J'espère que cette VF vous sera aussi marrante et agréable qu'on a essayé de la rendre
De notre côté on remet bien évidemment ça pour les chapitres 3 & 4 sur lesquels on bosse déjà dur !

Le discord de la traduction : discord.gg/mbFcS2t

Je pourrais parler longuement de l'attention portée aux différents choix d'adaptation qu'on a fait, mais retenez que pas moins de 30% des lignes du jeu ont été modifiées, si bien que même si vous avez déjà joué à cet trad, vous aurez probablement des choses à (re)découvrir !

Faire un changelog complet serait difficile alors entre autres ce patch réadapte entièrement :
- le ton des personnages
- de nombreuses refs et expressions anglophones
- de nombreux noms d'ennemis et objets
- enfin, il implémente le genrage neutre pour des personnages comme Kris

Après 4 mois de dur labeur et grâce à l'accueil chaleureux du reste de l'équipe de traduction (merci beaucoup à eux !), nous avons enfin pu mener ce projet à bien et je vous invite vraiment à y jeter un oeil, en espérant que sa qualité soit à la hauteur de l'original !

Comme mentionné brièvement en stream, j'ai rejoint l'équipe de trad préexistante de Deltarune FR avec Lune, Enzoul, Miuleen et naatikata dans le but de retravailler les chap 1 et 2, et de leur donner une traduction se rapprochant au maximum d'une qualité professionnelle

Force est de constater que ça en met beaucoup trop à mon goût (d'autant que j'en mets normalement assez peu, n'aimant pas particulièrement ce système), je corrige ça dès que possible et en placerai manuellement moins à l'avenir, vraiment désolé du dérangement

Merci beaucoup à Lune, Enzoul, naatikata, DoctorScapino, Pir Nic et Pandekano d'avoir joué le jeu
Et merci à chacun d'entre vous d'y avoir assisté (et pour les autres, les vod sortent progressivement et le best of arrive)

Mais force est de constater que même si j'avais du mal à voir si on s'en sortait sur tous ces points tout du long, c'est une réussite et j'ai passé d'excellents moments... et, surtout, je crois que les autres aussi
On aurait pas pu rêver d'une meilleure découverte des chap 3&4