5/ ~人 (nin) : pour compter les personnes ou les créatures à forme humaine

🇯🇵 今回は3人で行こう
💬 Konkai wa sannin de ikō
🇫🇷 Cette fois, allons-y tous les 3

⚠️ Attention aux exceptions. Pour 1 personne (一人), on prononcera « hitori », et pour deux personnes (二人), on prononcera « futari »

4/ ~枚 (mai) : pour compter les objets plats comme les tickets, les feuilles de papier, les tee-shirts, les cartes (de crédit par ex), mais également les pizzas !

🇯🇵 チケットを一枚お願いします
💬 Chiketto wo ichimai onegaishimasu
🇫🇷 Un ticket, s’il-vous-plaît

3/ Et en parlant des livres, justement :

~冊 (satsu) : pour compter les objets reliés comme les livres, dictionnaire, fascicules

🇯🇵 この部屋には、マンガが5冊あります。

💬 Kono heya ni wa, manga ga gosatsu arimasu

🇫🇷 Il y a 5 mangas dans cette pièce

2/ 本 (hon) : pour compter les choses longues comme les stylos, bananes, carottes, bouteilles, arbres mais aussi les routes !

🇯🇵 ペンを２本買いました
💬 Pen wo nihon kaimashita
🇫🇷 J’ai acheté deux stylos

⚠️ Contrairement à ce qu’on pourrait croire, aucun rapport avec les livres, on comptera les livres autrement

1/ On commence avec un équivalent plus précis de -つ, ~個 (ko) !

~個 sert à compter toutes sortes de choses, mais notamment les objets de taille petite/moyenne comme les œufs, les pommes, les savons, les badges dans Pokémon !

🇯🇵 りんごを2個食べました
💬 Ringo wo niko tabemashita
🇫🇷 J’ai mangé deux pommes

Et justement, quand on ne sait pas quel compteur utiliser, on utilisera le compteur -つ (tsu).

Cela dit, même si -つ est très pratique, n’utiliser que lui vous donnera vraiment un parler de débutant, d’où la petite sélection.

Avec ça, vous serez tranquille dans la plupart des situations ⬇️

En préambule démystifions la chose : non, il n’est pas nécessaire de maîtriser les 300+ compteurs. Les natifs sont les premiers à ne pas tous les maîtriser et à faire au plus simple

On a aussi bien sûr もらいあくび (moraiakubi), pour quand quelqu’un baille et que ça nous fait bailler aussi !

Tout à fait, comment j’ai pu l’oublier ! Je le rajoute !

Et dans un autre genre, on a aussi もらいゲロ (moraigero), le fait de vomir parce qu’on voit quelqu’un vomir, ou encore もらい笑い (moraiwarai), le rire communicatif

Et donc oui, il existe aussi un mot pour désigner le visage de quelqu’un qui pleure (泣き顔, nakigao)

🇯🇵 彼は泣き顔を隠そうとした

💬 Kare wa nakigao wo kakusō to shita

🇫🇷 Il a essayé de cacher ses larmes

On utilise ce mot fréquemment. Exemple :

🇯🇵 彼女の泣顔みたら、もらい泣きしちゃった

💬 Kanojo no nakigao mitara, morainaki shichatta

🇫🇷 La voir pleurer m’a donné envie de pleurer aussi

Petit exemple :

🇯🇵 まな板の上の鯉ですから、おとなしくしておきます

💬 Manaita no ue no koi desu kara, otonashiku shite okimasu

🇫🇷 Mon sort est entre leurs mains donc je vais me tenir à carreau

Ma psy : le directeur du service du marketing de la région Normandie qui danse avec Kumamon n’existe pas il ne peut pas te faire de mal.

Le directeur du service marketing de la région Normandie :