Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by Emanuela Siqueira

Ing Lee @inglee.bsky.social · 10h

definitivamente, à essa altura do campeonato, não dá pra se manter em cima do muro em relação à IA se você faz parte da ala de trabalhadores criativos porque isso diz diretamente sobre seu futuro

desconsiderar e relativizar questões trabalhistas e ambientais seríssimas é traição de classe. ponto

1 59 210

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 14h

Sempre bom lembrar que SC nem sempre foi esse lixão, em que descendente de europeu faminto e pobre acha que tá por cima da cuca seca.

Revista Fórum @revistaforum.com.br · 15h

Antonieta de Barros sancionou, em 1948, o Dia do Professor em Santa Catarina, muito antes da data se tornar nacional

Criou o Dia do Professor. Primeira deputada negra no Brasil. E marcou a história da educação no país

Antonieta de Barros sancionou, em 1948, o Dia do Professor em Santa Catarina, muito antes da data se tornar nacional

revistaforum.com.br

1 8

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 1d

Não é pq tá no Houaiss que tem que manter a cafonagem de certos termos em inglês, gente 🫠

6

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 1d

Vi, mas não gostei, amiga (apesar de amar a Helena, mas aquilo, né....)

1 1

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 1d

bah, não sei, só sei que ele faz as listas de lançamentos do ano hahah

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 1d

passar horas discutindo porque o marketing da editora decide colocar essa chamada, mas assim....o pior é ômi com ensino superior querendo se achar intelectual porque leu 2,3 autores com sobrenome difícil.

4

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 1d

tem um carinha que sempre anuncia a chegada de lançamentos do mercado editorial no feicibuk (pois é) e assim, o chorume de homens (sempre, incrivel) que SABEM NADA de tradução, quem dirá de russo/alemão/japonês etc, reclamando quando uam editora diz que uma tradução é mais "acessível"....poderíamos

2 5

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 1d

uma leitura que posterguei a vida inteira porque sabia que um dia uma tradutora teria o dedo nisso <3

e eu adoro essa coleção da Penguin pois a doida das notas e paratextos, amém.

Cecília Rosas @cosmodromo.bsky.social · 1d

veio aí ✨️

#traduzi com meu amigo lucas simone
o lançamento vai ser em dezembro

Capa do livro Os irmãos Karamázov, de Fiódor Dostoiévski

9

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 1d

tem a Ágota Kristóf também, né, mesmo tendo morado boa parte da vida na Suíça.

1 2

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 1d

porém, fuén, porque nosso mercado editorial espera os EUA fazerem antes.

1 1

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 1d

tava conversando com um amiga sobre o nobel e pensando quantas escritoras INCRIVELMENTE GIGANTES deve ter lá como a Magda Szabó, uma das melhores leituras dessa vida. Que livrão, gente. Traduzida pela Edith Elek, tô aqui jogando pro universo trazer mais dessas pra cá agora que a Hungria tá logo ai.

4 3 16

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 2d

Vi um story de uma parente dizendo que tava "juditiando" com amigas e eu só pensando nessa Judite, minhas amigas

4

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 2d

Mexendo numa preparação de uma tradução minha e pensando nas pequenas coisas para um texto funcionar na nossa língua e vocês realmente achando que a IA fazer melhor, vai tomar no rabo, viu. A descrição de uma imagem num texto, por exemplo, tem que ter um manejo que bah, viu.

10

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 3d

E sim, eu sei que isso vai ser incorporado à escrita (já é), mas dá uma tristeza.

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 3d

Não aguento mais ler textos vazios com travessão, como fazem os anglófonos — para causar impacto.

🫠

1 1

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 4d

Eu fiquei muito pensativa nisso, mas tem um sabor de diversão também, né? Hahahahaha

1

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 4d

Filmão demais, gente. Vejam. Tá na Mubi e nas melhores locadoras da Internet

1

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 4d

E isso desde Wasp pelo menos, o curta mais antigo que vi dela.

1 1

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 4d

Assistindo Bird, da Andrea Arnold (a única possível de já ter feito uma adap. do morro dos ventos) e como ela consegue um projeto estético em meio ao caos da realidade é algo incrível demais. Tu se sente mal de seguir essa história mas existe uma "recompensa" estética difícil de descrever.

1 5

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 4d

a escrita humana é fascinante mesmo hahaha

eu usaria uncanny valley como categoria na teoria literária, hein

aline valek @alinevalek.com.br · 4d

Deus abençoe as pessoas que ainda jogam suas perguntas mais aleatórias para outros malucos do Reddit responderem em vez de jogar no ChatGPT

Print no Reddit com a pergunta: “is there a reason why i’m unable to find human babies cute?” O resto do texto diz: “Human babies never really triggered a cute response in me. Growing up I thought people only pretended babies were cute so they’d have some sort of motivation to take care of them. But no, they’re designed to make us want to nurture them. Why am I not one of the mass baby followers who thinks they’re oh so adorable? Everything about them screams uncanny valley…they look like shrunken old men. Their movements are so wonky. They’re prone to projectile shitting and vomiting at any given second. Their screams…seriously where does all that noise come from? The way their eyes dart around creeps me out. Not to mention how painful and dangerous childbirth is. I don’t hate babies, I hope they have good childhoods. But I genuinely do not understand how someone can look at one and go “awww”. This is coming from a guy who thinks insects, snakes, and certain microbes are cute by the way.”

4

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 4d

Ahhahahahahahaha screams uncanny valley. Que resposta incrível 👀

3

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 6d

o assunto do dia é tradução e não tem jeito, adorei o schilelr falando que ler é diferente de traduzir e que mesmo sabendo a língua, levou tempo para se sentir firme. O sonho de quem traduz é que as pessoas parem de ficar criando falsas simetrias, no fim é isso.

encurtador.com.br/RP7ew

8

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 6d

Hahaha nessa vibe

1

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 6d

Mordi a lingua com muito gosto!!!!

Trecho da ótima postagem, no LinkedIn, da intérprete e tradutora Beatriz Velloso.

2 1 11

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 6d

sempre é frustrante, mas só assim para se obrigarem a manter alguma constância.

1