ご丁寧に日本語でありがとうございます。
Vielen Dank für Ihre Worte. Sie bedeuten mir viel.

短歌はやっぱ5lineのセオリーなんかな

しかもこの訳だと「takes」で青にもってかれるみたいな感じになって「ひたせ胸」の能動性が消えて、それでもなおとびうおたんはいまもまだとんでる(のだろうかの余韻)ってなって、とびうおたんがまるでかもめのジョナサンのようなそんざいに？あれ？

もっとミニマルでいいのかもしれない

At the coffee
a brambling opens—
an opening palm

のほうがええんか
主語をなくすのが難しい