Jérôme Bouchaud
@jeromebouchaud.bsky.social
Astier-Pécher Literary Agency. Éditions Jentayu. Lyonnais d'entre-mondes.
Reposted by Jérôme Bouchaud
La semaine dernière dans les Cévennes, Mukaddas Mijit a parlé de littérature ouïghoure aux festivaliers de Là-bas vu d'ici, festival dont elle était la marraine cette année. Elle a lu des extraits du recueil de poésie & prose ouïghoures édité par ses soins & Vanessa Frangville et publié chez Jentayu
August 25, 2025 at 2:48 PM
La semaine dernière dans les Cévennes, Mukaddas Mijit a parlé de littérature ouïghoure aux festivaliers de Là-bas vu d'ici, festival dont elle était la marraine cette année. Elle a lu des extraits du recueil de poésie & prose ouïghoures édité par ses soins & Vanessa Frangville et publié chez Jentayu
Reposted by Jérôme Bouchaud
The Bangkok Art & Culture Centre (BACC) has removed and obscured several artworks and artists’ names from their current exhibition following a visit by Chinese embassy officials artreview.com/bangkok-art-...
Bangkok Art & Culture Centre censors works following visit from Chinese officials
The targeted artists were from Hong Kong, Tibet and the Uyghur region, territories whose autonomy is contested by the People's Republic of China
artreview.com
August 8, 2025 at 6:26 PM
The Bangkok Art & Culture Centre (BACC) has removed and obscured several artworks and artists’ names from their current exhibition following a visit by Chinese embassy officials artreview.com/bangkok-art-...
Résister par l’écriture : l’exemple de Pramoedya Ananta Toer, par Dipa Arif @mediapartblogs.bsky.social
blogs.mediapart.fr/dipa-arif/bl...
blogs.mediapart.fr/dipa-arif/bl...
Résister par l’écriture : l’exemple de Pramoedya Ananta Toer
Dans un monde marqué par l’oubli organisé et la peur, Pramoedya Ananta Toer a fait de l’écriture un acte de résistance. Privé de liberté, censuré, il n’a jamais cessé de témoigner. Son œuvre incarne …
blogs.mediapart.fr
July 5, 2025 at 9:06 AM
Résister par l’écriture : l’exemple de Pramoedya Ananta Toer, par Dipa Arif @mediapartblogs.bsky.social
blogs.mediapart.fr/dipa-arif/bl...
blogs.mediapart.fr/dipa-arif/bl...
Reposted by Jérôme Bouchaud
Autre épisode de Langue à Langue ☀️: la traduction du chinois avec @qiaoj.bsky.social, spécialiste des représentations de genre dans les littératures sinophones, qui a traduit plusieurs nouvelles et poèmes pour Jentayu, venus de Taïwan, de HK et de Chine continentale✨
open.spotify.com/episode/2Q0x...
open.spotify.com/episode/2Q0x...
Poésie, jeux d'enfant et militantismes chinois
Langue à Langue · Episode
open.spotify.com
July 5, 2025 at 8:46 AM
Autre épisode de Langue à Langue ☀️: la traduction du chinois avec @qiaoj.bsky.social, spécialiste des représentations de genre dans les littératures sinophones, qui a traduit plusieurs nouvelles et poèmes pour Jentayu, venus de Taïwan, de HK et de Chine continentale✨
open.spotify.com/episode/2Q0x...
open.spotify.com/episode/2Q0x...
Reposted by Jérôme Bouchaud
Autre podcast ☀️: Langue à Langue, dédié à la traduction littéraire.
Dans l'épisode 9, écoutez Frédéric Grellier, traducteur de l'anglais passionné et passionnant. Pour Jentayu, il a traduit la nouvelle 'Flamingo Valley' de l'autrice singapourienne Amanda Lee Koe
open.spotify.com/episode/7BUv...
Dans l'épisode 9, écoutez Frédéric Grellier, traducteur de l'anglais passionné et passionnant. Pour Jentayu, il a traduit la nouvelle 'Flamingo Valley' de l'autrice singapourienne Amanda Lee Koe
open.spotify.com/episode/7BUv...
Transmission, canne blanche et roman noir américain
Langue à Langue · Episode
open.spotify.com
July 5, 2025 at 8:25 AM
Autre podcast ☀️: Langue à Langue, dédié à la traduction littéraire.
Dans l'épisode 9, écoutez Frédéric Grellier, traducteur de l'anglais passionné et passionnant. Pour Jentayu, il a traduit la nouvelle 'Flamingo Valley' de l'autrice singapourienne Amanda Lee Koe
open.spotify.com/episode/7BUv...
Dans l'épisode 9, écoutez Frédéric Grellier, traducteur de l'anglais passionné et passionnant. Pour Jentayu, il a traduit la nouvelle 'Flamingo Valley' de l'autrice singapourienne Amanda Lee Koe
open.spotify.com/episode/7BUv...
Reposted by Jérôme Bouchaud
Il y a 10 ans, nous publiions dans le 1er numéro de Jentayu des extraits traduits de l'excellent recueil 'Malay Sketches', de l'auteur singapourien Alfian Sa'at. Une partie de ces traductions se retrouvent aujourd'hui accessibles à l'écoute par la magie du podcast !
open.spotify.com/episode/2ngd...
open.spotify.com/episode/2ngd...
Malay Sketches d'Alfian Sa'at - À la rencontre des Malais de Singapour.
Marcher entre les lignes (à Singapour) · Episode
open.spotify.com
July 2, 2025 at 1:13 AM
Il y a 10 ans, nous publiions dans le 1er numéro de Jentayu des extraits traduits de l'excellent recueil 'Malay Sketches', de l'auteur singapourien Alfian Sa'at. Une partie de ces traductions se retrouvent aujourd'hui accessibles à l'écoute par la magie du podcast !
open.spotify.com/episode/2ngd...
open.spotify.com/episode/2ngd...
Pramoedya Ananta Toer : écrivain indonésien entre privilège et révolte, par Dipa Arif @mediapartblogs.bsky.social
blogs.mediapart.fr/dipa-arif/bl...
blogs.mediapart.fr/dipa-arif/bl...
Pramoedya Ananta Toer : écrivain indonésien entre privilège et révolte
Pramoedya Ananta Toer, écrivain indonésien issu d’une famille noble javanaise, renonça à ses privilèges pour défendre les opprimés. Emprisonné à plusieurs reprises sous la colonisation puis la dictat…
blogs.mediapart.fr
June 15, 2025 at 2:26 PM
Pramoedya Ananta Toer : écrivain indonésien entre privilège et révolte, par Dipa Arif @mediapartblogs.bsky.social
blogs.mediapart.fr/dipa-arif/bl...
blogs.mediapart.fr/dipa-arif/bl...
Reposted by Jérôme Bouchaud
« B-52 ou celle qui aimait Tolstoï », par Thuân : l’insoutenable légèreté des bombes
« B-52 ou celle qui aimait Tolstoï », par Thuân : l’insoutenable légèreté des bombes
Dans ce premier livre écrit directement en français, qui nous promène entre le Vietnam de la décolonisation et la France de l’exil, l’autrice réinvente et déconstruit le roman de guerre. Jubilatoire ! ★★★★★
www.nouvelobs.com
April 25, 2025 at 12:05 PM
« B-52 ou celle qui aimait Tolstoï », par Thuân : l’insoutenable légèreté des bombes
« Pays 4 », le cri pictural de Rida Abdallah en couverture de @humanite.fr
www.lorientlejour.com/article/1434...
www.lorientlejour.com/article/1434...
« Pays 4 », le cri pictural de Rida Abdallah en couverture de « L’Humanité »
C’est une peinture d’une flamboyante expressivité. Une acrylique et encre sur toile offrant au regard un horizon embrasé, tout en masses fumantes orangées, sur lequel se détachent deux rangées...
www.lorientlejour.com
June 9, 2025 at 11:43 AM
« Pays 4 », le cri pictural de Rida Abdallah en couverture de @humanite.fr
www.lorientlejour.com/article/1434...
www.lorientlejour.com/article/1434...
Grand Sud thaïlandais: l'insurrection oubliée, par Valentin Cebron sur @rfi.fr
www.rfi.fr/fr/podcasts/...
www.rfi.fr/fr/podcasts/...
Grand reportage - Grand Sud thaïlandais: l'insurrection oubliée
C’est une guérilla dont on parle peu. Dans la longue pointe sud de la Thaïlande, à la frontière de la Malaisie, loin des caméras, les provinces thaïlandaises de Yala, Pattani et Narathiwat sont en pro...
www.rfi.fr
June 6, 2025 at 2:05 PM
Grand Sud thaïlandais: l'insurrection oubliée, par Valentin Cebron sur @rfi.fr
www.rfi.fr/fr/podcasts/...
www.rfi.fr/fr/podcasts/...
Reposted by Jérôme Bouchaud
In this introduction to our issue “Untethered States,” Thuy Dinh contextualizes the issue’s contents, produced a half-century after the Vietnam War. Read the essay: buff.ly/Tk7aTx7
June 5, 2025 at 5:41 PM
In this introduction to our issue “Untethered States,” Thuy Dinh contextualizes the issue’s contents, produced a half-century after the Vietnam War. Read the essay: buff.ly/Tk7aTx7
Reposted by Jérôme Bouchaud
Today on Words Without Borders: new paintings by “Pollock Krasner Prize–winner Trần Trọng Vũ. This series is a part of our issue"Untethered States: Literature of the Vietnamese Diaspora." View the paintings on WWB: wordswithoutborders.org?p=46875&prev...
June 4, 2025 at 4:41 PM
Today on Words Without Borders: new paintings by “Pollock Krasner Prize–winner Trần Trọng Vũ. This series is a part of our issue"Untethered States: Literature of the Vietnamese Diaspora." View the paintings on WWB: wordswithoutborders.org?p=46875&prev...
Reposted by Jérôme Bouchaud
Avis aux collègues et étudiant·e·s sur Paris : si vous cherchez à échapper aux réunions effrénées de fin d'année 👀, on vous accueille avec plaisir à la Maison de la Recherche les 17-18 juin...
On va parler genre/voix/Chine avec des super collègues étrangers qu'on est très très heureux d'accueillir!
On va parler genre/voix/Chine avec des super collègues étrangers qu'on est très très heureux d'accueillir!
June 5, 2025 at 9:41 PM
Avis aux collègues et étudiant·e·s sur Paris : si vous cherchez à échapper aux réunions effrénées de fin d'année 👀, on vous accueille avec plaisir à la Maison de la Recherche les 17-18 juin...
On va parler genre/voix/Chine avec des super collègues étrangers qu'on est très très heureux d'accueillir!
On va parler genre/voix/Chine avec des super collègues étrangers qu'on est très très heureux d'accueillir!
Reposted by Jérôme Bouchaud
We’re continuing our Vietnamese diaspora issue with this novel excerpt by Thuận. A woman weighs abandoning her studies in France to return to Vietnam, undermining her father’s plan for her career and life. Read "Calculations" (tr. @phuonganh.bsky.social ): buff.ly/tbCsBLd
May 20, 2025 at 5:47 PM
We’re continuing our Vietnamese diaspora issue with this novel excerpt by Thuận. A woman weighs abandoning her studies in France to return to Vietnam, undermining her father’s plan for her career and life. Read "Calculations" (tr. @phuonganh.bsky.social ): buff.ly/tbCsBLd
Special @publisherswkly.bsky.social Close-Up: Lebanese Writer Hoda Barakat on Winning the 2025 Sheikh Zayed Book Award for her Latest Novel 'Hind or The Most Beautiful Woman in the World'
www.publishersweekly.com/pw/by-topic/...
www.publishersweekly.com/pw/by-topic/...
PW Close-Up: Hoda Barakat on Winning the 2025 Sheikh Zayed Book Award
Celebrated Lebanese/French novelist Hoda Barakat, who won the 2025 Sheikh Zayed Book Award in the Literature category for her recent novel Hind, or The Most Beautiful Woman in the World, spoke with P...
www.publishersweekly.com
May 20, 2025 at 4:08 AM
Special @publisherswkly.bsky.social Close-Up: Lebanese Writer Hoda Barakat on Winning the 2025 Sheikh Zayed Book Award for her Latest Novel 'Hind or The Most Beautiful Woman in the World'
www.publishersweekly.com/pw/by-topic/...
www.publishersweekly.com/pw/by-topic/...
„Es ist ein Vorteil, nirgendwo dazuzugehören“: Die libanesische Schriftstellerin Hoda Barakat im Gespräch mit @tagesspiegel.de
www.tagesspiegel.de/kultur/es-is...
www.tagesspiegel.de/kultur/es-is...
„Es ist ein Vorteil, nirgendwo dazuzugehören“: Die libanesische Schriftstellerin Hoda Barakat im Gespräch
Gerade erhielt sie einen der höchsten Literaturpreise der arabischen Welt: Hoda Barakat über jüdisch-palästinensische Verständigung, weibliches Schreiben, Paris und Beirut.
www.tagesspiegel.de
May 20, 2025 at 4:03 AM
„Es ist ein Vorteil, nirgendwo dazuzugehören“: Die libanesische Schriftstellerin Hoda Barakat im Gespräch mit @tagesspiegel.de
www.tagesspiegel.de/kultur/es-is...
www.tagesspiegel.de/kultur/es-is...
Tant de bons moments passés à lire les livres de Lynn Pan, et notamment 'Old Shanghai - Gangsters in Paradise', le meilleur récit sur la vie de Du les Grandes Oreilles, mais aussi 'Sons of the Yellow Emperor', un pionnier du genre, ou encore l'érudit et passionnant 'When True Love Came to China'...
I'm so glad that the good people at The Shanghai Literary Review gave me a chance to write a tribute to my late friend Lynn Pan, it just went up online here www.shanghailiterary.com/tslr-online-... (with nods to M on the Bund, Michelle Garnaut, Pallavi Aiyar, Elizabeth Perry & @amitav.bsky.social )
A Tribute to a Talented Time Traveler: Remembering Lynn Pan by Jeffrey Wasserstrom — The Shanghai Literary Review 上海文藝評論
Jeffrey Wasserstrom’s tribute to Lynn Pan, acclaimed author and chronicler of Shanghai, reflecting on her intellectual curiosity, literary legacy, and enduring influence on global Chinese diaspora stu...
www.shanghailiterary.com
May 14, 2025 at 5:09 AM
Tant de bons moments passés à lire les livres de Lynn Pan, et notamment 'Old Shanghai - Gangsters in Paradise', le meilleur récit sur la vie de Du les Grandes Oreilles, mais aussi 'Sons of the Yellow Emperor', un pionnier du genre, ou encore l'érudit et passionnant 'When True Love Came to China'...
Reposted by Jérôme Bouchaud
I'm so glad that the good people at The Shanghai Literary Review gave me a chance to write a tribute to my late friend Lynn Pan, it just went up online here www.shanghailiterary.com/tslr-online-... (with nods to M on the Bund, Michelle Garnaut, Pallavi Aiyar, Elizabeth Perry & @amitav.bsky.social )
A Tribute to a Talented Time Traveler: Remembering Lynn Pan by Jeffrey Wasserstrom — The Shanghai Literary Review 上海文藝評論
Jeffrey Wasserstrom’s tribute to Lynn Pan, acclaimed author and chronicler of Shanghai, reflecting on her intellectual curiosity, literary legacy, and enduring influence on global Chinese diaspora stu...
www.shanghailiterary.com
May 13, 2025 at 6:48 PM
I'm so glad that the good people at The Shanghai Literary Review gave me a chance to write a tribute to my late friend Lynn Pan, it just went up online here www.shanghailiterary.com/tslr-online-... (with nods to M on the Bund, Michelle Garnaut, Pallavi Aiyar, Elizabeth Perry & @amitav.bsky.social )
Reposted by Jérôme Bouchaud
Sur l'excellent podcast Hong Kong Lit Club, une conversation avec l'écrivaine Wong Yi #黃怡 qui avait participé à notre hors-série 'Hong Kong' avec ses deux nouvelles "La mariée traversant l'océan" (〈過埠新娘〉) et "Cette époque" (〈那個時代〉), dans une traduction de Lucie Modde
open.spotify.com/episode/57uu...
open.spotify.com/episode/57uu...
#3: When Home Is A Language: A Conversation With Wong Yi
Hong Kong Lit Club · Episode
open.spotify.com
May 9, 2025 at 1:50 PM
Sur l'excellent podcast Hong Kong Lit Club, une conversation avec l'écrivaine Wong Yi #黃怡 qui avait participé à notre hors-série 'Hong Kong' avec ses deux nouvelles "La mariée traversant l'océan" (〈過埠新娘〉) et "Cette époque" (〈那個時代〉), dans une traduction de Lucie Modde
open.spotify.com/episode/57uu...
open.spotify.com/episode/57uu...
Reposted by Jérôme Bouchaud
À l’occasion des 50 ans de la fin de la guerre du Vietnam, Les Cahiers du Nem publient un dossier spécial sur l'histoire du conflit et les mémoires vietnamiennes. Comment se remémorer cette guerre ? Historiens, écrivains et témoins tentent d'y répondre. Notre édito en commentaire👇
May 2, 2025 at 6:39 PM
À l’occasion des 50 ans de la fin de la guerre du Vietnam, Les Cahiers du Nem publient un dossier spécial sur l'histoire du conflit et les mémoires vietnamiennes. Comment se remémorer cette guerre ? Historiens, écrivains et témoins tentent d'y répondre. Notre édito en commentaire👇
Standing in solidarity with all US publishers faced with NEA grant terminations
www.dallasnews.com/opinion/comm...
www.dallasnews.com/opinion/comm...
Deep Vellum: NEA canceled our grant but they can’t cancel our mission
Deep Vellum Publishing leader says the Trump administration has cancelled his company’s NEA grant.
www.dallasnews.com
May 9, 2025 at 1:31 PM
Standing in solidarity with all US publishers faced with NEA grant terminations
www.dallasnews.com/opinion/comm...
www.dallasnews.com/opinion/comm...
Reposted by Jérôme Bouchaud
“B-52 ou celle qui aimait Tolstoï” de Thuân : entre Hanoï et Paris, un récit pudique teinté d’humour
www.telerama.fr/livre/b-52-o... (Abonné.e.s)
www.telerama.fr/livre/b-52-o... (Abonné.e.s)
“B-52 ou celle qui aimait Tolstoï” de Thuân : entre Hanoï et Paris, un récit pudique teinté d’humour
Une jeune médecin vietnamienne, éprise de littérature russe, rencontre un Américain dans la prison de Hao Lo à Hanoï… Un roman magnifique sur la guerre, l’exil, les amours passagères.
www.telerama.fr
April 16, 2025 at 1:25 PM
“B-52 ou celle qui aimait Tolstoï” de Thuân : entre Hanoï et Paris, un récit pudique teinté d’humour
www.telerama.fr/livre/b-52-o... (Abonné.e.s)
www.telerama.fr/livre/b-52-o... (Abonné.e.s)
Reposted by Jérôme Bouchaud
À Paris, des associations défendant les droits et la culture du Tibet dénoncent l’ingérence chinoise au musée Guimet. Elles mettent l’établissement en demeure de rétablir le mot “Tibet” dans les salles hypocritement dénommées “Monde himalayen”.
Le mot “Tibet” est-il devenu tabou au musée Guimet ?
www.telerama.fr
April 1, 2025 at 1:46 PM
À Paris, des associations défendant les droits et la culture du Tibet dénoncent l’ingérence chinoise au musée Guimet. Elles mettent l’établissement en demeure de rétablir le mot “Tibet” dans les salles hypocritement dénommées “Monde himalayen”.
Reposted by Jérôme Bouchaud
Abundance and danger: each is supposed to hold the other in check. This knowledge does not feel complicated or dangerous to us; it does not make us uncomfortable. This is a simple scientific truth.
~from "Wagers"
by Preeta Samarasan
AGNI 93
~from "Wagers"
by Preeta Samarasan
AGNI 93
Wagers | AGNI Online
The ocean sunfish, a creature at one extreme of nature’s vast spectrum of fecundity, pumps out an estimated 300 million eggs during a single spawning season. At the other end of that spectrum are…
buff.ly
December 20, 2024 at 7:30 PM
Abundance and danger: each is supposed to hold the other in check. This knowledge does not feel complicated or dangerous to us; it does not make us uncomfortable. This is a simple scientific truth.
~from "Wagers"
by Preeta Samarasan
AGNI 93
~from "Wagers"
by Preeta Samarasan
AGNI 93