Héctor Quiñones
@hectorq.bsky.social
🍉 Traductor, entre otras cosas
Reposted by Héctor Quiñones
"[...] Estimamos que el acusado García Ortiz tiene que ser culpable, habida cuenta de su ceño protuberane y cráneo abultado de criminal profesional.
Y si no ha sido él habrá sido su prima"
Y si no ha sido él habrá sido su prima"
a cartoon character is touching a statue of a man 's head that says phrenology
ALT: a cartoon character is touching a statue of a man 's head that says phrenology
media.tenor.com
December 9, 2025 at 9:10 PM
"[...] Estimamos que el acusado García Ortiz tiene que ser culpable, habida cuenta de su ceño protuberane y cráneo abultado de criminal profesional.
Y si no ha sido él habrá sido su prima"
Y si no ha sido él habrá sido su prima"
Reposted by Héctor Quiñones
Me acaban de mandar las correcciones de una traducción y estoy un 99% segura de que mi texto lo ha revisado una IA, porque la gran mayoría no tiene sentido. De hecho, hasta citan mal la RAE y se inventan normas 😑
December 1, 2025 at 4:25 PM
Me acaban de mandar las correcciones de una traducción y estoy un 99% segura de que mi texto lo ha revisado una IA, porque la gran mayoría no tiene sentido. De hecho, hasta citan mal la RAE y se inventan normas 😑
Un gusto verte por aquí, @insideloc.bsky.social. 👋
December 8, 2025 at 6:14 PM
Un gusto verte por aquí, @insideloc.bsky.social. 👋
Reposted by Héctor Quiñones
ℹ️Ante el impacto que puede suponer un determinado fenómeno meteorológico adverso, Aemet emite AVISOS y las autoridades de Protección Civil declaran ALERTAS.
¿Por qué existe esta dualidad y en qué consiste?
Te lo explicamos en este hilo 🧵
¿Por qué existe esta dualidad y en qué consiste?
Te lo explicamos en este hilo 🧵
December 8, 2025 at 4:24 PM
ℹ️Ante el impacto que puede suponer un determinado fenómeno meteorológico adverso, Aemet emite AVISOS y las autoridades de Protección Civil declaran ALERTAS.
¿Por qué existe esta dualidad y en qué consiste?
Te lo explicamos en este hilo 🧵
¿Por qué existe esta dualidad y en qué consiste?
Te lo explicamos en este hilo 🧵
Movie you've watched more than six times with a gif. Hard mode: no Stars (either War or Trek), LOTR, or Marvel.
December 8, 2025 at 12:40 AM
Movie you've watched more than six times with a gif. Hard mode: no Stars (either War or Trek), LOTR, or Marvel.
Reposted by Héctor Quiñones
Reposted by Héctor Quiñones
En Madrid tú tienes libertad para elegir en qué hospital quieres que te atiendan.
Y el hospital tiene libertad para elegir si te tratan o te meten en una lista de espera.
Colaboración público-privada se llama.
Y el hospital tiene libertad para elegir si te tratan o te meten en una lista de espera.
Colaboración público-privada se llama.
December 7, 2025 at 12:17 PM
En Madrid tú tienes libertad para elegir en qué hospital quieres que te atiendan.
Y el hospital tiene libertad para elegir si te tratan o te meten en una lista de espera.
Colaboración público-privada se llama.
Y el hospital tiene libertad para elegir si te tratan o te meten en una lista de espera.
Colaboración público-privada se llama.
Reposted by Héctor Quiñones
1/4 Cockatoos are winning the trash can war against Australians
Human motivation to protect them falls five times faster than cockatoos' motivation to open them, and increasing protections makes cockatoos better at it.
(paper) royalsocietypublishing.org/rstb/article...
Human motivation to protect them falls five times faster than cockatoos' motivation to open them, and increasing protections makes cockatoos better at it.
(paper) royalsocietypublishing.org/rstb/article...
December 7, 2025 at 11:21 AM
1/4 Cockatoos are winning the trash can war against Australians
Human motivation to protect them falls five times faster than cockatoos' motivation to open them, and increasing protections makes cockatoos better at it.
(paper) royalsocietypublishing.org/rstb/article...
Human motivation to protect them falls five times faster than cockatoos' motivation to open them, and increasing protections makes cockatoos better at it.
(paper) royalsocietypublishing.org/rstb/article...
Reposted by Héctor Quiñones
Una pequeña reflexión. En los obituarios de Frank Gehry veréis muchas referencias a la que, junto a su casa, es su obra más conocida: El museo Guggenheim Bilbao. Muchas de ellas adjudicaran al edificio el valor de haber llevado a Bilbao de ser una ciudad industrial a un fenómeno mundial.
December 6, 2025 at 6:06 AM
Una pequeña reflexión. En los obituarios de Frank Gehry veréis muchas referencias a la que, junto a su casa, es su obra más conocida: El museo Guggenheim Bilbao. Muchas de ellas adjudicaran al edificio el valor de haber llevado a Bilbao de ser una ciudad industrial a un fenómeno mundial.
Reposted by Héctor Quiñones
DIRECTO: España se retira de Eurovisión 2026 tras la decisión de la UER de permitir la participación de Israel dozz.es/szmks1
DIRECTO: España se retira de Eurovisión 2026 tras la decisión de la UER de permitir la participación de Israel
dozz.es
December 4, 2025 at 8:57 PM
DIRECTO: España se retira de Eurovisión 2026 tras la decisión de la UER de permitir la participación de Israel dozz.es/szmks1
Reposted by Héctor Quiñones
A los buenos días de jueves,
December 4, 2025 at 6:56 AM
A los buenos días de jueves,
¡Qué maravilla! A veces se me olvida el increíble trío que formaron Stewart Copeland, Andy Summers y Sting. The Police no se entiende sin los tres, aunque al final Sting haya sido el más mediático.
Stewart Copeland incluso ya anciano es un maravilloso ejemplo de agilidad y soltura. Su personalidad inquieta se refleja creativamente, su forma de ser guía su forma de tocar.
December 3, 2025 at 7:35 PM
¡Qué maravilla! A veces se me olvida el increíble trío que formaron Stewart Copeland, Andy Summers y Sting. The Police no se entiende sin los tres, aunque al final Sting haya sido el más mediático.
Reposted by Héctor Quiñones
Hemos escuchado solamente UN TROZO de UNA reunión de UN DÍA de los directivos de UNA compañía de sanidad privada.
I-MA-GÍ-NA-TE...
I-MA-GÍ-NA-TE...
December 3, 2025 at 12:35 PM
Hemos escuchado solamente UN TROZO de UNA reunión de UN DÍA de los directivos de UNA compañía de sanidad privada.
I-MA-GÍ-NA-TE...
I-MA-GÍ-NA-TE...
Reposted by Héctor Quiñones
Estoy acabando de traducir un libro sobre la historia del color y me he encontrado esto en las últimas páginas. Me ha hecho gracia que la autora se acuerde de quien la va a traducir, que alguien se acuerde de nuestra existencia, para variar.
December 2, 2025 at 5:12 PM
Estoy acabando de traducir un libro sobre la historia del color y me he encontrado esto en las últimas páginas. Me ha hecho gracia que la autora se acuerde de quien la va a traducir, que alguien se acuerde de nuestra existencia, para variar.
Cuando leo artículos con consejos para evitar estafas online casi siempre mencionan las malas traducciones como indicación de una posible estafa.
¿Sabrán los dueños de negocios legítimos que racaneando en la traducción muy probablemente están asustando clientes potenciales? 🤔
¿Sabrán los dueños de negocios legítimos que racaneando en la traducción muy probablemente están asustando clientes potenciales? 🤔
December 2, 2025 at 6:05 AM
Cuando leo artículos con consejos para evitar estafas online casi siempre mencionan las malas traducciones como indicación de una posible estafa.
¿Sabrán los dueños de negocios legítimos que racaneando en la traducción muy probablemente están asustando clientes potenciales? 🤔
¿Sabrán los dueños de negocios legítimos que racaneando en la traducción muy probablemente están asustando clientes potenciales? 🤔
Reposted by Héctor Quiñones
December 1, 2025 at 8:53 PM
Reposted by Héctor Quiñones
La vi hace tiempo y es maravillosa, sí. Está en todas partes, es difícil de eliminar y nos va a joder la vida, 10/10
November 29, 2025 at 5:31 PM
La vi hace tiempo y es maravillosa, sí. Está en todas partes, es difícil de eliminar y nos va a joder la vida, 10/10
Reposted by Héctor Quiñones
Me dijo @bukuku.bsky.social el otro día que la IA es el amianto de la internet.
November 29, 2025 at 5:20 PM
Me dijo @bukuku.bsky.social el otro día que la IA es el amianto de la internet.
Reposted by Héctor Quiñones
We seem to be getting stupider when we could really use our wits. The antidote? Reading more. Also a good antidote against the evils of social media, from distraction to misinformation. And did I mention the pleasure of it? Don't miss out on the pleasure... #books
www.economist.com/culture/2025...
www.economist.com/culture/2025...
Is the decline of reading making politics dumber?
As people read less they think less clearly, scholars fear
www.economist.com
November 29, 2025 at 5:30 PM
We seem to be getting stupider when we could really use our wits. The antidote? Reading more. Also a good antidote against the evils of social media, from distraction to misinformation. And did I mention the pleasure of it? Don't miss out on the pleasure... #books
www.economist.com/culture/2025...
www.economist.com/culture/2025...
Esto es: terrible.
Your universe is a photocopy of a photocopy of a…
on.ft.com/4ahkNKa
on.ft.com/4ahkNKa
November 28, 2025 at 8:01 AM
Esto es: terrible.
Reposted by Héctor Quiñones
‼️Noticia CHULÍSIMA: recientes pruebas realizadas de carbono-14 han datado como puerta más antigua de Madrid la lateral de la Torre de los Lujanes (Plaza De la Villa), de al menos el año ¡1415! Una puerta de madera de 610 años que perdura en la calle del Codo como si nada.😍
November 27, 2025 at 8:22 PM
‼️Noticia CHULÍSIMA: recientes pruebas realizadas de carbono-14 han datado como puerta más antigua de Madrid la lateral de la Torre de los Lujanes (Plaza De la Villa), de al menos el año ¡1415! Una puerta de madera de 610 años que perdura en la calle del Codo como si nada.😍
Hola, @filmin.es. ¿Os parecen aceptables estos subtítulos en la serie Exit? Están hablando de la ética de la selección de embriones. Aunque no hablo noruego, percibo perfectamente que donde habéis escrito "superraza" en realidad dicen "subraza", que es lo que tiene sentido. Esto es solo un ejemplo.
November 27, 2025 at 8:08 PM
Hola, @filmin.es. ¿Os parecen aceptables estos subtítulos en la serie Exit? Están hablando de la ética de la selección de embriones. Aunque no hablo noruego, percibo perfectamente que donde habéis escrito "superraza" en realidad dicen "subraza", que es lo que tiene sentido. Esto es solo un ejemplo.
Reposted by Héctor Quiñones
El argumento 'somos unos asesinos, pero hagan el favor de prestar atención a otros asesinos' no es tan bueno como cree el Gobierno israelí.
November 27, 2025 at 12:33 PM
El argumento 'somos unos asesinos, pero hagan el favor de prestar atención a otros asesinos' no es tan bueno como cree el Gobierno israelí.
Reposted by Héctor Quiñones
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣