Andreas Guder 顾安达 顧安達
@aguder.bsky.social
Chinesisch als Fremdsprache / Chinese as a Foreign Language Teaching and Research 中文作为外语教学与研究, Freie Universität Berlin
Blog on 1800+ Chinese characters here: https://blogs.fu-berlin.de/andreasguder-hanzi/schriftzeichen-etymographien/
Blog on 1800+ Chinese characters here: https://blogs.fu-berlin.de/andreasguder-hanzi/schriftzeichen-etymographien/
Nr.2139 仑 (trad. 侖) /lún/ „anordnen, logische Folge“, vor allem im 昆仑 Kūnlún-Gebirge und als phonet. Zeichen für -lun- u.ä. in fremdspr. Eigennamen. Abbildung „geordneter Schriftstücke“ (vgl. Nr.1525 冊 ↓ 册 /cè/ „beschriebene Bambusplättchen“); Phonetikum /lun/ in Zeichen wie Nr.205 论 /lùn/ etc.
January 26, 2026 at 12:25 PM
Nr.2139 仑 (trad. 侖) /lún/ „anordnen, logische Folge“, vor allem im 昆仑 Kūnlún-Gebirge und als phonet. Zeichen für -lun- u.ä. in fremdspr. Eigennamen. Abbildung „geordneter Schriftstücke“ (vgl. Nr.1525 冊 ↓ 册 /cè/ „beschriebene Bambusplättchen“); Phonetikum /lun/ in Zeichen wie Nr.205 论 /lùn/ etc.
Nr.2138 吁 /xū/ „seufzen“, „Ach!“ (trad. 籲) /yù/ „appellieren“. Signifikum „Mund“ mit Phonetikum 于 /yú/ (ein Blasinstrument; vgl. auch Nr.843 呼 /hū//xū/ „ausatmen“). #chinesisch
January 25, 2026 at 11:24 AM
Nr.2138 吁 /xū/ „seufzen“, „Ach!“ (trad. 籲) /yù/ „appellieren“. Signifikum „Mund“ mit Phonetikum 于 /yú/ (ein Blasinstrument; vgl. auch Nr.843 呼 /hū//xū/ „ausatmen“). #chinesisch
Nr.2137 圳 (historisch auch 甽) /zhèn/ „Bewässerungsgraben“, vor allem im Namen der Stadt Shēnzhèn 深圳. Signifikum „Erde“ 土 (oder „Feld“ 田) mit Phonetikum 川 /chuān/ „Fluss“ (Nr.1109), das auch semantisch interpretiert werden kann.
January 24, 2026 at 11:04 AM
Nr.2137 圳 (historisch auch 甽) /zhèn/ „Bewässerungsgraben“, vor allem im Namen der Stadt Shēnzhèn 深圳. Signifikum „Erde“ 土 (oder „Feld“ 田) mit Phonetikum 川 /chuān/ „Fluss“ (Nr.1109), das auch semantisch interpretiert werden kann.
Nr.2136 谊 (trad. 誼) /yì/ „Freundschaft“. Links Signifikum „sprechen“ 訁 ↓ 讠, rechts Phonetikum 宜 /yí/ („passend, angemessen“, Nr.1290).
January 23, 2026 at 8:38 AM
Nr.2136 谊 (trad. 誼) /yì/ „Freundschaft“. Links Signifikum „sprechen“ 訁 ↓ 讠, rechts Phonetikum 宜 /yí/ („passend, angemessen“, Nr.1290).
Nr.2135 遮 /zhē/ „bedecken, verbergen, schützen, blockieren“. Das Signifikum „Fortbewegung“ 辵 → 辶 basiert auf der Grundbedeutung „aufhalten, blockieren“. Phonetikum 庶 /zhē/ (heute /shù/; „vielfältig“), ursprünglich „aufwärmen“ (Stein 石 über Feuer 火 → 灬, ähnlich in Nr.184 度 /dù/ „messen, Maß, Grad“).
January 22, 2026 at 10:14 AM
Nr.2135 遮 /zhē/ „bedecken, verbergen, schützen, blockieren“. Das Signifikum „Fortbewegung“ 辵 → 辶 basiert auf der Grundbedeutung „aufhalten, blockieren“. Phonetikum 庶 /zhē/ (heute /shù/; „vielfältig“), ursprünglich „aufwärmen“ (Stein 石 über Feuer 火 → 灬, ähnlich in Nr.184 度 /dù/ „messen, Maß, Grad“).
Nr.2134 颠 (trad. 顛) /diān/ „Scheitel, Gipfel; holpern, umfallen, stürzen“. Rechts Signifikum „Kopf“ 頁 ↓ 页, links als Phonetikum 眞 ↓ 真 /zhēn/ („wahr, echt”, Nr.204). #chinesisch
January 21, 2026 at 9:27 AM
Nr.2134 颠 (trad. 顛) /diān/ „Scheitel, Gipfel; holpern, umfallen, stürzen“. Rechts Signifikum „Kopf“ 頁 ↓ 页, links als Phonetikum 眞 ↓ 真 /zhēn/ („wahr, echt”, Nr.204). #chinesisch
Nr.2133 鸭 (trad. 鴨) /yā/ „Ente“. Rechts Signifikum „Vogel“ 鳥 ↓ 鸟, links als Phonetikum 甲 /jiǎ/ („Rüstung, Panzer, Finger-/ Zehennagel“; Nr.1106). #chinesisch
January 20, 2026 at 8:40 AM
Nr.2133 鸭 (trad. 鴨) /yā/ „Ente“. Rechts Signifikum „Vogel“ 鳥 ↓ 鸟, links als Phonetikum 甲 /jiǎ/ („Rüstung, Panzer, Finger-/ Zehennagel“; Nr.1106). #chinesisch
Nr.2132 厨 (trad. 廚) /chú/ „Küche“. Signifikum „überdachter Raum“ 广 ↓ 厂 und Phonetikum 尌 /shù/ (vgl. Nr.697 樹 ↓ 树 /shù/ „Baum“) – darin als Phonetikum 壴 /zhù/, im Kurzzeichen zu 豆 verkürzt, was nun, semantisch passend, sowohl als Gefäß wie auch als „Bohne“ gedeutet werden kann (/dòu/, Nr.1793).
January 19, 2026 at 8:33 AM
Nr.2132 厨 (trad. 廚) /chú/ „Küche“. Signifikum „überdachter Raum“ 广 ↓ 厂 und Phonetikum 尌 /shù/ (vgl. Nr.697 樹 ↓ 树 /shù/ „Baum“) – darin als Phonetikum 壴 /zhù/, im Kurzzeichen zu 豆 verkürzt, was nun, semantisch passend, sowohl als Gefäß wie auch als „Bohne“ gedeutet werden kann (/dòu/, Nr.1793).
Nr.2131 後 /hòu/ traditionelle Form von Nr.48 後 ↓ 后 /hòu/ „hinter, nach, später“, noch in Verwendung in Abgrenzung zur Bedeutung 后 /hòu/ „Königin“ vor allem in klassischen Zitaten. Ursprünglich aus Signifikum 夊 „Fuß, gehen“ und Phonetikum 幺 /āo//yāo/, später wurde 彳 „Weg“ hinzugefügt.
January 18, 2026 at 10:11 AM
Nr.2131 後 /hòu/ traditionelle Form von Nr.48 後 ↓ 后 /hòu/ „hinter, nach, später“, noch in Verwendung in Abgrenzung zur Bedeutung 后 /hòu/ „Königin“ vor allem in klassischen Zitaten. Ursprünglich aus Signifikum 夊 „Fuß, gehen“ und Phonetikum 幺 /āo//yāo/, später wurde 彳 „Weg“ hinzugefügt.
Nr.2130 葡 /pú/ Morphem im (ursprünglich persischen) Wort für „Trauben“ und „Wein“ 葡萄 /pútao/, später auch in „Portugal“ 葡萄牙 /Pútáoyá/. Signifikum „Gras, Pflanze“ 艸 → 艹 über dem Grundzeichen 匍 /pú/ „kriechen, klettern“, das für die Kletterpflanze „Wein“ auch semantisch interpretiert werden kann.
January 17, 2026 at 11:25 AM
Nr.2130 葡 /pú/ Morphem im (ursprünglich persischen) Wort für „Trauben“ und „Wein“ 葡萄 /pútao/, später auch in „Portugal“ 葡萄牙 /Pútáoyá/. Signifikum „Gras, Pflanze“ 艸 → 艹 über dem Grundzeichen 匍 /pú/ „kriechen, klettern“, das für die Kletterpflanze „Wein“ auch semantisch interpretiert werden kann.
Nr.2129 闯 (trad, 闖) /chuǎng/ „sich stürzen, rasen, sich durchkämpfen“, zusammengesetzt aus den zwei Signifika „Tor“ 門 ↓ 门 (/mén/) und„Pferd“ 馬 ↓ 马 (/mǎ/).
January 16, 2026 at 7:22 AM
Nr.2129 闯 (trad, 闖) /chuǎng/ „sich stürzen, rasen, sich durchkämpfen“, zusammengesetzt aus den zwei Signifika „Tor“ 門 ↓ 门 (/mén/) und„Pferd“ 馬 ↓ 马 (/mǎ/).
Nr.2128 跪 /guì/ „(nieder)knien“. Signifikum „Fuß” 足 → ⻊ mit Phonetikum 危 /wēi/ („Gefahr“, ein Mensch auf einer Klippe, Nr.826).
January 15, 2026 at 3:04 PM
Nr.2128 跪 /guì/ „(nieder)knien“. Signifikum „Fuß” 足 → ⻊ mit Phonetikum 危 /wēi/ („Gefahr“, ein Mensch auf einer Klippe, Nr.826).
Nr.2127 冻 (trad. 凍) /dòng/ „frieren, einfrieren, Gallerte“. Links Signifikum „Eis“ 冫 (ursprünglich 仌 oder 仒 /bīng/ „Eis, Eisstücke“), rechts als Phonetikum 東 ↓ 东 /dōng/ (ursprünglich „Bündel“, später „Osten“, Nr.194). #chinesisch
January 14, 2026 at 7:54 AM
Nr.2127 冻 (trad. 凍) /dòng/ „frieren, einfrieren, Gallerte“. Links Signifikum „Eis“ 冫 (ursprünglich 仌 oder 仒 /bīng/ „Eis, Eisstücke“), rechts als Phonetikum 東 ↓ 东 /dōng/ (ursprünglich „Bündel“, später „Osten“, Nr.194). #chinesisch
Nr.2126 尉 /wèi/ hist. Dienstrang, Familienname Wèi. Urspr.„durch Hitze beruhigen“: Dem Körper 尸 werden zwei 二 (heiße) Steine aufgelegt, mit „Feuer“ 火 → 小 (aus 二 über 火 wurde so 示), rechts eine Hand 寸. Eng verwandt: Nr.1632 慰 /wèi/ „beruhigen, trösten“ und Nr.4498 熨 /yùn/ „heiß plätten, bügeln“.
January 13, 2026 at 11:39 AM
Nr.2126 尉 /wèi/ hist. Dienstrang, Familienname Wèi. Urspr.„durch Hitze beruhigen“: Dem Körper 尸 werden zwei 二 (heiße) Steine aufgelegt, mit „Feuer“ 火 → 小 (aus 二 über 火 wurde so 示), rechts eine Hand 寸. Eng verwandt: Nr.1632 慰 /wèi/ „beruhigen, trösten“ und Nr.4498 熨 /yùn/ „heiß plätten, bügeln“.
Nr.2125 莎 /shā/ (als Pflanzenbezeichnung auch /suō/) Heute vor allem phonetisches Zeichen für die Transkription der Silben /sha/ oder /sa/ in fremdspr., v.a. weibl. Personennamen wie Teresa, Lisa, Sharon etc., aber auch Shakespeare. Signifikum „Gras, Pflanze“ 艸 → 艹 mit Phonetikum 沙 /shā/ („Sand“).
January 12, 2026 at 11:32 AM
Nr.2125 莎 /shā/ (als Pflanzenbezeichnung auch /suō/) Heute vor allem phonetisches Zeichen für die Transkription der Silben /sha/ oder /sa/ in fremdspr., v.a. weibl. Personennamen wie Teresa, Lisa, Sharon etc., aber auch Shakespeare. Signifikum „Gras, Pflanze“ 艸 → 艹 mit Phonetikum 沙 /shā/ („Sand“).
Nr.2124 妮 /nī/ (Taiwan: /ní/) „junges Mädchen“, häufig in weiblichen Personennamen und Transkriptionen fremdsprachiger weiblicher Personennamen wie Jennifer, Anni, Stephanie etc.: Signifikum „Frau“ 女 mit Phonetikum 尼 /ní/ (Nr.654, darin Phonetikum 匕 /bǐ/).
January 11, 2026 at 8:54 AM
Nr.2124 妮 /nī/ (Taiwan: /ní/) „junges Mädchen“, häufig in weiblichen Personennamen und Transkriptionen fremdsprachiger weiblicher Personennamen wie Jennifer, Anni, Stephanie etc.: Signifikum „Frau“ 女 mit Phonetikum 尼 /ní/ (Nr.654, darin Phonetikum 匕 /bǐ/).
Nr.2123 赠 (trad. 贈) /zèng/ „schenken“. Links Signifikum „Muschel / Geld“ 貝 ↓ 贝, rechts Phonetikum 曾 /céng/ („früher einmal, einst”, ursprünglich ein Kochtopf mit Stövchen, Nr.463). #chinesisch
January 10, 2026 at 8:28 AM
Nr.2123 赠 (trad. 贈) /zèng/ „schenken“. Links Signifikum „Muschel / Geld“ 貝 ↓ 贝, rechts Phonetikum 曾 /céng/ („früher einmal, einst”, ursprünglich ein Kochtopf mit Stövchen, Nr.463). #chinesisch
Nr.2122 畅 (trad. 暢) /chàng/ „ungehindert, reibungslos, ungehemmt“. Einziges Zeichen mit 申 (/shēn/) als Signifikum: Zwei Hände ziehen etwas auseinander (heute „erläutern“; Nr.1110), oder ein Blitz (Urform von Nr.230 電 ↓ 电 /diàn/ „Blitz, Elektrizität“). Phonetikum ist 昜 ↓ 𠃓 /yáng/ (strahlende Sonne).
January 9, 2026 at 9:35 AM
Nr.2122 畅 (trad. 暢) /chàng/ „ungehindert, reibungslos, ungehemmt“. Einziges Zeichen mit 申 (/shēn/) als Signifikum: Zwei Hände ziehen etwas auseinander (heute „erläutern“; Nr.1110), oder ein Blitz (Urform von Nr.230 電 ↓ 电 /diàn/ „Blitz, Elektrizität“). Phonetikum ist 昜 ↓ 𠃓 /yáng/ (strahlende Sonne).
Nr.2121 蔽 /bì/ „zudecken, verbergen, Schutz gewähren“. Ursprünglich eine Graspflanze, daher Signifikum 艸 → 艹 „Gras, Pflanze“, darunter als Phonetikum 敝 /bì/ („abgenutzt, abgetragen“ (Kleidung): eine Hand 攴 → 攵 schlägt Staub von einem Stoff 巾 → 㡀).
January 8, 2026 at 11:22 AM
Nr.2121 蔽 /bì/ „zudecken, verbergen, Schutz gewähren“. Ursprünglich eine Graspflanze, daher Signifikum 艸 → 艹 „Gras, Pflanze“, darunter als Phonetikum 敝 /bì/ („abgenutzt, abgetragen“ (Kleidung): eine Hand 攴 → 攵 schlägt Staub von einem Stoff 巾 → 㡀).
Nr.2120 谅 (trad. 諒) /liàng/ „verzeihen, entschuldigen“, einst „aufrichtig, integer“. Links Signifikum „Sprache“ 言 ↓ 讠, rechts Phonetikum 京 /jīng/ („Hauptstadt“; Nr.566; vgl. die Lautung von Nr.1581 涼 ↓ 凉 /liáng/ „kühl, kalt“).
January 7, 2026 at 7:18 AM
Nr.2120 谅 (trad. 諒) /liàng/ „verzeihen, entschuldigen“, einst „aufrichtig, integer“. Links Signifikum „Sprache“ 言 ↓ 讠, rechts Phonetikum 京 /jīng/ („Hauptstadt“; Nr.566; vgl. die Lautung von Nr.1581 涼 ↓ 凉 /liáng/ „kühl, kalt“).
Nr.2119 浙 /zhè/ urspr. Name des heutigen Flusses Qiántángjiāng 钱塘江, der in Hangzhou mündet, heute stellvertretend für die ganze Provinz Zhèjiāng 浙江. Signifikum „Wasser“ 水 → 氵 mit Phonetikum 折 /zhé/ („brechen, falten, verbiegen“: Eine Hand 手 → 扌 mit einer Axt 斤.
January 6, 2026 at 7:19 AM
Nr.2119 浙 /zhè/ urspr. Name des heutigen Flusses Qiántángjiāng 钱塘江, der in Hangzhou mündet, heute stellvertretend für die ganze Provinz Zhèjiāng 浙江. Signifikum „Wasser“ 水 → 氵 mit Phonetikum 折 /zhé/ („brechen, falten, verbiegen“: Eine Hand 手 → 扌 mit einer Axt 斤.
Nr.2118 倘 /tǎng/ „wenn, falls“ (klassisch). Ursprünglich „überrascht, zweifelnd“: Signifikum „Mensch“ 人 → 亻 mit Phonetikum 尚 /shàng/ („Halle; hochschätzen“; Nr.878). #chinesisch
January 5, 2026 at 1:23 PM
Nr.2118 倘 /tǎng/ „wenn, falls“ (klassisch). Ursprünglich „überrascht, zweifelnd“: Signifikum „Mensch“ 人 → 亻 mit Phonetikum 尚 /shàng/ („Halle; hochschätzen“; Nr.878). #chinesisch
Nr.2117 颈 (trad. 頸) /jǐng/ „Hals, Nacken“. Rechts als Signifikum „Kopf“ 頁 ↓ 页 (/yè/, Nr.1128). Das Phonetikum 巠 ↓ 𢀖 /jīng/ stellt einen Webstuhl mit durchlaufenden Fäden dar.
January 4, 2026 at 10:02 AM
Nr.2117 颈 (trad. 頸) /jǐng/ „Hals, Nacken“. Rechts als Signifikum „Kopf“ 頁 ↓ 页 (/yè/, Nr.1128). Das Phonetikum 巠 ↓ 𢀖 /jīng/ stellt einen Webstuhl mit durchlaufenden Fäden dar.
Nr.2114 瞬 (hist. auch 瞚) /shùn/ „zwinkern, Augenblick“. Signifikum „Auge“ mit Phonetikum 舜 /shùn/ (der Name des mythischen Urkaisers Shùn, dessen Etymographie spekulativ bleibt, darin Phonetikum 舛 /chuǎn/ „tanzende Füße“, vgl. Nr.1144 舞 /wǔ/ „tanzen“).
January 3, 2026 at 8:37 AM
Nr.2114 瞬 (hist. auch 瞚) /shùn/ „zwinkern, Augenblick“. Signifikum „Auge“ mit Phonetikum 舜 /shùn/ (der Name des mythischen Urkaisers Shùn, dessen Etymographie spekulativ bleibt, darin Phonetikum 舛 /chuǎn/ „tanzende Füße“, vgl. Nr.1144 舞 /wǔ/ „tanzen“).
Nr.2113 愁 /chóu/ „sich sorgen, besorgt, bekümmert“. Signifikum „Herz“ 心, darüber als Phonetikum 秋 /qiú/ („Herbst“; Nr.1151). #chinesisch
January 2, 2026 at 4:14 PM
Nr.2113 愁 /chóu/ „sich sorgen, besorgt, bekümmert“. Signifikum „Herz“ 心, darüber als Phonetikum 秋 /qiú/ („Herbst“; Nr.1151). #chinesisch