AVÜ
LightNews LightNews
banner
avue.bsky.social
AVÜ
@avue.bsky.social
460 followers 340 following 1.5K posts
Gestatten, AVÜ!
Verband für audiovisuelle Übersetzer*innen;
German association of audiovisual translators
https://avue-ev.de
Posts Replies Media Videos
avue.bsky.social
Ab heute auf Netflix:
Die ersten vier Folgen der letzten Staffel von "Stanger Things".
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Whenke Killmer @whenke.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
November 27, 2025 at 9:07 AM
avue.bsky.social
Ab heute im Kino:
"To a Land Unknown" von Mahdi Fleifel (2024).
Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
November 27, 2025 at 9:05 AM
avue.bsky.social
Die Game-Award-Nominierungen sind raus! Und AVÜ-Mitglieder waren an der deutschen Lokalisierung mehrerer Spiele beteiligt😀
#TranslatorsInTheCredits #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines
Game Awards, nominierte Spiele 2025 Folgende Projekte, an deren deutscher Lokalisierung AVÜ-Mitglieder mitgewirkt haben, sind für die Game Awards nominiert: South of Midnight: Anabel Mertz, Nele Katzwinkel Sonic Rumble: Juliane Buscher Absolum: Juliane Buscher The Alters: Juliane Buscher, Christian Hoffmann Avowed: Nele Katzwinkel
November 27, 2025 at 9:01 AM
avue.bsky.social
Neu auf Steam:
Das 2D Action Adventure Constance vom Entwicklerstudio @bluebackpack.bsky.social.
Game Lokalisierung Englisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Julia Meter @juliameter.bsky.social und Meike Braun 💜
#TranslatorsInTheCredits #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
November 25, 2025 at 3:00 PM
avue.bsky.social
Ab heute im Kino:
„Eddington“ von Ari Aster (USA 2025).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Susann Fahle-Christensen!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
November 20, 2025 at 8:25 AM
avue.bsky.social
Ab heute auf Steam:
Das Videospiel Morsels vom Entwicklerstudio Furcula.
An der Lokalisierung Englisch > Deutsch
war unter anderem unser Mitglied Johanna Czerny beteiligt, im Bereich Lektorat und sprachliche Qualitätssicherung.
#TranslatorsInTheCredits #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
November 18, 2025 at 2:15 PM
avue.bsky.social
Frankfurt am Main, schön war's bei dir!
#AVÜTagung2025 #joinyourlocalAVTassociation #HumansNotMachines
Einige Hochhaus-Fassaden unter strahlend blauem Himmel. Auf einem hellen Holztisch stehen sieben große Teller mit persischen Köstlichkeiten, zudem Gläser, Besteck auf Servietten, eine Kerze und Postkarten mit dem AVÜ-Logo. Am Bildrand sind Arme und Hände der um den Tisch sitzenden Personen zu sehen. Vier AVÜ-Mitglieder stehen an einem Tischkicker, konzentriert beim Spielen. Vier weitere Mitglieder stehen dahinter, halten Getränke und sehen zu. Frankfurter Hafenpanorama bei Sonnenuntergang. Rechts im Bild stapeln sich Container, dahinter mehrere Hochhäuser. In der MItte des Bildes eine Straße, an der LKWs parken.
November 17, 2025 at 9:37 AM
avue.bsky.social
1000 Dank an alle Teilnehmenden und vor allem natürlich an die tollen Organisatorinnen für eine inspirierende, wunderbare Tagung!
Gute Gespräche und Diskussionen, gute Ideen, gute Leute, gute Laune, gutes Essen und konkrete Ergebnisse - was will man mehr?
#joinyourlocalAVTassociation #AVÜTagung2025
Tagungsmitglieder sitzen in einem hellen Raum mit großen Fenstern und Holzfußboden konzentriert an Tischen, die zu einem Rechteck aufgestellt sind. Eine fünfköpfige Arbeitsgruppe steht bzw. sitzt um einen Tisch und beugt sich über ein großes Plakat. Eine Frau in schwarzer Kleidung ud mit schwarzen längeren Haaren und Brille schreibt etwas darauf. Eine aus fünf Frauen bestehende Arbeitsgruppe steht bzw. sitzt hinter einem Tisch, auf dem ein großes Plakat liegt. Zwei unterhalten sich, drei betrachten das Plakat. Eine sechsköpfige Arbeitsgruppe steht an einem Tisch und sieht auf ein auf ihm liegendes Plakat. Ein Mann mit dunklem Oberteil und einem Stift in der Hand beugt sich über das Plakat.
November 17, 2025 at 9:37 AM
avue.bsky.social
EXCLUSIVE!!
AVÜ attacked by giant grasshopper!!😱
Ein überdimensionales Grashüpfer-Monster attackiert in einer Steinlandlandschaft eine größere Gruppe von audiovisuellen Übersetzer*innen
November 16, 2025 at 4:14 PM
avue.bsky.social
AVÜ-Tagung, Tag 2!
#joinyourlocalAVTassociation #HumansNotMachines
Hafengegend an einem Kanal
November 16, 2025 at 9:21 AM
avue.bsky.social
Auftaktessen mit persischen Köstlichkeiten und super konstruktiver erster Tagungstag!
#joinyourlocalAVTassociation #AVÜTagung2025
In einem begrünten Restaurant sitzen 17 AVÜ-Mitglieder an 2 Tischen und lächeln in die Kamera. Gruppenbild der Tagungsteilnehmenden: Sie stehen vor einem schwarzen Vorhang und hinter dem Arbeitstischen.
November 15, 2025 at 3:44 PM
avue.bsky.social
Serviette mit Aufschrift "Schön, dass ihr alle hier seid!"
November 15, 2025 at 9:04 AM
avue.bsky.social
AVÜ-Tagung, wir kommen!👀
#joinyourlocalAVTassociation
November 15, 2025 at 8:56 AM
avue.bsky.social
Tagungsvorbereitung!😋
#joinyourlocalAVTassociation
Vier Teller mit Grüner Soße, Katroffeln und Ei Vier Hände halten vier Apfelweingläser
November 14, 2025 at 5:13 PM
avue.bsky.social
Derzeit in Kino:
"Bugonia" von Yorgos Lanthimos.
Audiodeskription von unserem Mitglied Silke Nagel!
#nameyouraudiodescriber #loveyouraudiodescriber
November 14, 2025 at 1:48 PM
avue.bsky.social
Langeweile im Zug? Nicht für dieses Mitglied aus Paris!
#AVÜTagung2025
November 14, 2025 at 1:33 PM
avue.bsky.social
Auch Köln macht sich auf den Weg zur #AVÜTagung2025👋
November 14, 2025 at 12:15 PM
avue.bsky.social
In Frankfurt wartet der Frühling auf euch!😄
#AVÜTagung2025
Wettervorhersage für Frankfurt, nachmittags 15 Grad und leicht bewölkt
November 14, 2025 at 9:29 AM
avue.bsky.social
Ab heute auf Netflix:
Das türkische Biopic „Lefter: Die Geschichte der Fußballlegende Ordinarius“ von Can Ilkay mit Erdem Kaynarca.
Deutsche Audiodeskription von unserem Mitglied Philipp Diepmans!
#nameyouraudiodescriber #loveyouraudiodescriber
November 14, 2025 at 8:26 AM
avue.bsky.social
Ab heute auf Netflix:
„Der Kristallkuckuck“ von Laura Alvea & Juan Miguel del Castillo (Spanien 2025).
Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron aller Folgen sowie drei von sechs Dialogbücher von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
November 14, 2025 at 8:24 AM
avue.bsky.social
Seit letzter Woche im Kino:
"The Change" / "Anniversary" von Jan Komasa (USA 2025).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Frank Sahlberger!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
November 13, 2025 at 12:07 PM
avue.bsky.social
Ab heute in der französischen Schweiz im Kino:
„Now You See Me: Now You Don't“ von Ruben Fleischer (USA 2025)
Einzeilige OmU-Untertitel Englisch > Französisch von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
November 12, 2025 at 8:03 AM
avue.bsky.social
Und hier der volle Text.
Die deutsche Filmbranche bleibt in einer schwierigen Lage. Denn einer der wichtigsten Bausteine der Filmförderreform ist akut gefährdet: Das geplante Investitionsverpflichtungsgesetz mit Rechterückbehalt, das den Produktionsstandort Deutschland zukunftssicher macht & auch die Streamingdienste in die Verantwortung nimmt. Amerikanische Tech-Unternehmen ziehen bei Streaming, KI & Cloud-Services enormen wirtschaftlichen Nutzen aus Deutschland. Gewinne & Werbeinnahmen fließen zusehends ab & fehlen auf dem dem heimischen Markt. Für den Filmstandort D. bietet eine gesetzlich geregelte Investitionsverpflichtung eine konkrete Möglichkeit, dem entgegenzuwirken & dringend benötigtes wirtschaftliches Wachstum in D. zu generieren. Die deutsche Filmindustrie schafft 144.000 Arbeitsplätze. Sie setzt jährlich mehr als 10 Milliarden Euro um. Sie steht für eine große Vielfalt: Arthouse, nationale & internationale Blockbuster, Talent-, Dokumentar- & Animationsfilme als Kino-, TV-Film oder Serie made in Germany und/oder als Koproduktion mit anderen EU- oder US-Produzent*innen. Sie liefert Zuschauererfolge & erreicht ein Millionenpublikum. Arthouse-Projekte erreichen im Ausland Sichtbarkeit über Festivals & lassen den deutschen FIlm strahlen. Deutschlands Filmtalente sind auf Weltniveau, die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sind es schon lange nich tmehr. Die Erhöhung des BKM-Haushaltes für die jurybasierte kulturelle Filmförderung von DFFF/GMPF sind 1. Schritte, um Deutschland wieder als Filmland wettbewerbsfähig zu machen. Ohne die Säule der Investitionsverpflichtung ist das Fördersytem aber nicht tragfähig. Freiwillige Absichtserklärungen reichen nicht aus, um dauerhaft Planungssicherheit & faire Rahmenbedingungen zu schaffen. Nur mit einem gesetztlich verankerten Rechterückbehalt & klar definierten & überprüfbaren Vorgaben, die Invesitonen auslösen, die bei den Kreativen ankommen, kann der Produktionsstandort Deutschland nachhaltig zukunftssicher gemacht werden.
November 10, 2025 at 3:21 PM
avue.bsky.social
Branchenerkärung: Gesetz statt Ausverkauf! 👇
.
.
.
Und immer: #HumansNotMachines
32 Verbände fordern. Investitionsverpflichtung: Gesetz statt Ausverkauf Für ein Investitionsverpflichtungsgesetz mit Rechterückbehalt Deutschlands Filmtalente sind auf Weltniveau, die wirtschaftlichen Rahmenbedingunge nsind es schon lange nicht mehr. Nur mit einem gesetzlich verankerten Rechterückbehalt und klar definierten und überprüfbaren Vorgben kann der Produktionsstandort Deutschland nachhaltig zukunftssicher gemacht werden. Logos der unterzeichnenden Verbände/Zusammenschlüsse. Unterzeichner*innen: Assistant Directors Union, AG Animationsfilm, AG DOK - Berufsverband Dokumentarfilm, AG Filmfestival, AG Verleih, AVÜ - Die Audiovisuellen Übersetzer*innen, Bunderverband Schauspiel, Bundesverband Filmschnitt Editor, Bundesverband Aufnahmeleitung, Bundesverband Beleuchtung und Kamerabühne, Bundesverband Casting, Berufsvereinigung Filmton, Berufsverband Kinematographie, Bundesverband Regie, Changemakers.film, Deutsche Akademie für Fernsehen, Deutscher Drehbuchverband, Deutsche Filmkomponist*innenunion, Deutsche Filmakademie, Filmtonfrauen, Filmverband Südwest, German Stunt Association, Interessenverband Deutsches Schauspiel, Initiative Fair Film, Produktionsallianz, PROG Producers of Germany, ProQuote Film, Verband der Agenturen für Film, Fernsehen und Theater, Verband deutscher Filmexporteure, Vielfalt im Film, Freie Vereinigung der Rundfunk-, Film- und Fernsehschaffenden, Verband der Berufsgrupen Szenenbild und Kostümbild
November 10, 2025 at 3:21 PM
avue.bsky.social
Im Booklet zum neuen Hörbuch von Robert Blochs Roman "Psycho", gelesen von Jens Wawrczecks:
Der Text "Psycho in Farbe" von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz, übr ihr erstes Kindheits-Psycho-Erlebnis!
#loveyourAVTranslator
November 7, 2025 at 8:55 AM