Daruma Serveis Lingüístics
@daruma.es
Daruma es la agencia de referencia en España en traducción y localización editorial y audiovisual japonés a idiomas occidentales.
«Cuatro estudiantes de bachillerato del mismo curso que tampoco es que se lleven especialmente bien. Momentos irremplazables que disfrutar y otros en los que un leve dolor invade el pecho. La vida, tanto ordinaria como extraordinaria, de unos adolescentes...»
October 31, 2025 at 10:59 AM
«Cuatro estudiantes de bachillerato del mismo curso que tampoco es que se lleven especialmente bien. Momentos irremplazables que disfrutar y otros en los que un leve dolor invade el pecho. La vida, tanto ordinaria como extraordinaria, de unos adolescentes...»
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🚙 'STRAND', de NUMBER 8 y Ryohei Masuko
Un drama juvenil, un “desfile antieléctrico”, en el que se cuestiona el significado de lo que es tener un puñado de valor.
Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de Alèxia Miravet y revisión del @daruma.es team.
🚙 'STRAND', de NUMBER 8 y Ryohei Masuko
Un drama juvenil, un “desfile antieléctrico”, en el que se cuestiona el significado de lo que es tener un puñado de valor.
Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de Alèxia Miravet y revisión del @daruma.es team.
October 31, 2025 at 10:59 AM
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🚙 'STRAND', de NUMBER 8 y Ryohei Masuko
Un drama juvenil, un “desfile antieléctrico”, en el que se cuestiona el significado de lo que es tener un puñado de valor.
Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de Alèxia Miravet y revisión del @daruma.es team.
🚙 'STRAND', de NUMBER 8 y Ryohei Masuko
Un drama juvenil, un “desfile antieléctrico”, en el que se cuestiona el significado de lo que es tener un puñado de valor.
Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de Alèxia Miravet y revisión del @daruma.es team.
[...] la pugna de un aspirante a dibujante por ser como Taiyo Matsumoto o la difícil situación de salud que le tocó vivir durante la pandemia.»
October 31, 2025 at 10:34 AM
[...] la pugna de un aspirante a dibujante por ser como Taiyo Matsumoto o la difícil situación de salud que le tocó vivir durante la pandemia.»
«La imaginación desbordante de Shinzo y su capacidad para dotar de sensibilidad y realismo puro a todo aquello que cuenta quedan reflejadas en ocho relatos entre los que destacan un capítulo extra de Tokyo Alien Bros., [...]
October 31, 2025 at 10:34 AM
«La imaginación desbordante de Shinzo y su capacidad para dotar de sensibilidad y realismo puro a todo aquello que cuenta quedan reflejadas en ocho relatos entre los que destacan un capítulo extra de Tokyo Alien Bros., [...]
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🧢 'YOU HAVE NO REACTION', de Keigo Shinzo
Volumen con historias de amor, cuentos de guerra, aventuras alienígenas y el miedo frente a una enfermedad temible.
Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.
🧢 'YOU HAVE NO REACTION', de Keigo Shinzo
Volumen con historias de amor, cuentos de guerra, aventuras alienígenas y el miedo frente a una enfermedad temible.
Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.
October 31, 2025 at 10:34 AM
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🧢 'YOU HAVE NO REACTION', de Keigo Shinzo
Volumen con historias de amor, cuentos de guerra, aventuras alienígenas y el miedo frente a una enfermedad temible.
Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.
🧢 'YOU HAVE NO REACTION', de Keigo Shinzo
Volumen con historias de amor, cuentos de guerra, aventuras alienígenas y el miedo frente a una enfermedad temible.
Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.
[...] Al fin, y después de superar bucles cargados de muerte tanto en la capital del reino de Lugunica como en la mansión del marqués Roswaal, logra una vida más o menos tranquila. Sin embargo, la Selección Real va a dar comienzo, el preludio de una nueva aventura.»
October 24, 2025 at 10:13 AM
[...] Al fin, y después de superar bucles cargados de muerte tanto en la capital del reino de Lugunica como en la mansión del marqués Roswaal, logra una vida más o menos tranquila. Sin embargo, la Selección Real va a dar comienzo, el preludio de una nueva aventura.»
«Subaru Natsuki es un estudiante de bachillerato que ha sido enviado a otro mundo, pero no tiene ningún poder más allá de volver atrás en el tiempo cada vez que muere: Regreso por muerte. [...]
October 24, 2025 at 10:13 AM
«Subaru Natsuki es un estudiante de bachillerato que ha sido enviado a otro mundo, pero no tiene ningún poder más allá de volver atrás en el tiempo cada vez que muere: Regreso por muerte. [...]
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🔄 'RE:ZERO - VOLUMEN 3: TRUTH OF ZERO', de Daichi Matsuse, Tappei Nagatsuki y Shinichirō Ōtsuka
Empieza una nueva etapa.
Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Oriol Guinovart y revisión del @daruma.es team.
🔄 'RE:ZERO - VOLUMEN 3: TRUTH OF ZERO', de Daichi Matsuse, Tappei Nagatsuki y Shinichirō Ōtsuka
Empieza una nueva etapa.
Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Oriol Guinovart y revisión del @daruma.es team.
October 24, 2025 at 10:13 AM
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🔄 'RE:ZERO - VOLUMEN 3: TRUTH OF ZERO', de Daichi Matsuse, Tappei Nagatsuki y Shinichirō Ōtsuka
Empieza una nueva etapa.
Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Oriol Guinovart y revisión del @daruma.es team.
🔄 'RE:ZERO - VOLUMEN 3: TRUTH OF ZERO', de Daichi Matsuse, Tappei Nagatsuki y Shinichirō Ōtsuka
Empieza una nueva etapa.
Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Oriol Guinovart y revisión del @daruma.es team.
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🐈 'LA REPÚBLICA DE LA FELICIDAD', de Ito Ogawa
Novela luminosa que retrata la belleza de los vínculos humanos más excepcionales.
Editado por Editorial Navona, traducción de Maite Madinabeitia y revisión del @daruma.es team.
🐈 'LA REPÚBLICA DE LA FELICIDAD', de Ito Ogawa
Novela luminosa que retrata la belleza de los vínculos humanos más excepcionales.
Editado por Editorial Navona, traducción de Maite Madinabeitia y revisión del @daruma.es team.
October 17, 2025 at 9:35 AM
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🐈 'LA REPÚBLICA DE LA FELICIDAD', de Ito Ogawa
Novela luminosa que retrata la belleza de los vínculos humanos más excepcionales.
Editado por Editorial Navona, traducción de Maite Madinabeitia y revisión del @daruma.es team.
🐈 'LA REPÚBLICA DE LA FELICIDAD', de Ito Ogawa
Novela luminosa que retrata la belleza de los vínculos humanos más excepcionales.
Editado por Editorial Navona, traducción de Maite Madinabeitia y revisión del @daruma.es team.
📚 HAN PASSAT PER DARUMA...
🐈 'LA REPÚBLICA DE LA FELICITAT', d'Ito Ogawa
Novel·la lluminosa que retrata la bellesa dels vincles humans més excepcionals.
Editat per Editorial Navona, traducció de Judith Rodríguez i revisió del @daruma.es team.
🐈 'LA REPÚBLICA DE LA FELICITAT', d'Ito Ogawa
Novel·la lluminosa que retrata la bellesa dels vincles humans més excepcionals.
Editat per Editorial Navona, traducció de Judith Rodríguez i revisió del @daruma.es team.
October 17, 2025 at 9:30 AM
📚 HAN PASSAT PER DARUMA...
🐈 'LA REPÚBLICA DE LA FELICITAT', d'Ito Ogawa
Novel·la lluminosa que retrata la bellesa dels vincles humans més excepcionals.
Editat per Editorial Navona, traducció de Judith Rodríguez i revisió del @daruma.es team.
🐈 'LA REPÚBLICA DE LA FELICITAT', d'Ito Ogawa
Novel·la lluminosa que retrata la bellesa dels vincles humans més excepcionals.
Editat per Editorial Navona, traducció de Judith Rodríguez i revisió del @daruma.es team.
[...] En medio de una tormenta y a punto de morir congelado, Rita es salvado por un dragón con forma humana: Ignat. A Rita se le llena el corazón de esperanza al descubrir que los dragones existen y que podrá cumplir con su “rol” de novia, pero entonces Ignat lo rechaza…»
October 10, 2025 at 12:05 PM
[...] En medio de una tormenta y a punto de morir congelado, Rita es salvado por un dragón con forma humana: Ignat. A Rita se le llena el corazón de esperanza al descubrir que los dragones existen y que podrá cumplir con su “rol” de novia, pero entonces Ignat lo rechaza…»
«Rita, un joven solitario, es elegido como “novia del dragón” según las tradiciones de su aldea. La existencia de dragones en las montañas nevadas no es más que una leyenda, pero Rita, incapaz de encontrar su lugar, decide aceptar su destino y sacrificar su vida. [...]
October 10, 2025 at 12:05 PM
«Rita, un joven solitario, es elegido como “novia del dragón” según las tradiciones de su aldea. La existencia de dragones en las montañas nevadas no es más que una leyenda, pero Rita, incapaz de encontrar su lugar, decide aceptar su destino y sacrificar su vida. [...]
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🐉 'LA NOVIA DEL DRAGÓN', de Moyori Mori
Nueva y espectacular serie de la autora que nos encandiló con 'Envuelto en tu noche'.
Editado por @arechimanga.bsky.social, traducción de Sílvia Gummà y revisión del @daruma.es team.
🐉 'LA NOVIA DEL DRAGÓN', de Moyori Mori
Nueva y espectacular serie de la autora que nos encandiló con 'Envuelto en tu noche'.
Editado por @arechimanga.bsky.social, traducción de Sílvia Gummà y revisión del @daruma.es team.
October 10, 2025 at 12:05 PM
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🐉 'LA NOVIA DEL DRAGÓN', de Moyori Mori
Nueva y espectacular serie de la autora que nos encandiló con 'Envuelto en tu noche'.
Editado por @arechimanga.bsky.social, traducción de Sílvia Gummà y revisión del @daruma.es team.
🐉 'LA NOVIA DEL DRAGÓN', de Moyori Mori
Nueva y espectacular serie de la autora que nos encandiló con 'Envuelto en tu noche'.
Editado por @arechimanga.bsky.social, traducción de Sílvia Gummà y revisión del @daruma.es team.
[...] Yanagi es omega y, debido a un trauma del pasado relacionado con su familia, le cuesta ser proactivo en su relación con Asanaga. Sin embargo, este se da cuenta que, de vez en cuando, Yanagi emite un aroma muy dulce cuando están juntos.»
October 10, 2025 at 11:39 AM
[...] Yanagi es omega y, debido a un trauma del pasado relacionado con su familia, le cuesta ser proactivo en su relación con Asanaga. Sin embargo, este se da cuenta que, de vez en cuando, Yanagi emite un aroma muy dulce cuando están juntos.»
«Asanaga y Yanagi, ambos profesores de una escuela primaria, son más que amigos pero tampoco llegan a ser novios. [...]
October 10, 2025 at 11:39 AM
«Asanaga y Yanagi, ambos profesores de una escuela primaria, son más que amigos pero tampoco llegan a ser novios. [...]
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
👨🏫 'DÉJAME ODIARTE: ASANAGA Y YANAGI', de Hijiki
Tierno romance de un profesor acobardado, pero con un gran corazón, derivado del éxito en ventas 'Déjame odiarte'.
Editado por @arechimanga.bsky.social, traducción de Rubén Suárez y revisión del @daruma.es team.
👨🏫 'DÉJAME ODIARTE: ASANAGA Y YANAGI', de Hijiki
Tierno romance de un profesor acobardado, pero con un gran corazón, derivado del éxito en ventas 'Déjame odiarte'.
Editado por @arechimanga.bsky.social, traducción de Rubén Suárez y revisión del @daruma.es team.
October 10, 2025 at 11:39 AM
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
👨🏫 'DÉJAME ODIARTE: ASANAGA Y YANAGI', de Hijiki
Tierno romance de un profesor acobardado, pero con un gran corazón, derivado del éxito en ventas 'Déjame odiarte'.
Editado por @arechimanga.bsky.social, traducción de Rubén Suárez y revisión del @daruma.es team.
👨🏫 'DÉJAME ODIARTE: ASANAGA Y YANAGI', de Hijiki
Tierno romance de un profesor acobardado, pero con un gran corazón, derivado del éxito en ventas 'Déjame odiarte'.
Editado por @arechimanga.bsky.social, traducción de Rubén Suárez y revisión del @daruma.es team.
[...] En esos mismos momentos, en la ciudad que nunca duerme, unas criaturas grotescas han tomado las calles con el fin de desatar el caos más absoluto.»
October 10, 2025 at 11:23 AM
[...] En esos mismos momentos, en la ciudad que nunca duerme, unas criaturas grotescas han tomado las calles con el fin de desatar el caos más absoluto.»
«Un joven marcado por una profunda oscuridad está atrapado en una habitación de un love hotel situado en Kabukichô mientras una terrible desesperación se cierne sobre él. [...]
October 10, 2025 at 11:23 AM
«Un joven marcado por una profunda oscuridad está atrapado en una habitación de un love hotel situado en Kabukichô mientras una terrible desesperación se cierne sobre él. [...]
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🍆 'INMORTALIDAD Y CASTIGO', de Kentaro Sato
Historia de zombis salvaje, brutal, inesperada y aterradora.
Editado por @arechimanga.bsky.social, traducción de @naranayna.bsky.social y Bernat Borràs y revisión del @daruma.es team.
🍆 'INMORTALIDAD Y CASTIGO', de Kentaro Sato
Historia de zombis salvaje, brutal, inesperada y aterradora.
Editado por @arechimanga.bsky.social, traducción de @naranayna.bsky.social y Bernat Borràs y revisión del @daruma.es team.
October 10, 2025 at 11:23 AM
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🍆 'INMORTALIDAD Y CASTIGO', de Kentaro Sato
Historia de zombis salvaje, brutal, inesperada y aterradora.
Editado por @arechimanga.bsky.social, traducción de @naranayna.bsky.social y Bernat Borràs y revisión del @daruma.es team.
🍆 'INMORTALIDAD Y CASTIGO', de Kentaro Sato
Historia de zombis salvaje, brutal, inesperada y aterradora.
Editado por @arechimanga.bsky.social, traducción de @naranayna.bsky.social y Bernat Borràs y revisión del @daruma.es team.
«La protagonista, Suzu, se casa y se muda de Hiroshima a Kure, donde se enfrenta con incertidumbre a una nueva familia, una nueva ciudad y un nuevo mundo. Sin embargo, vive cada día con valentía y dignidad...»
October 10, 2025 at 10:57 AM
«La protagonista, Suzu, se casa y se muda de Hiroshima a Kure, donde se enfrenta con incertidumbre a una nueva familia, una nueva ciudad y un nuevo mundo. Sin embargo, vive cada día con valentía y dignidad...»
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🍃 'EN ESTE RINCÓN DEL MUNDO', de Fumiyo Kouno
Drama familiar ambientado en la ciudad militar de Kure (Hiroshima) durante la guerra.
Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Agnès Pérez y Susana Fernández y revisión del @daruma.es team.
🍃 'EN ESTE RINCÓN DEL MUNDO', de Fumiyo Kouno
Drama familiar ambientado en la ciudad militar de Kure (Hiroshima) durante la guerra.
Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Agnès Pérez y Susana Fernández y revisión del @daruma.es team.
October 10, 2025 at 10:57 AM
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🍃 'EN ESTE RINCÓN DEL MUNDO', de Fumiyo Kouno
Drama familiar ambientado en la ciudad militar de Kure (Hiroshima) durante la guerra.
Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Agnès Pérez y Susana Fernández y revisión del @daruma.es team.
🍃 'EN ESTE RINCÓN DEL MUNDO', de Fumiyo Kouno
Drama familiar ambientado en la ciudad militar de Kure (Hiroshima) durante la guerra.
Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Agnès Pérez y Susana Fernández y revisión del @daruma.es team.
[...] Los tres conviven felizmente con el adorable gatito Mikazuki. Akari ha vivido siempre en Kumamoto, llevando una vida de lo más normal, y ahora, al compartir piso por primera vez y llevar una vida anómala se lo pasa mejor que nunca...»
October 10, 2025 at 10:43 AM
[...] Los tres conviven felizmente con el adorable gatito Mikazuki. Akari ha vivido siempre en Kumamoto, llevando una vida de lo más normal, y ahora, al compartir piso por primera vez y llevar una vida anómala se lo pasa mejor que nunca...»
«No son familia. Tampoco amantes. Son tan solo tres compañeros de piso entusiastas de los gatos. Akari tiene más de 40 años y trabaja en una librería; Kanoko tiene más de 30 y trabaja en una clínica y Jin, de veintimuchos, es empleado de una tienda de diseño de interiores. [...]
October 10, 2025 at 10:43 AM
«No son familia. Tampoco amantes. Son tan solo tres compañeros de piso entusiastas de los gatos. Akari tiene más de 40 años y trabaja en una librería; Kanoko tiene más de 30 y trabaja en una clínica y Jin, de veintimuchos, es empleado de una tienda de diseño de interiores. [...]
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🌒 'VIDAS EN LUNA CRECIENTE', de Uozumi Ami
Esta es la historia de la convivencia de tres adultos un poco perdidos.
Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Judith Zamora y revisión del @daruma.es team.
🌒 'VIDAS EN LUNA CRECIENTE', de Uozumi Ami
Esta es la historia de la convivencia de tres adultos un poco perdidos.
Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Judith Zamora y revisión del @daruma.es team.
October 10, 2025 at 10:43 AM
📚 HAN PASADO POR DARUMA...
🌒 'VIDAS EN LUNA CRECIENTE', de Uozumi Ami
Esta es la historia de la convivencia de tres adultos un poco perdidos.
Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Judith Zamora y revisión del @daruma.es team.
🌒 'VIDAS EN LUNA CRECIENTE', de Uozumi Ami
Esta es la historia de la convivencia de tres adultos un poco perdidos.
Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Judith Zamora y revisión del @daruma.es team.
[...] Desde ese instante, su vida comienza a tejerse y a desarrollarse, convirtiéndose en una historia de felicidad sin igual, pero también de desafíos.»
October 3, 2025 at 9:45 AM
[...] Desde ese instante, su vida comienza a tejerse y a desarrollarse, convirtiéndose en una historia de felicidad sin igual, pero también de desafíos.»