XにもBlueskyにもリプライいただきありがとうございます🙇

おっしゃるとおり、ざっくり読むためだけの英訳であればAIに任せて十分ですし、便利な辞書もあるので和訳のハードルは相当に下がっています。だからこそ外国語のニュアンスを壊さずかつ馴染みのある日本語に変換することの難しさが浮き彫りになっているとも思うのです。

孔孟に老荘までもがふくまれる東洋の易とキリスト教がベースの西洋の易。これらのバランスをどうマリア先生が取られるのか……水雷屯からもこっそり注目させていただきます😊

なきりくん✨
この度は身に余る素晴らしいご感想、心より感謝申し上げます🙏
秋山先生の訳書に関するご指摘も理解できます。

AIが飛躍的に発展しても、翻訳の道は奥深く、だからこそ「個性が名訳を生む」と言われる点に身が引き締まる思いです。

私は東洋の易の真髄を歪めることなく、宗教的な解釈にならないよう、そして何より現代の読者に響く言葉でわかりやすく表現することを目指しています📝
なきりくんのお言葉、とても大きな励みとなります🥹✨