おそらくこの作品の画風は2010年としてはかなり古めで、いわゆるリーニュ・クレール（厳密にそういえるかはわからんが）的といえると思うが、それが効果的というか、車関係のバンド・デシネの人気ってリーニュ・クレールとのかかわりがあるのかなと思った。

『男の皮の物語』ではなく『レベティコ』でした。失礼しました。

おそらくこの点が日本での翻訳を難しくしている点なのではないかという気がして、他方で前日の講演で彼女が「日本では生活できなそう」というようなことをおっしゃっていて、関係しているのかを言ったらその通り、的なお答えをもらって、何とも言えない気持ちに。
それにしてもサイン会にあまり人が来てなくて、これはやはり翻訳が少ないからかなと思った。新作が翻訳されていれば間違いなくもっとたくさんの人がサイン会に来たのにな、と。やはり『Impénétrable』は翻訳されるべきだな。