お誕生日おめでとうございます✨🎂🎁

(though now that I’ve tried doing it myself, I get it… it’s really hard lol)

I know it can feel a bit rude to re-translate things that others have already translated, but I really want to capture the nuances and tone of the original. Especially with song lyrics, since they’re often beautiful/poetic in the original, yet most translations don’t fully convey that 😅

please be safe... 🥲

とっきーさんただいま！お久しぶりです～！
（返信かなり遅くなってすみません💦）
リマスターが作業しやすい順なら、ZってBと作りが近いから案外早く来るのでは…🥹
とりあえず、のんびり待ちましょう！😇

yes!!! the voice actor! he was visiting the town he used to live overseas including the school he used to go to, and that was actually my hometown too 🥹

he's much older than me LOOOOL

tbf NOT the same building but. LOL so surreal