caràcters per segon, canvis de pla, caràcters per línia… Aquesta modalitat de traducció té uns paràmetres que cal contemplar a l’hora d’escollir la traducció més adequada. Sembla fàcil, però cal tenir coses en compte!
Teniu tota la informació a www.aptic.cat/activitat/ta...
Teniu tota la informació a www.aptic.cat/activitat/ta...
March 17, 2025 at 8:49 AM
Condensació, segmentació, caràcters per segon, canvis de pla, caràcters per línia… Aquesta modalitat de traducció té uns paràmetres que cal contemplar a l’hora d’escollir la traducció més adequada. Sembla fàcil, però cal tenir coses en compte!
Teniu tota la informació a www.aptic.cat/activitat/ta...
Teniu tota la informació a www.aptic.cat/activitat/ta...
Reposted by miquel sorribas
Grupo Planeta, que facturó alrededor de 2.000 millones de euros en 2023, está legitimando los actuales servicios comerciales de IA generativa en el sector editorial para sustituir progresivamente a los profesionales creativos.
+INFO: arteesetica.org/denunciamos-...
@segap-cgt.bsky.social
+INFO: arteesetica.org/denunciamos-...
@segap-cgt.bsky.social
March 5, 2025 at 5:39 AM
Grupo Planeta, que facturó alrededor de 2.000 millones de euros en 2023, está legitimando los actuales servicios comerciales de IA generativa en el sector editorial para sustituir progresivamente a los profesionales creativos.
+INFO: arteesetica.org/denunciamos-...
@segap-cgt.bsky.social
+INFO: arteesetica.org/denunciamos-...
@segap-cgt.bsky.social
Celebrem-ho :)
"Els assajos de Fisher es revolten contra la romantització psicologista de la tristesa i els emprenedors que utilitzen la crítica cultural per adquirir capital individual a les xarxes"
Celebrant tenir Mark Fisher en català, a @nuvolpuntcom.bsky.social
www.nuvol.com/llibres/assa...
Celebrant tenir Mark Fisher en català, a @nuvolpuntcom.bsky.social
www.nuvol.com/llibres/assa...
www.nuvol.com
January 24, 2025 at 12:15 PM
Celebrem-ho :)
Reposted by miquel sorribas
Avui tornem a denunciar l'explotació que @espaidaruma.bsky.social fa patir a les seves treballadores [1/3]
January 23, 2025 at 4:29 PM
Avui tornem a denunciar l'explotació que @espaidaruma.bsky.social fa patir a les seves treballadores [1/3]