Generative AI & Authors' rights: lobbying starts now! We need strong organisations that include youth and students #JoinYourLocalAVTassociation
__
Mogens Blicher Bjerregård

AVTE, the European federation of audiovisual translators of which AVÜ is a member, has published a detailed statement on AI regulation.
#humansnotmachines #respectyourAVTranslator #loveyourhumanAVTranslator #joinyourlocalAVTassociation

Read the full text here 👇
avteurope.eu/wp-content/u...

+++ Neues vom AVÜ-Blog! +++

Philipp Techen on one of the burning issues in audiovisual translation: AI and copyright in video game translation.
Have a read and discuss!
Happy International Workers' Day, everyone! 💪
blog.filmuebersetzen.de?p=175#more-175

Die Kurzfilmtage Oberhausen zeigen heute in ihrem Kinder- und Jugendfilmwettbewerb:
"Smerteterskel" von Marianne Ulrichsen (Norwegen 2024). SDH/barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Em Hartmann!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
kurzfilmtage.filmchief.com/shop/tickets...

🚨Petition!!🚨
Das Netzwerk Autorenrechte fordert in einem offenen Brief die Bundesregierung auf, ihre Haltung zur (Nicht-)Reulierung von KI zu überdenken, sich gegen massive schädliche Auswirkungen von unregulierten KI-Anwendungen (...) zu positionieren (...).
👇
www.openpetition.de/petition/onl...

Handbuch Audiovisuelle Translation, herausgegeben von Alexander Künzli und Klaus Kaindl - und mit einem Beitrag unseres Mitglieds Silke Nagel zum Thema Berufsverbände!
Open Access!
⬇️⬇️⬇️
www.frank-timme.de/en/programme...

"The translation of the texts into Italian is excellent" 🥹

Is there anything better than players commenting on your localization? 🤍

Mittagspause bei der #AVÜTagung2023

Kleiner Reminder, dass Väter signifikant weniger Kindkranktage nehmen als ihre Mütter.

Ihr könnt das ändern.

(Und nein, der besser bezahlte Job ist nicht automatisch der wichtigere. Gleichberechtigt leben fordert nun mal und ist nicht super bequem.)

Frisch getestet geht's von München zur #AVÜTagung2023 in Bremen 🚄
#Maskup

#KeepTranslationHuman

Heute in der Sendung "Lesart" um 10:05 auf Deutschland Kultur "Auflösung von Zeit und Raum – mit dem Zug durch
transgenerationale Traumata." Ein Gespräch mit Bestseller-Autor Alex Schulmann.
Verdolmetschung Schwedisch >< Deutsch des Interviews von unserem Mitglied @bertholdforssman.bsky.social !

6/ This means two major things:

- It can never fully grasp the context of the words it's translating, which is often complicated in game loc even for humans.

- It will drag your translation down to the lowest common denominator: the "most 𝙚𝙭𝙥𝙚𝙘𝙩𝙚𝙙 translation."

Thread on AI in audiovisual translation!👇
It basically reflects our stance on this topic (although we're of the opinion that it should be up to us - the translators - to decide what kind of tools to use - or not.)

Hab mir beim Übersetzen immer wieder gedacht "Das könnte was für Leute wie @roterpander.bsky.social sein".
Dog House - Tiervermittlung mit Herz (mein Vorschlag "Vierbeiner für ein Halleluja wurde leider nicht genommen 🥹)

Vielleicht genau das richtige Feelgood-TV für einen gemütlichen Sonntag auf der Couch (14:30 auf TLC und in der Mediathek). Die Mitarbeit an der deutschen Fassung hat sogar mir als Nicht-Tiermensch richtig Spaß gemacht 😉
tlc.de/sendungen/do...