Prix organisé par les Editions Hikaya, le Centre de recherches IETT (Université Lyon 3) et le Festival Les Intergalactiques.
Ravi d’avoir participé à sa création et de faire partie de son premier jury !
Toutes les informations ci-dessous, et sur ce lien ⬇
intergalactiques.net/prix-interga...

Comme je ne lis pas vraiment le japonais, je suppose que c'est le cas. Des camarades traducteurs de japonais lecteurs de SF, il y en a : je pense à Denis Taillandier et Tony Sanchez (qui ont justement bossé avec At. Akatombo). Faut que les éditeurs suivent ^^

Enfin, les traducteurs-rices du japonais sont moins nombreux-ses que pour l'anglais, naturellement, mais ce n'est pas si dur à trouver.

Sur les prix au Japon, la référence c'est le prix Seiun : fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Se... (force est de constater que presque rien - à ma connaissance - n'a été traduit en français), et pourtant le prix a une cinquantaine d'années...

Et ca reste pas une évidence. En termes de volumes, il n'y en a pas tant que ça.

Il y a en effet cette imperméabilité mangas / littérature (est-elle réelle ? je ne sais pas trop) qui fait que certains éditeurs ne franchissent pas ou n'osent pas franchir le pas. Mais pour la SF chinoise, en dépit du succès du Pb à 3 corps, ça a mis un peu de temps, ça commence tout juste...

Si il y a des collègues qui peuvent le faire. Il y a aussi eu quelques parutions de SF japonaise chez Atelier Akatombo : atelier-akatombo.com Un projet est aussi en cours chez Rivages Imaginaire. Mais pas évident, oui. Est-ce que ça se vend mal ? Est-ce qu'on ne sait pas en faire la promo ?

* dix ans, non vingt, je me suis excessivement vieilli ^^

SOLEIL•S (éd. La Volte) 12 Fictions Héliotopiques
(textes de Nnedi Okorafor (tr. M. Surgers), Wu Ming-Yi (tr. G. Gaffric), Li-Cam, Vincent Gessler, L.L. Kloetzer, Michael Roch, Saul Pandelakis, Aiki Mira (tr. T. Herth), Sabrina Calvo, Peter Watts (tr. G. Goullet), luvan, Ezra Pontonnier

Ou quand la fiction, en esquissant des futurs désirables, prend la forme d'une petite utopie écrite à plusieurs voix — la littérature comme produit de haute nécessité, qui réchauffe et illumine.

voir un auteur taïwanais dont je défends les mots depuis plus de vingt ans figurer dans un passionnant recueil aux côtés d’écrivain-es et d’ami-es, de langue française, anglaise, allemande....