알티 ㅠㅠㅋㅋㅋ 그렇다니까요. 모든 세대가 각자의 상대적 박탈감을 가지고 있는 것도 진실이겠지만 지금 40대 중반은 절묘하게 혜택을 슉슉슉 피해간 연령이 있음...

버스 업체 사무실 경찰청 유실물 페이지를 닥닥 긁고 결국 재발급 신청 해야 한다는 결론에 도달ㅋㅋㅋ 하…. 인센티브 받은 거 재발급 수수료로 다 나가네(과장법입니다)

두 번 다 퇴근해서는 고양페이 써야징 하고 잘 잡히는 자리로 카드 빼 놓다가… ㅠㅠ 하… 머리가 나쁘면 재발급 비용으로 통장이 아파요

(위에서 이어짐)

- 기업들은 이러한 과다 지출을 상쇄하기 위해 비용을 절감하고 있으며, AI를 해고의 편리한 핑계로 사용하고 있음

엘파바와 글린다 당연히 나란히 있음
양자경 님.. 아니고ㅠ마담 모리블과 마법사 나란히 있음

피예로 화이팅

정리하면 sister의 번역어는 언니 동생 외에 상황에 따라 누이, 여자형제, 여자동기가 가능하며 맥락 봐가면서 이리저리 쓴다는 얘기였습니다. 그러나 이 중에 호칭(부르는 말)은 언니와 누이 뿐이고 나머지는 다 지칭(설명하는 말)이라 여전히 위계를 모르면 어려운 것이 한국어. 영어는 호칭 지칭이 나뉘지 않는지라...

덤으로 바로 이 점이 [빼앗긴 자들] 번역의 걸림돌이기도 했음. 아나레스는 위아래가 없는 사회라는데 과연 그걸 뺀 한국어가 가능한가?

다른 번역가분이 "누이"도 가능하다고 써주셔서 첨언하면 저도 자매 말고 누이를 쓸 때도 있는데요. 누이는 손위 손아래 다 쓸 수 있기는 한데 본래 남자형제가 여자형제를 부를 때 쓰는 말이라는 한계가 있어 아쉬움

말 나온 김에, 한국어의 형제와 동기는 성별과 위계 모두 상관없이 쓸 수 있는 말로 영어의 sibling에 가깝습니다만 어쩐지 형제는 brother고 동기는 classmate같은 의미로 더 알려져서 번역할 때 쓰기 까다로워졌어요