Перекладацька спілка LOCult
@locult.bsky.social
Ми — фанатська перекладацька спілка. Наші соцмережі та інформація тут: locult.carrd.co | авторка обкладинки профілю @koryanika.bsky.social
Сьогодні особливий день — два свята одразу 🥰
Найголовніше — День Збройних Сил України. Вітаємо усіх наших захисників та захисниць ❤️ щодня ви робите неможливе, захищаючи нас і буквально даруючи можливість жити. Будь ласка, будьте нам живими та здоровими!
Найголовніше — День Збройних Сил України. Вітаємо усіх наших захисників та захисниць ❤️ щодня ви робите неможливе, захищаючи нас і буквально даруючи можливість жити. Будь ласка, будьте нам живими та здоровими!
December 6, 2025 at 3:34 PM
Сьогодні особливий день — два свята одразу 🥰
Найголовніше — День Збройних Сил України. Вітаємо усіх наших захисників та захисниць ❤️ щодня ви робите неможливе, захищаючи нас і буквально даруючи можливість жити. Будь ласка, будьте нам живими та здоровими!
Найголовніше — День Збройних Сил України. Вітаємо усіх наших захисників та захисниць ❤️ щодня ви робите неможливе, захищаючи нас і буквально даруючи можливість жити. Будь ласка, будьте нам живими та здоровими!
Від щирого серця вітаємо з Днем Захисників та Захисниць України всіх залучених до Сил Оборони України.
Ви — найхоробріші, найсильніші, наймиліші наші котики і ми надзвичайно вдячні за вас 🫂
Обіймаємо міцно, дуже любимо і нехай завжди буде 4.5.0 ❤️
Слава Україні!
Ви — найхоробріші, найсильніші, наймиліші наші котики і ми надзвичайно вдячні за вас 🫂
Обіймаємо міцно, дуже любимо і нехай завжди буде 4.5.0 ❤️
Слава Україні!
October 1, 2025 at 1:59 PM
Від щирого серця вітаємо з Днем Захисників та Захисниць України всіх залучених до Сил Оборони України.
Ви — найхоробріші, найсильніші, наймиліші наші котики і ми надзвичайно вдячні за вас 🫂
Обіймаємо міцно, дуже любимо і нехай завжди буде 4.5.0 ❤️
Слава Україні!
Ви — найхоробріші, найсильніші, наймиліші наші котики і ми надзвичайно вдячні за вас 🫂
Обіймаємо міцно, дуже любимо і нехай завжди буде 4.5.0 ❤️
Слава Україні!
Сьогодні нашій спілці виповнилося 2 рочки! Підготували для вас трішки статистики 😊
Завершені проєкти:
- Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX (українізатор) - kuli.com.ua/ignis-univer...
- Mizi NO! (офіційна локалізація) - store.steampowered.com/app/2654860/...
⬇️
Завершені проєкти:
- Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX (українізатор) - kuli.com.ua/ignis-univer...
- Mizi NO! (офіційна локалізація) - store.steampowered.com/app/2654860/...
⬇️
August 27, 2025 at 1:53 PM
Сьогодні нашій спілці виповнилося 2 рочки! Підготували для вас трішки статистики 😊
Завершені проєкти:
- Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX (українізатор) - kuli.com.ua/ignis-univer...
- Mizi NO! (офіційна локалізація) - store.steampowered.com/app/2654860/...
⬇️
Завершені проєкти:
- Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX (українізатор) - kuli.com.ua/ignis-univer...
- Mizi NO! (офіційна локалізація) - store.steampowered.com/app/2654860/...
⬇️
Наша щира вдячність та повага Силам Оборони України, завдяки яким наша держава продовжує жити. Закликаємо всіх по можливості зробити щось для України та її захисників 🇺🇦
August 24, 2025 at 1:28 PM
Наша щира вдячність та повага Силам Оборони України, завдяки яким наша держава продовжує жити. Закликаємо всіх по можливості зробити щось для України та її захисників 🇺🇦
Привіт, друзі! Ще в червні з приводу місяця гордості наша спілка доєдналася до ініціативи Queer Them All!, покликаної дати видимість іграм на квір-тематику завдяки перекладу їх різними мовами. У її рамках нам випала честь офіційно локалізувати українською аж цілих 2 чудові гри!
August 6, 2025 at 1:56 PM
Привіт, друзі! Ще в червні з приводу місяця гордості наша спілка доєдналася до ініціативи Queer Them All!, покликаної дати видимість іграм на квір-тематику завдяки перекладу їх різними мовами. У її рамках нам випала честь офіційно локалізувати українською аж цілих 2 чудові гри!
На момент випуску демо з передісторією мага ми представили вам повний переклад одного з прологів, усього інтерфейсу гри та імен персонажів, назв предметів і записів Кодексу з основної кампанії. Але минуло вже більше, ніж півроку, і відтоді ми добряче просунулися, деталі далі:
July 8, 2025 at 3:01 PM
На момент випуску демо з передісторією мага ми представили вам повний переклад одного з прологів, усього інтерфейсу гри та імен персонажів, назв предметів і записів Кодексу з основної кампанії. Але минуло вже більше, ніж півроку, і відтоді ми добряче просунулися, деталі далі:
Віримо у вас і чекаємо 💋
P.S.: ось вам малееесенький такий спойлер, щоб уявляли, із чим доведеться мати справу 😉
P.S.: ось вам малееесенький такий спойлер, щоб уявляли, із чим доведеться мати справу 😉
May 30, 2025 at 2:27 PM
Віримо у вас і чекаємо 💋
P.S.: ось вам малееесенький такий спойлер, щоб уявляли, із чим доведеться мати справу 😉
P.S.: ось вам малееесенький такий спойлер, щоб уявляли, із чим доведеться мати справу 😉
Привіт, друзі! Маємо до вас прохання про допомогу 🥹
Деякий тому ми разом із ще кількома шанувальницями гри взялися за переклад Monster Prom 2: Monster Camp. Але для цього проєкту нам потрібні ще люди!
Важливо: переклад фанатський, він вийде як мод.
Деякий тому ми разом із ще кількома шанувальницями гри взялися за переклад Monster Prom 2: Monster Camp. Але для цього проєкту нам потрібні ще люди!
Важливо: переклад фанатський, він вийде як мод.
May 30, 2025 at 2:27 PM
Привіт, друзі! Маємо до вас прохання про допомогу 🥹
Деякий тому ми разом із ще кількома шанувальницями гри взялися за переклад Monster Prom 2: Monster Camp. Але для цього проєкту нам потрібні ще люди!
Важливо: переклад фанатський, він вийде як мод.
Деякий тому ми разом із ще кількома шанувальницями гри взялися за переклад Monster Prom 2: Monster Camp. Але для цього проєкту нам потрібні ще люди!
Важливо: переклад фанатський, він вийде як мод.
Мила киця-бешкетниця, приємний візуальний стиль, цікаві головоломки, і все це українською!
Пробуйте і пишіть, як вам ❤️
Пробуйте і пишіть, як вам ❤️
April 7, 2025 at 2:00 PM
Мила киця-бешкетниця, приємний візуальний стиль, цікаві головоломки, і все це українською!
Пробуйте і пишіть, як вам ❤️
Пробуйте і пишіть, як вам ❤️
Днями одні золоті люди повідомили нам, що існує машинний переклад Dragon Age: Origins. Нам стало цікаво і ми пішли його шукати. Це виявилося дуже просто.
На перший погляд — типовий машинний переклад, відповідної якості. Грати з ним ми не рекомендували б, та вирішувати лише вам.
На перший погляд — типовий машинний переклад, відповідної якості. Грати з ним ми не рекомендували б, та вирішувати лише вам.
March 5, 2025 at 3:10 PM
Днями одні золоті люди повідомили нам, що існує машинний переклад Dragon Age: Origins. Нам стало цікаво і ми пішли його шукати. Це виявилося дуже просто.
На перший погляд — типовий машинний переклад, відповідної якості. Грати з ним ми не рекомендували б, та вирішувати лише вам.
На перший погляд — типовий машинний переклад, відповідної якості. Грати з ним ми не рекомендували б, та вирішувати лише вам.
Кумедні хибодруки — наше все 😅 від них, певно, нікуди й не дінешся, особливо якщо проєкт такий величезний, як Dragon Age: Origins.
Робота потихеньку просувається, але термін виходу ми все ще не ризикнемо назвати. Дякуємо всім вам за терпіння та підтримку 🫂
Робота потихеньку просувається, але термін виходу ми все ще не ризикнемо назвати. Дякуємо всім вам за терпіння та підтримку 🫂
February 28, 2025 at 3:47 PM
Кумедні хибодруки — наше все 😅 від них, певно, нікуди й не дінешся, особливо якщо проєкт такий величезний, як Dragon Age: Origins.
Робота потихеньку просувається, але термін виходу ми все ще не ризикнемо назвати. Дякуємо всім вам за терпіння та підтримку 🫂
Робота потихеньку просувається, але термін виходу ми все ще не ризикнемо назвати. Дякуємо всім вам за терпіння та підтримку 🫂
Цього разу зробили подаруночок собі — а саме новий логотип і, відповідно, фото профілю. Ми від нього у захваті, будемо милуватися тепер найближчу вічність ❤️ не губіть!
February 6, 2025 at 4:02 PM
Цього разу зробили подаруночок собі — а саме новий логотип і, відповідно, фото профілю. Ми від нього у захваті, будемо милуватися тепер найближчу вічність ❤️ не губіть!
Сама ж гра невелика, цікава, смішна, ще й безкоштовна!
Ось посилання на неї:
store.steampowered.com/app/694060/I...
Вважаємо, це — чудовий спосіб затишно провести вечір пʼятниці 😘
Ось посилання на неї:
store.steampowered.com/app/694060/I...
Вважаємо, це — чудовий спосіб затишно провести вечір пʼятниці 😘
January 10, 2025 at 2:53 PM
Сама ж гра невелика, цікава, смішна, ще й безкоштовна!
Ось посилання на неї:
store.steampowered.com/app/694060/I...
Вважаємо, це — чудовий спосіб затишно провести вечір пʼятниці 😘
Ось посилання на неї:
store.steampowered.com/app/694060/I...
Вважаємо, це — чудовий спосіб затишно провести вечір пʼятниці 😘
Привіт, друзі! Сподіваємося, початок року для вас виявився не надто важким.
Ми хочемо його покращити, тому принесли вам новенький українізований проєкт —
Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX ♥️
Українізатор та інструкція зі встановлення отут:
drive.google.com/drive/folder...
Ми хочемо його покращити, тому принесли вам новенький українізований проєкт —
Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX ♥️
Українізатор та інструкція зі встановлення отут:
drive.google.com/drive/folder...
January 10, 2025 at 2:53 PM
Привіт, друзі! Сподіваємося, початок року для вас виявився не надто важким.
Ми хочемо його покращити, тому принесли вам новенький українізований проєкт —
Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX ♥️
Українізатор та інструкція зі встановлення отут:
drive.google.com/drive/folder...
Ми хочемо його покращити, тому принесли вам новенький українізований проєкт —
Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX ♥️
Українізатор та інструкція зі встановлення отут:
drive.google.com/drive/folder...
З прийдешнім новим роком, любі! Дякуємо, що були з нами впродовж 2024-го, ваша підтримка, відгуки та коментарі — справді безцінні та дуже нам допомагали! Любимо вас та сподіваємося, що ви лишитеся з нами і в наступному році, а ми обіцяємо, що нам буде чим вас потішити ❤️
December 31, 2024 at 2:26 PM
З прийдешнім новим роком, любі! Дякуємо, що були з нами впродовж 2024-го, ваша підтримка, відгуки та коментарі — справді безцінні та дуже нам допомагали! Любимо вас та сподіваємося, що ви лишитеся з нами і в наступному році, а ми обіцяємо, що нам буде чим вас потішити ❤️
Щось ми надовго випали з графіку публікацій. Але то Dragon Age: The Veilguard, то новини — і все було не до того. Та не переймайтеся, ми й далі працюємо над перекладом!
Сьогодні принесли вам кілька знятків з помилками, що виявили при тестуванні передісторії мага Кола 😌
Сьогодні принесли вам кілька знятків з помилками, що виявили при тестуванні передісторії мага Кола 😌
December 1, 2024 at 3:09 PM
Щось ми надовго випали з графіку публікацій. Але то Dragon Age: The Veilguard, то новини — і все було не до того. Та не переймайтеся, ми й далі працюємо над перекладом!
Сьогодні принесли вам кілька знятків з помилками, що виявили при тестуванні передісторії мага Кола 😌
Сьогодні принесли вам кілька знятків з помилками, що виявили при тестуванні передісторії мага Кола 😌
З вами рубрика «сьогодні ми дізналися» і сьогодні ми дізналися, що все на світі може мати вигляд бочки, треба тільки дуже захотіти 😉 і демонструє нам це Toolset!
Маємо два предмети: «земляний насип» (earth mound) та «придорожня каплиця» (roadside shrine). А схожі, наче рідні 😅
Маємо два предмети: «земляний насип» (earth mound) та «придорожня каплиця» (roadside shrine). А схожі, наче рідні 😅
October 19, 2024 at 1:24 PM
З вами рубрика «сьогодні ми дізналися» і сьогодні ми дізналися, що все на світі може мати вигляд бочки, треба тільки дуже захотіти 😉 і демонструє нам це Toolset!
Маємо два предмети: «земляний насип» (earth mound) та «придорожня каплиця» (roadside shrine). А схожі, наче рідні 😅
Маємо два предмети: «земляний насип» (earth mound) та «придорожня каплиця» (roadside shrine). А схожі, наче рідні 😅
Несемо вам сьогодні трішки нового по чудовій Ignis Universia!
Маємо для вас веселу історію. Памʼятаєте, ми казали, що у кириличному шрифті там були проблеми із читанням певних символів? Так от, ми вирішили спробувати виправити це. І виправили! Але є нюанс…
Маємо для вас веселу історію. Памʼятаєте, ми казали, що у кириличному шрифті там були проблеми із читанням певних символів? Так от, ми вирішили спробувати виправити це. І виправили! Але є нюанс…
September 20, 2024 at 2:53 PM
Несемо вам сьогодні трішки нового по чудовій Ignis Universia!
Маємо для вас веселу історію. Памʼятаєте, ми казали, що у кириличному шрифті там були проблеми із читанням певних символів? Так от, ми вирішили спробувати виправити це. І виправили! Але є нюанс…
Маємо для вас веселу історію. Памʼятаєте, ми казали, що у кириличному шрифті там були проблеми із читанням певних символів? Так от, ми вирішили спробувати виправити це. І виправили! Але є нюанс…
Сьогодні у нас свято — нашій спілці виповнився один рік 🥰 за цей час ми стали гарними друзями, і ми раді можливості робити улюблену справу в компанії таких чудових людей!
А найкращий подарунок — ваша постійна підтримка протягом цього часу. Любимо вас і дякуємо, що ви з нами!
А найкращий подарунок — ваша постійна підтримка протягом цього часу. Любимо вас і дякуємо, що ви з нами!
August 27, 2024 at 1:19 PM
Сьогодні у нас свято — нашій спілці виповнився один рік 🥰 за цей час ми стали гарними друзями, і ми раді можливості робити улюблену справу в компанії таких чудових людей!
А найкращий подарунок — ваша постійна підтримка протягом цього часу. Любимо вас і дякуємо, що ви з нами!
А найкращий подарунок — ваша постійна підтримка протягом цього часу. Любимо вас і дякуємо, що ви з нами!
Бувають у роботі моменти, які ОСОБЛИВО сильно торкаються струн наших українських сердець… Вирішили поділитися із вами кількома прикладами 😅
August 17, 2024 at 3:00 PM
Бувають у роботі моменти, які ОСОБЛИВО сильно торкаються струн наших українських сердець… Вирішили поділитися із вами кількома прикладами 😅
Здається, танці зі шрифтами — це наша доля в житті 😅
Завершили переклад Ignis Universia, почали тестувати та редагувати. Як бачите, результат… неоднорідний 😉
Та ми вже працюємо над тим, щоб це виправити та обіцяємо: все буде добре ❤️
Завершили переклад Ignis Universia, почали тестувати та редагувати. Як бачите, результат… неоднорідний 😉
Та ми вже працюємо над тим, щоб це виправити та обіцяємо: все буде добре ❤️
July 18, 2024 at 1:21 PM
Здається, танці зі шрифтами — це наша доля в житті 😅
Завершили переклад Ignis Universia, почали тестувати та редагувати. Як бачите, результат… неоднорідний 😉
Та ми вже працюємо над тим, щоб це виправити та обіцяємо: все буде добре ❤️
Завершили переклад Ignis Universia, почали тестувати та редагувати. Як бачите, результат… неоднорідний 😉
Та ми вже працюємо над тим, щоб це виправити та обіцяємо: все буде добре ❤️
Привіт, друзі! Сьогодні маємо для вас декілька нових знімків екрану 😌
Поки що не зізнаємося вам, до чого це все, але ви можете помітити, що у них є дещо спільне 😉
Поки що не зізнаємося вам, до чого це все, але ви можете помітити, що у них є дещо спільне 😉
June 27, 2024 at 2:36 PM
Привіт, друзі! Сьогодні маємо для вас декілька нових знімків екрану 😌
Поки що не зізнаємося вам, до чого це все, але ви можете помітити, що у них є дещо спільне 😉
Поки що не зізнаємося вам, до чого це все, але ви можете помітити, що у них є дещо спільне 😉
Перекладати її дуже весело — тримайте приклад, аби зрозуміти атмосферу 😉 приносити вам такого ще?
Ми обовʼязково повідомимо, коли українську вже туди додадуть! А поки рекомендуємо закинути гру до списку бажаного:
store.steampowered.com/app/694060/I...
Ми обовʼязково повідомимо, коли українську вже туди додадуть! А поки рекомендуємо закинути гру до списку бажаного:
store.steampowered.com/app/694060/I...
June 13, 2024 at 2:32 PM
Перекладати її дуже весело — тримайте приклад, аби зрозуміти атмосферу 😉 приносити вам такого ще?
Ми обовʼязково повідомимо, коли українську вже туди додадуть! А поки рекомендуємо закинути гру до списку бажаного:
store.steampowered.com/app/694060/I...
Ми обовʼязково повідомимо, коли українську вже туди додадуть! А поки рекомендуємо закинути гру до списку бажаного:
store.steampowered.com/app/694060/I...
Привіт, друзі! Сьогодні хочемо поділитися з вами ще одним проєктом, над яким зараз працюємо ❤️
Це — Ignis Universia. Невеличка, але дуже цікава гра, що вдало поєднує елементи візуального роману та JRPG.
Це — Ignis Universia. Невеличка, але дуже цікава гра, що вдало поєднує елементи візуального роману та JRPG.
June 13, 2024 at 2:32 PM
Привіт, друзі! Сьогодні хочемо поділитися з вами ще одним проєктом, над яким зараз працюємо ❤️
Це — Ignis Universia. Невеличка, але дуже цікава гра, що вдало поєднує елементи візуального роману та JRPG.
Це — Ignis Universia. Невеличка, але дуже цікава гра, що вдало поєднує елементи візуального роману та JRPG.
Сьогодні будемо хвалитися! Тільки подивіться, яку красу намалювала для нашого профілю чудова @koryanika.bsky.social 🥹
Роботу паралізовано, команда надійно зайнята важливою справою «tag yourself» 😌
Роботу паралізовано, команда надійно зайнята важливою справою «tag yourself» 😌
May 21, 2024 at 1:37 PM
Сьогодні будемо хвалитися! Тільки подивіться, яку красу намалювала для нашого профілю чудова @koryanika.bsky.social 🥹
Роботу паралізовано, команда надійно зайнята важливою справою «tag yourself» 😌
Роботу паралізовано, команда надійно зайнята важливою справою «tag yourself» 😌