Gwennaël Gaffric
@ggaffric.bsky.social
Assistant Professor, Chinese Language and Literature (Univ. Lyon 3, France). Literary translator. Director of "Taiwan Fiction" collection series (L'Asiathèque)
gwennaelgaffric.blogspot.com
gwennaelgaffric.blogspot.com
🥁
Avis aux traductrices, traducteurs, éditrices, éditeurs !
Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du prix Intergalactiques de la Traduction SFFF, nouveau prix littéraire consacré aux traductions en français d’œuvres de science-fiction, fantasy et fantastique !
Avis aux traductrices, traducteurs, éditrices, éditeurs !
Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du prix Intergalactiques de la Traduction SFFF, nouveau prix littéraire consacré aux traductions en français d’œuvres de science-fiction, fantasy et fantastique !
Prix Intergalactiques de la Traduction SFFF | 2026
Prix Intergalactiques de la Traduction dédié aux œuvres de science-fiction, fantasy, fantastique traduites en français valorisant la diversité linguistique.
intergalactiques.net
November 19, 2025 at 12:22 PM
🥁
Avis aux traductrices, traducteurs, éditrices, éditeurs !
Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du prix Intergalactiques de la Traduction SFFF, nouveau prix littéraire consacré aux traductions en français d’œuvres de science-fiction, fantasy et fantastique !
Avis aux traductrices, traducteurs, éditrices, éditeurs !
Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du prix Intergalactiques de la Traduction SFFF, nouveau prix littéraire consacré aux traductions en français d’œuvres de science-fiction, fantasy et fantastique !
Reposted by Gwennaël Gaffric
Le #Mardiconseil (et la dernière chronique du blog avant la pause #Utopiales) est consacré à #Taiwan et à son folklore avec un livre étrangement fascinant paru chez L'Asiathèque : www.outrelivres.fr/les-veilleur...
October 28, 2025 at 8:21 AM
Le #Mardiconseil (et la dernière chronique du blog avant la pause #Utopiales) est consacré à #Taiwan et à son folklore avec un livre étrangement fascinant paru chez L'Asiathèque : www.outrelivres.fr/les-veilleur...
Reposted by Gwennaël Gaffric
Sortie française, chez @asiatheque.bsky.social, des "Veilleurs de nuit", roman du jeune auteur taïwanais Tiunn Kah-siông, traduit par @ggaffric.bsky.social.
Sortie française des Veilleurs de nuit, roman du jeune auteur taïwanais Tiunn Kah-siông, Taiwan Info
La traduction française des Veilleurs de nuit, premier roman du jeune auteur taïwanais Tiunn Kah-siông [張嘉祥], sort ce mois-ci aux éditions L’Asiathèque, en France...
taiwaninfo.nat.gov.tw
October 21, 2025 at 9:13 AM
Sortie française, chez @asiatheque.bsky.social, des "Veilleurs de nuit", roman du jeune auteur taïwanais Tiunn Kah-siông, traduit par @ggaffric.bsky.social.
Reposted by Gwennaël Gaffric
L’univ. Tours va accueillir 3 chercheurs palestiniens avec leur famille (programme PAUSE). Parmi eux, Ahmad Ashour, directeur au sein du Tamer Institute, qui promeut la lecture auprès des enfants de Gaza. À leur arrivée, ils ne possèderont rien… #LitteratureJeunesse
tribee.fr/participatio...
tribee.fr/participatio...
Participer à la cagnotte Accueil de 3 chercheurs de Gaza et leur famille à Tours
95% pour le cadeau + 5% pour une association
tribee.fr
June 6, 2025 at 11:34 AM
L’univ. Tours va accueillir 3 chercheurs palestiniens avec leur famille (programme PAUSE). Parmi eux, Ahmad Ashour, directeur au sein du Tamer Institute, qui promeut la lecture auprès des enfants de Gaza. À leur arrivée, ils ne possèderont rien… #LitteratureJeunesse
tribee.fr/participatio...
tribee.fr/participatio...
Pour celles et ceux qui n’auraient pas encore eu la chance de lire les nouvelles du grand Liu Cixin : l’Equateur d’Einstein (17 nouvelles, 620 pages, tout de même, et de quoi plaire à tout le monde !), ressort chez Babel !
June 4, 2025 at 9:06 AM
Pour celles et ceux qui n’auraient pas encore eu la chance de lire les nouvelles du grand Liu Cixin : l’Equateur d’Einstein (17 nouvelles, 620 pages, tout de même, et de quoi plaire à tout le monde !), ressort chez Babel !
Reposted by Gwennaël Gaffric
💬 «Quand j’en sauve une, c’est aussi moi que je sauve» : ancienne domestique philippine, Zita Cabais-Obra aide bénévolement ses compatriotes en situation d’esclavage à Paris à se réinsérer une fois la liberté retrouvée.
Son portrait dans Libé aujourd'hui : bit.ly/4kmnSen
Son portrait dans Libé aujourd'hui : bit.ly/4kmnSen
June 2, 2025 at 12:31 PM
💬 «Quand j’en sauve une, c’est aussi moi que je sauve» : ancienne domestique philippine, Zita Cabais-Obra aide bénévolement ses compatriotes en situation d’esclavage à Paris à se réinsérer une fois la liberté retrouvée.
Son portrait dans Libé aujourd'hui : bit.ly/4kmnSen
Son portrait dans Libé aujourd'hui : bit.ly/4kmnSen
Reposted by Gwennaël Gaffric
In Paris on 17-18 June & interested in gender & China?
Join us for the 4th edition of the China Academic Network on Gender conference. We'll delve into all things voice with a fabulous lineup of speakers, positive vibes (&morning croissants! 🥐)
Free to attend w. registration change.hypotheses.org
Join us for the 4th edition of the China Academic Network on Gender conference. We'll delve into all things voice with a fabulous lineup of speakers, positive vibes (&morning croissants! 🥐)
Free to attend w. registration change.hypotheses.org
May 28, 2025 at 4:00 PM
In Paris on 17-18 June & interested in gender & China?
Join us for the 4th edition of the China Academic Network on Gender conference. We'll delve into all things voice with a fabulous lineup of speakers, positive vibes (&morning croissants! 🥐)
Free to attend w. registration change.hypotheses.org
Join us for the 4th edition of the China Academic Network on Gender conference. We'll delve into all things voice with a fabulous lineup of speakers, positive vibes (&morning croissants! 🥐)
Free to attend w. registration change.hypotheses.org
Reposted by Gwennaël Gaffric
Nouvelle chronique, sur Le Bracelet de jade de Mu Ming, disponible chez @argylleditions.bsky.social !
leschroniquesduchroniqueur.wordpress.com/2025/03/31/l...
leschroniquesduchroniqueur.wordpress.com/2025/03/31/l...
Le Bracelet de jade, de Mu Ming
Salutations, lecteur. Aujourd’hui, je te parle de la première novella publiée dans la nouvelle collection des éditions Argyll. Le Bracelet de Jade, de Mu Ming Introduction Mu Ming est une autrice s…
leschroniquesduchroniqueur.wordpress.com
March 31, 2025 at 7:40 AM
Nouvelle chronique, sur Le Bracelet de jade de Mu Ming, disponible chez @argylleditions.bsky.social !
leschroniquesduchroniqueur.wordpress.com/2025/03/31/l...
leschroniquesduchroniqueur.wordpress.com/2025/03/31/l...
Reposted by Gwennaël Gaffric
Pays livré aux racistes dégénérés.
rfi.my/BZUL.bs
rfi.my/BZUL.bs
France: des contrôles policiers pour évincer de l’espace public les jeunes issus de l’immigration
Une étude publiée mercredi 9 avril par le Défenseur des droits met en cause une « politique institutionnelle » menée en région parisienne afin d’évincer de l’espace public les jeunes issus de l’immigr...
rfi.my
April 10, 2025 at 9:43 AM
Pays livré aux racistes dégénérés.
rfi.my/BZUL.bs
rfi.my/BZUL.bs
Reposted by Gwennaël Gaffric
REPLAY - "Anticiper les guerres cognitives"
Et si, demain, la science était la cible d'attaques menées à travers les algorithmes et les données qu'elle utilise ? On en parle avec Cléo Collomb, qui pilote un programme pour en imaginer des scénarios.
Et si, demain, la science était la cible d'attaques menées à travers les algorithmes et les données qu'elle utilise ? On en parle avec Cléo Collomb, qui pilote un programme pour en imaginer des scénarios.
Anticiper les guerres cognitives. Avec Cléo Collomb.
Et si la science était demain au cœur d’une guerre d’un genre nouveau ? Une guerre dans laquelle les connaissances scientifiques seraient les cibles ? On en ...
www.youtube.com
April 10, 2025 at 5:30 PM
REPLAY - "Anticiper les guerres cognitives"
Et si, demain, la science était la cible d'attaques menées à travers les algorithmes et les données qu'elle utilise ? On en parle avec Cléo Collomb, qui pilote un programme pour en imaginer des scénarios.
Et si, demain, la science était la cible d'attaques menées à travers les algorithmes et les données qu'elle utilise ? On en parle avec Cléo Collomb, qui pilote un programme pour en imaginer des scénarios.
Reposted by Gwennaël Gaffric
Entretien avec Samuel Delor : comment décrypter une image antisémite ?
Par Samia DechirBérénice Gabriel
Par Samia DechirBérénice Gabriel
Entretien avec Samuel Delor : comment décrypter une image antisémite ?
Mediapart a rencontré Samuel Delor, coauteur d’un « Petit manuel de lutte contre l’antisémitisme ». Il revient sur la photo de Cyril Hanouna publiée le 11 mars par La France insoumise. Une affiche qui a fait polémique, car elle reprend une grande partie des stéréotypes antisémites utilisés depuis des siècles.
l.mediapart.fr
April 14, 2025 at 7:08 PM
Entretien avec Samuel Delor : comment décrypter une image antisémite ?
Par Samia DechirBérénice Gabriel
Par Samia DechirBérénice Gabriel
Reposted by Gwennaël Gaffric
2025 Hugo Awards, Lodestar Award for Best Young Adult Book, and Astounding Award Announcement: Seattle Worldcon 2025, the 83rd World Science Fiction Convention, is delighted to announce the finalists for the 2025 Hugo Awards, Lodestar Award for Best Young Adult Book, and As…
2025 Hugo Awards, Lodestar Award for Best Young Adult Book, and Astounding Award Announcement
Seattle Worldcon 2025, the 83rd World Science Fiction Convention, is delighted to announce the finalists for the 2025 Hugo Awards, Lodestar Award for Best Young Adult Book, and Astounding Award for…
seattlein2025.org
April 6, 2025 at 7:06 PM
2025 Hugo Awards, Lodestar Award for Best Young Adult Book, and Astounding Award Announcement: Seattle Worldcon 2025, the 83rd World Science Fiction Convention, is delighted to announce the finalists for the 2025 Hugo Awards, Lodestar Award for Best Young Adult Book, and As…
Reposted by Gwennaël Gaffric
Mais qui a fait ça ?!?!
March 31, 2025 at 4:33 PM
Mais qui a fait ça ?!?!
Une petite idée de l’utopie
Traduire, c’est donner à entendre une voix, même si - et peut-être encore plus si - elle porte peu à ses premières heures, dans l’espoir qu’elle trouve un jour sa place. Aujourd’hui, un petit rêve de jeune traducteur (oui, je vieillis…) se réalise :
Traduire, c’est donner à entendre une voix, même si - et peut-être encore plus si - elle porte peu à ses premières heures, dans l’espoir qu’elle trouve un jour sa place. Aujourd’hui, un petit rêve de jeune traducteur (oui, je vieillis…) se réalise :
March 14, 2025 at 7:58 PM
Une petite idée de l’utopie
Traduire, c’est donner à entendre une voix, même si - et peut-être encore plus si - elle porte peu à ses premières heures, dans l’espoir qu’elle trouve un jour sa place. Aujourd’hui, un petit rêve de jeune traducteur (oui, je vieillis…) se réalise :
Traduire, c’est donner à entendre une voix, même si - et peut-être encore plus si - elle porte peu à ses premières heures, dans l’espoir qu’elle trouve un jour sa place. Aujourd’hui, un petit rêve de jeune traducteur (oui, je vieillis…) se réalise :
Reposted by Gwennaël Gaffric
Oh. Elon Musk is calling Senator Mark Kelly, a literal combat vet and astronaut who’s been to space more times than Musk has updated his Twitter bio, a “traitor.”
You’re too busy blowing up rockets, tweeting conspiracy theories, and watching your net worth decline to actually serve your country...
You’re too busy blowing up rockets, tweeting conspiracy theories, and watching your net worth decline to actually serve your country...
March 10, 2025 at 8:50 PM
Oh. Elon Musk is calling Senator Mark Kelly, a literal combat vet and astronaut who’s been to space more times than Musk has updated his Twitter bio, a “traitor.”
You’re too busy blowing up rockets, tweeting conspiracy theories, and watching your net worth decline to actually serve your country...
You’re too busy blowing up rockets, tweeting conspiracy theories, and watching your net worth decline to actually serve your country...
Reposted by Gwennaël Gaffric
Allez-y, notamment pour rencontrer Li Ang en effet. Une auteure drôle et forte. @liberation.fr
March 6, 2025 at 8:04 AM
Allez-y, notamment pour rencontrer Li Ang en effet. Une auteure drôle et forte. @liberation.fr
Pour celles et ceux qui seront à Nantes en fin de semaine pour le festival Atlantide Littératures-Monde, voici le programme alléchant où vous pourrez retrouver Li Ang 李昂 :
www.atlantide-festival.org/auteur/li-ang/
www.atlantide-festival.org/auteur/li-ang/
Li Ang - Atlantide
Retrouvez l'autrice Li Ang au festival Atlantide littératures • monde. Au Lieu Unique et dans la ville de Nantes.
www.atlantide-festival.org
March 4, 2025 at 7:58 AM
Pour celles et ceux qui seront à Nantes en fin de semaine pour le festival Atlantide Littératures-Monde, voici le programme alléchant où vous pourrez retrouver Li Ang 李昂 :
www.atlantide-festival.org/auteur/li-ang/
www.atlantide-festival.org/auteur/li-ang/
Reposted by Gwennaël Gaffric
Nous ne l'avions pas encore dévoilée... la voici, l'affiche du festival Sirennes de cette année, pour cette édition "Les Anciens et les Modernes " !
February 24, 2025 at 11:48 AM
Nous ne l'avions pas encore dévoilée... la voici, l'affiche du festival Sirennes de cette année, pour cette édition "Les Anciens et les Modernes " !
Reposted by Gwennaël Gaffric
Le chinois Liu Cixin s’est imposé comme un des maîtres de la SF avec notamment sa trilogie Le Problème à trois corps, adapté en série par Netflix. Fort de ce succès, son éditeur français Actes Sud a fait traduire une œuvre de jeunesse, parue en 2003.
www.benzinemag.net/2025/02/26/d...
www.benzinemag.net/2025/02/26/d...
February 26, 2025 at 9:30 AM
Le chinois Liu Cixin s’est imposé comme un des maîtres de la SF avec notamment sa trilogie Le Problème à trois corps, adapté en série par Netflix. Fort de ce succès, son éditeur français Actes Sud a fait traduire une œuvre de jeunesse, parue en 2003.
www.benzinemag.net/2025/02/26/d...
www.benzinemag.net/2025/02/26/d...
Reposted by Gwennaël Gaffric
Hello tout le monde,
Voici une liste de comptes à suivre sur le ciel bleu si vous vous intéressez à Wikipédia et à ses projets frères.
A consommer sans modération 😉!
P.S. : Si vous avez des comptes à nous suggérer, n'hésitez pas à nous les partager 😊. #StarterPackWikimedia
go.bsky.app/DNnLe1v
Voici une liste de comptes à suivre sur le ciel bleu si vous vous intéressez à Wikipédia et à ses projets frères.
A consommer sans modération 😉!
P.S. : Si vous avez des comptes à nous suggérer, n'hésitez pas à nous les partager 😊. #StarterPackWikimedia
go.bsky.app/DNnLe1v
November 15, 2024 at 5:06 PM
Hello tout le monde,
Voici une liste de comptes à suivre sur le ciel bleu si vous vous intéressez à Wikipédia et à ses projets frères.
A consommer sans modération 😉!
P.S. : Si vous avez des comptes à nous suggérer, n'hésitez pas à nous les partager 😊. #StarterPackWikimedia
go.bsky.app/DNnLe1v
Voici une liste de comptes à suivre sur le ciel bleu si vous vous intéressez à Wikipédia et à ses projets frères.
A consommer sans modération 😉!
P.S. : Si vous avez des comptes à nous suggérer, n'hésitez pas à nous les partager 😊. #StarterPackWikimedia
go.bsky.app/DNnLe1v
Parution aujourd’hui du dernier tome de l’adaptation graphique du premier tome (faut suivre !) du Problème à trois corps (Xu Dongcai et. al)
Ça sort chez Hachette Heroes, c’est très chouette (et c’est traduit par votre serviteur).
Ça sort chez Hachette Heroes, c’est très chouette (et c’est traduit par votre serviteur).
February 19, 2025 at 9:45 AM
Parution aujourd’hui du dernier tome de l’adaptation graphique du premier tome (faut suivre !) du Problème à trois corps (Xu Dongcai et. al)
Ça sort chez Hachette Heroes, c’est très chouette (et c’est traduit par votre serviteur).
Ça sort chez Hachette Heroes, c’est très chouette (et c’est traduit par votre serviteur).
Reposted by Gwennaël Gaffric
C'est parti ! Notre premier titre de fantasy aux éditions Hikaya ! Venez vous joindre à la campagne !
À COUPS DE CANON
Publication de la traduction française du roman de fantasy historique italien "A Colpi di Cannonau" de Titania Blesh, début le 13 février !
fr.ulule.com
February 13, 2025 at 12:18 PM
C'est parti ! Notre premier titre de fantasy aux éditions Hikaya ! Venez vous joindre à la campagne !
[Premiere sélection GPI] Où on retrouve Le Bracelet de jade, de Mu Ming (慕明，宛转环), paru chez Argyll, et que j’ai eu l’honneur de traduire. Et c'est une belle fierté, en souhaitant encore longue vie à Mu Ming et à son oeuvre.
Bravo à toutes et tous !
Source : gpi.noosfere.org/gpi-2025/
Bravo à toutes et tous !
Source : gpi.noosfere.org/gpi-2025/
February 11, 2025 at 8:33 PM
[Premiere sélection GPI] Où on retrouve Le Bracelet de jade, de Mu Ming (慕明，宛转环), paru chez Argyll, et que j’ai eu l’honneur de traduire. Et c'est une belle fierté, en souhaitant encore longue vie à Mu Ming et à son oeuvre.
Bravo à toutes et tous !
Source : gpi.noosfere.org/gpi-2025/
Bravo à toutes et tous !
Source : gpi.noosfere.org/gpi-2025/
Pour les chanceuses et les chanceux qui seront à Nantes pour Atlantide, Les Mots du Monde à Nantes, Festival des littératures, ne manquez pas les rencontres avec Li Ang 李昂 !
Le programme : www.atlantide-festival.org/programmatio...
Le programme : www.atlantide-festival.org/programmatio...
Programme - Atlantide
Retrouvez toute la programmation de l'édition 2025 du festival Atlantide • Littératures - Monde • Nantes. RDV du 6 au 9 mars !
www.atlantide-festival.org
February 10, 2025 at 8:51 AM
Pour les chanceuses et les chanceux qui seront à Nantes pour Atlantide, Les Mots du Monde à Nantes, Festival des littératures, ne manquez pas les rencontres avec Li Ang 李昂 !
Le programme : www.atlantide-festival.org/programmatio...
Le programme : www.atlantide-festival.org/programmatio...