Guillaume Cingal
@guillaumecingal.bsky.social
"Se bat contre des fantômes en agitant des tapettes à mouche".
Littératures, surtout post-coloniales et Afrique.
Traductologie, plurilinguisme.
Aussi traducteur, dernier ouvrage paru : "Noires origines" de Howard French (Calmann-Lévy, octobre 2024).
Littératures, surtout post-coloniales et Afrique.
Traductologie, plurilinguisme.
Aussi traducteur, dernier ouvrage paru : "Noires origines" de Howard French (Calmann-Lévy, octobre 2024).
Ce lundi 24/11 à 9 h 30, émission spéciale I LOVE MES CHEVEUX avec l'équipe du festival Plumes d'Afrique : Marie Bolzon, présidente ; Jean Luc Raharimanana, parrain ; Zakariae Laribi, en service civique pour le Festival.
#Afrique
#Littérature
#Touraine
#Raharimanana
#Malagasy
#Malgache
#Radio
#Afrique
#Littérature
#Touraine
#Raharimanana
#Malagasy
#Malgache
#Radio
November 22, 2025 at 9:24 AM
Ce lundi 24/11 à 9 h 30, émission spéciale I LOVE MES CHEVEUX avec l'équipe du festival Plumes d'Afrique : Marie Bolzon, présidente ; Jean Luc Raharimanana, parrain ; Zakariae Laribi, en service civique pour le Festival.
#Afrique
#Littérature
#Touraine
#Raharimanana
#Malagasy
#Malgache
#Radio
#Afrique
#Littérature
#Touraine
#Raharimanana
#Malagasy
#Malgache
#Radio
(6)
Ces trois poèmes se trouvent dans une géniale anthologie bilingue que je ne me féliciterai jamais assez d'avoir mise au programme et fait découvrir à trois générations de L2 déjà. L'anthologie s'intitule The Sea Needs No Ornament (détails dans la photo de couverture et l'alt-text).
Ces trois poèmes se trouvent dans une géniale anthologie bilingue que je ne me féliciterai jamais assez d'avoir mise au programme et fait découvrir à trois générations de L2 déjà. L'anthologie s'intitule The Sea Needs No Ornament (détails dans la photo de couverture et l'alt-text).
November 20, 2025 at 4:51 AM
(6)
Ces trois poèmes se trouvent dans une géniale anthologie bilingue que je ne me féliciterai jamais assez d'avoir mise au programme et fait découvrir à trois générations de L2 déjà. L'anthologie s'intitule The Sea Needs No Ornament (détails dans la photo de couverture et l'alt-text).
Ces trois poèmes se trouvent dans une géniale anthologie bilingue que je ne me féliciterai jamais assez d'avoir mise au programme et fait découvrir à trois générations de L2 déjà. L'anthologie s'intitule The Sea Needs No Ornament (détails dans la photo de couverture et l'alt-text).
LMC S2 E06 - ce matin à 9 h 30
Avec Julien Hairault (CiCLiC)
et Charles Devillard (professeur documentaliste au lycée Grandmont).
On va parler du projet au cours duquel des élèves de seconde lisent trois romans traduits, et de la journée du 25 novembre à Tours avec Chloé Billon et Éric Boury.
Avec Julien Hairault (CiCLiC)
et Charles Devillard (professeur documentaliste au lycée Grandmont).
On va parler du projet au cours duquel des élèves de seconde lisent trois romans traduits, et de la journée du 25 novembre à Tours avec Chloé Billon et Éric Boury.
November 17, 2025 at 7:00 AM
LMC S2 E06 - ce matin à 9 h 30
Avec Julien Hairault (CiCLiC)
et Charles Devillard (professeur documentaliste au lycée Grandmont).
On va parler du projet au cours duquel des élèves de seconde lisent trois romans traduits, et de la journée du 25 novembre à Tours avec Chloé Billon et Éric Boury.
Avec Julien Hairault (CiCLiC)
et Charles Devillard (professeur documentaliste au lycée Grandmont).
On va parler du projet au cours duquel des élèves de seconde lisent trois romans traduits, et de la journée du 25 novembre à Tours avec Chloé Billon et Éric Boury.
Ce soir à 19 h j'aurai le plaisir d'écouter, à la librairie Les Temps Sauvages, Guillaume Blanc, professeur à Sciences Po Bordeaux et auteur notamment de « L’invention du colonialisme vert. Pour en finir avec le mythe de l’Éden africain » (Flammarion, 2020).
(Festival Plumes d'Afrique)
(Festival Plumes d'Afrique)
November 13, 2025 at 4:12 PM
Ce soir à 19 h j'aurai le plaisir d'écouter, à la librairie Les Temps Sauvages, Guillaume Blanc, professeur à Sciences Po Bordeaux et auteur notamment de « L’invention du colonialisme vert. Pour en finir avec le mythe de l’Éden africain » (Flammarion, 2020).
(Festival Plumes d'Afrique)
(Festival Plumes d'Afrique)
Désolé, mais je ne vais pas pouvoir garder la subtile métaphore agricole filée.
October 29, 2025 at 9:00 AM
Désolé, mais je ne vais pas pouvoir garder la subtile métaphore agricole filée.
compte de trolling qui ne partage que des contenus complotistes, pro-Poutine et pro-Bolsonaro - à bloquer
October 15, 2025 at 2:44 AM
compte de trolling qui ne partage que des contenus complotistes, pro-Poutine et pro-Bolsonaro - à bloquer
Demain, début du grand colloque NEOLAiA où j'aurai le plaisir et l'honneur de présenter une partie de mon gros projet de recherche en cours, sur le plurilinguisme chez Ama Ata Aidoo, Amma Darko et Patrice Nganang (demain mercredi). Avec plein de collègues de mon université...
September 30, 2025 at 7:59 PM
Demain, début du grand colloque NEOLAiA où j'aurai le plaisir et l'honneur de présenter une partie de mon gros projet de recherche en cours, sur le plurilinguisme chez Ama Ata Aidoo, Amma Darko et Patrice Nganang (demain mercredi). Avec plein de collègues de mon université...
IKENGA de Nnedi Okorafor, bien sûr — parmi ses textes accessibles à des ados moyennement lecteurices. C'est plus de la fantasy que de la SF, et surtout je ne sais pas ce que vaut la traduction.
Ne pas hésiter à regarder ce qui est sorti à L'Ecole des loisirs (chez Actu-SF les trads sont ignobles).
Ne pas hésiter à regarder ce qui est sorti à L'Ecole des loisirs (chez Actu-SF les trads sont ignobles).
September 23, 2025 at 4:05 PM
IKENGA de Nnedi Okorafor, bien sûr — parmi ses textes accessibles à des ados moyennement lecteurices. C'est plus de la fantasy que de la SF, et surtout je ne sais pas ce que vaut la traduction.
Ne pas hésiter à regarder ce qui est sorti à L'Ecole des loisirs (chez Actu-SF les trads sont ignobles).
Ne pas hésiter à regarder ce qui est sorti à L'Ecole des loisirs (chez Actu-SF les trads sont ignobles).
Demain lundi 22 septembre à 9 h 30, ILMC recevra Sylvie Humbert-Mougin et Bernard Banoun pour parler de l'Histoire des traductions en langue française (Verdier) et revenir sur 30 ans de carrière de traducteur.
B. Banoun a notamment traduit Yoko Tawada, Werner Kofler, Josef Winkler, Wolfgang Hilbig.
B. Banoun a notamment traduit Yoko Tawada, Werner Kofler, Josef Winkler, Wolfgang Hilbig.
September 21, 2025 at 4:46 AM
Demain lundi 22 septembre à 9 h 30, ILMC recevra Sylvie Humbert-Mougin et Bernard Banoun pour parler de l'Histoire des traductions en langue française (Verdier) et revenir sur 30 ans de carrière de traducteur.
B. Banoun a notamment traduit Yoko Tawada, Werner Kofler, Josef Winkler, Wolfgang Hilbig.
B. Banoun a notamment traduit Yoko Tawada, Werner Kofler, Josef Winkler, Wolfgang Hilbig.
Rappel que l'Etat français a / aura AUSSI du sang sur les mains dans le cadre du génocide palestinien mené par l'Etat d'Israël.
C'est un génocide : l'ONU l'a démontré, de nombreuxses historien·nes le démontrent, de nombreuxses Juifves le disent.
C'est un génocide : l'ONU l'a démontré, de nombreuxses historien·nes le démontrent, de nombreuxses Juifves le disent.
September 17, 2025 at 6:15 AM
Rappel que l'Etat français a / aura AUSSI du sang sur les mains dans le cadre du génocide palestinien mené par l'Etat d'Israël.
C'est un génocide : l'ONU l'a démontré, de nombreuxses historien·nes le démontrent, de nombreuxses Juifves le disent.
C'est un génocide : l'ONU l'a démontré, de nombreuxses historien·nes le démontrent, de nombreuxses Juifves le disent.
Très honoré et heureux de participer à ce beau colloque international ABDULRAZAK GURNAH/ A REAPPRAISAL qui aura lieu les 9-10 octobre à Lille.
September 11, 2025 at 8:50 AM
Très honoré et heureux de participer à ce beau colloque international ABDULRAZAK GURNAH/ A REAPPRAISAL qui aura lieu les 9-10 octobre à Lille.
J'archive/doublonne cette photo exceptionnelle okazou.
September 7, 2025 at 11:43 AM
J'archive/doublonne cette photo exceptionnelle okazou.
Demain lundi 8 septembre à 9 h 30 sur 99.5 FM en Touraine et partout dans le monde avec l'écoute en direct sur le site de Radio Campus Tours, émission sur les langues construites et inventées.
September 7, 2025 at 10:15 AM
Demain lundi 8 septembre à 9 h 30 sur 99.5 FM en Touraine et partout dans le monde avec l'écoute en direct sur le site de Radio Campus Tours, émission sur les langues construites et inventées.
Le message a été censuré par les responsables de la liste de diffusion Hypothèses, car "vous insultez un étudiant en master tandis que vous êtes maître de conférence". On en conclut donc que les responsables de la liste de diffusion ne savent pas lire un texte rédigé en français.
September 6, 2025 at 7:10 AM
Le message a été censuré par les responsables de la liste de diffusion Hypothèses, car "vous insultez un étudiant en master tandis que vous êtes maître de conférence". On en conclut donc que les responsables de la liste de diffusion ne savent pas lire un texte rédigé en français.
Comme quatre collègues avant moi ont répondu à l'olibrius en question, j'ai ajouté aussi ma réponse (car je trouve peu productif de juste dauber ici).
September 4, 2025 at 10:59 AM
Comme quatre collègues avant moi ont répondu à l'olibrius en question, j'ai ajouté aussi ma réponse (car je trouve peu productif de juste dauber ici).
Je caviarde le nom du minus habens, docteur ès machinchose et tout et tout, plus parce que j'ai honte pour lui que par protection des données (le type est visiblement très fier d'être un crétin).
September 4, 2025 at 8:14 AM
Je caviarde le nom du minus habens, docteur ès machinchose et tout et tout, plus parce que j'ai honte pour lui que par protection des données (le type est visiblement très fier d'être un crétin).
Dans le blog gris, le dernier commentaire remonte à il y a cinq ans, et c'est très reposant : je viens d'y publier mon 3.625e billet, le douzième des carnets de traduction du nouveau livre de Howard French.
September 1, 2025 at 7:24 AM
Dans le blog gris, le dernier commentaire remonte à il y a cinq ans, et c'est très reposant : je viens d'y publier mon 3.625e billet, le douzième des carnets de traduction du nouveau livre de Howard French.
Encore un énième compte fake, ça pullule sur Bluesky ces temps-ci.
August 31, 2025 at 7:50 AM
Encore un énième compte fake, ça pullule sur Bluesky ces temps-ci.
Je veux en parler en vidéo depuis juin, et j'ai honte de ne pas l'avoir encore fait.
Histoire de ne pas procrastiner davantage, je mets déjà l'article d'Ouest-France de fin juin.
Histoire de ne pas procrastiner davantage, je mets déjà l'article d'Ouest-France de fin juin.
August 27, 2025 at 6:45 AM
Je veux en parler en vidéo depuis juin, et j'ai honte de ne pas l'avoir encore fait.
Histoire de ne pas procrastiner davantage, je mets déjà l'article d'Ouest-France de fin juin.
Histoire de ne pas procrastiner davantage, je mets déjà l'article d'Ouest-France de fin juin.
Rappel : un des meilleurs livres de la rentrée littéraire a été publié fin mai, et si vous ne l'avez pas encore lu, eh bien, foncez !
August 27, 2025 at 6:32 AM
Rappel : un des meilleurs livres de la rentrée littéraire a été publié fin mai, et si vous ne l'avez pas encore lu, eh bien, foncez !
Le septième photographe, celui qui prend la photo (Kevin Lamarque, pour Reuters, en 2019) saisit la poignée de mains entre Trump et Kim, mais il saisit aussi — et surtout — le bal des six autres photographes autour du couple, dont cet étonnant danseur au pied tordu, à gauche.
August 27, 2025 at 3:54 AM
Le septième photographe, celui qui prend la photo (Kevin Lamarque, pour Reuters, en 2019) saisit la poignée de mains entre Trump et Kim, mais il saisit aussi — et surtout — le bal des six autres photographes autour du couple, dont cet étonnant danseur au pied tordu, à gauche.