ほんにゃく仮面（田内志文）
@honnyakumask.bsky.social
翻訳したり物書きしたりバイク乗ったりビリヤードしたりする系の人。
『失われたものたちの本』『銀行強盗にあって妻が縮んでしまった事件』『ジキル博士とハイド氏』『こうしてイギリスから熊がいなくなりました』『シャーロック・ホームズの護身術 バリツ』などなど。
『失われたものたちの本』『銀行強盗にあって妻が縮んでしまった事件』『ジキル博士とハイド氏』『こうしてイギリスから熊がいなくなりました』『シャーロック・ホームズの護身術 バリツ』などなど。
December 11, 2025 at 11:17 AM
可愛すぎだろ……常識的に考えて……
December 11, 2025 at 8:53 AM
可愛すぎだろ……常識的に考えて……
『吸血鬼ドラキュラ』
amazon.co.jp/dp/4041014425/
『１９８４』
amazon.co.jp/dp/4041092450/
『ウォールデン 森の生活』
amazon.co.jp/dp/4041142547/
まとめて重版の見本が届いた。順に１９刷、３１刷、５刷。素晴らしい。古典新訳は大変だしプレッシャーもでかいけど、がんばれば報われる。
旧訳ファンからは袋叩きにされる覚悟は必要。作品のファンは、だいたい最初に読んだ翻訳が大好きだからね。
amazon.co.jp/dp/4041014425/
『１９８４』
amazon.co.jp/dp/4041092450/
『ウォールデン 森の生活』
amazon.co.jp/dp/4041142547/
まとめて重版の見本が届いた。順に１９刷、３１刷、５刷。素晴らしい。古典新訳は大変だしプレッシャーもでかいけど、がんばれば報われる。
旧訳ファンからは袋叩きにされる覚悟は必要。作品のファンは、だいたい最初に読んだ翻訳が大好きだからね。
December 9, 2025 at 5:27 PM
『吸血鬼ドラキュラ』
amazon.co.jp/dp/4041014425/
『１９８４』
amazon.co.jp/dp/4041092450/
『ウォールデン 森の生活』
amazon.co.jp/dp/4041142547/
まとめて重版の見本が届いた。順に１９刷、３１刷、５刷。素晴らしい。古典新訳は大変だしプレッシャーもでかいけど、がんばれば報われる。
旧訳ファンからは袋叩きにされる覚悟は必要。作品のファンは、だいたい最初に読んだ翻訳が大好きだからね。
amazon.co.jp/dp/4041014425/
『１９８４』
amazon.co.jp/dp/4041092450/
『ウォールデン 森の生活』
amazon.co.jp/dp/4041142547/
まとめて重版の見本が届いた。順に１９刷、３１刷、５刷。素晴らしい。古典新訳は大変だしプレッシャーもでかいけど、がんばれば報われる。
旧訳ファンからは袋叩きにされる覚悟は必要。作品のファンは、だいたい最初に読んだ翻訳が大好きだからね。
www.amazon.co.jp/dp/4582315356/
『ウイングス・オブ・ファイア５ かがやく炎の翼: 砂の翼のサニー』が到着。残念ながら日本語版はここでいったんひと区切りとなるようです。続きもおもしろいからやりたいんだけどなあ。
『ウイングス・オブ・ファイア５ かがやく炎の翼: 砂の翼のサニー』が到着。残念ながら日本語版はここでいったんひと区切りとなるようです。続きもおもしろいからやりたいんだけどなあ。
December 9, 2025 at 9:24 AM
www.amazon.co.jp/dp/4582315356/
『ウイングス・オブ・ファイア５ かがやく炎の翼: 砂の翼のサニー』が到着。残念ながら日本語版はここでいったんひと区切りとなるようです。続きもおもしろいからやりたいんだけどなあ。
『ウイングス・オブ・ファイア５ かがやく炎の翼: 砂の翼のサニー』が到着。残念ながら日本語版はここでいったんひと区切りとなるようです。続きもおもしろいからやりたいんだけどなあ。
序盤から死にまくる。
センスないｗｗｗ
センスないｗｗｗ
December 1, 2025 at 1:58 PM
序盤から死にまくる。
センスないｗｗｗ
センスないｗｗｗ
うおお、新しいテレビに初めてSwitch2繋いだけど、めちゃくちゃ綺麗……！
December 1, 2025 at 1:41 PM
うおお、新しいテレビに初めてSwitch2繋いだけど、めちゃくちゃ綺麗……！
これはもう、いつでも人が呼べるレベル
December 1, 2025 at 12:32 PM
これはもう、いつでも人が呼べるレベル
ウォーキング＆ジョギングして帰宅。久々の再開なので軽めに３キロくらい。でもきっついｗｗｗ
November 24, 2025 at 2:11 PM
ウォーキング＆ジョギングして帰宅。久々の再開なので軽めに３キロくらい。でもきっついｗｗｗ
前々からちょっと欲しかったパネルヒーターが出先でセールになっていたので、思わずゲット。これ、デスクワーカーには超いいかもしれない。暖かい！
もっと寒くなってきたらひざ掛けなどと併用してさらにぬくぬくしていきたい所存。
もっと寒くなってきたらひざ掛けなどと併用してさらにぬくぬくしていきたい所存。
November 23, 2025 at 10:23 AM
前々からちょっと欲しかったパネルヒーターが出先でセールになっていたので、思わずゲット。これ、デスクワーカーには超いいかもしれない。暖かい！
もっと寒くなってきたらひざ掛けなどと併用してさらにぬくぬくしていきたい所存。
もっと寒くなってきたらひざ掛けなどと併用してさらにぬくぬくしていきたい所存。
www.amazon.co.jp/dp/404116270X/
『新訳 動物農場』明後日発売のはずが、もう書店でのゲット報告がチラホラ。ほとんどの訳を読んできたけど、イマイチ好みにビタでハマる訳がなかったので、自分でやりました。
『新訳 動物農場』明後日発売のはずが、もう書店でのゲット報告がチラホラ。ほとんどの訳を読んできたけど、イマイチ好みにビタでハマる訳がなかったので、自分でやりました。
November 22, 2025 at 3:30 PM
www.amazon.co.jp/dp/404116270X/
『新訳 動物農場』明後日発売のはずが、もう書店でのゲット報告がチラホラ。ほとんどの訳を読んできたけど、イマイチ好みにビタでハマる訳がなかったので、自分でやりました。
『新訳 動物農場』明後日発売のはずが、もう書店でのゲット報告がチラホラ。ほとんどの訳を読んできたけど、イマイチ好みにビタでハマる訳がなかったので、自分でやりました。
８月にキャブをバラして清掃してしばらく無事だったんだけど、またしてもエンジンオイルが増えている。圧縮は前後バンクとも1200kpaと健全なので、圧縮抜けではなさそう。キャブが不十分だったかな……。
フロートバルブを交換して油面を１ミリ上げて、それで様子見するか。タンク内にサビがないかもチェックしておかねば。サビのせいで再発してる可能性もあるからな。
フロートバルブを交換して油面を１ミリ上げて、それで様子見するか。タンク内にサビがないかもチェックしておかねば。サビのせいで再発してる可能性もあるからな。
November 14, 2025 at 1:39 PM
８月にキャブをバラして清掃してしばらく無事だったんだけど、またしてもエンジンオイルが増えている。圧縮は前後バンクとも1200kpaと健全なので、圧縮抜けではなさそう。キャブが不十分だったかな……。
フロートバルブを交換して油面を１ミリ上げて、それで様子見するか。タンク内にサビがないかもチェックしておかねば。サビのせいで再発してる可能性もあるからな。
フロートバルブを交換して油面を１ミリ上げて、それで様子見するか。タンク内にサビがないかもチェックしておかねば。サビのせいで再発してる可能性もあるからな。
November 12, 2025 at 3:57 AM
荷物の緩衝材代わりに入って届く地方の新聞でしか感じられない気分がある。
November 11, 2025 at 12:24 AM
荷物の緩衝材代わりに入って届く地方の新聞でしか感じられない気分がある。
カウンターを掃除したので、バーっぽくしてみた。飲まないとな、お酒。
October 13, 2025 at 5:59 PM
カウンターを掃除したので、バーっぽくしてみた。飲まないとな、お酒。
October 12, 2025 at 6:14 AM