Lightnews — Scholar-powered news

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · 4d

Alicia Martorell: «Un trabajo que se construye sobre amontonar libros y leerlos. Un trabajo sin jefes ni patrias, en el que solo mando yo».

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 7d

En #ElTrujamán de hoy, Alicia Martorell desenreda la madeja de sus años en el oficio en «La traducción decreciente».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/octubre_25/08102025.htm

1

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · 4d

Adan Kovacsics: «En el fondo le voy a decir también que lo que me importa es eso: el reconocimiento del autor y la relación con él, poder conocer su obra a fondo, que es lo que me ha permitido este trabajo de 25 años traduciendo su obra».

es-entretenimiento.bsky.social @es-entretenimiento.bsky.social · 5d

Adan Kovacsics, el hombre que hace posible que leamos a László Krasznahorkai, Nobel de Literatura 2025: “Él dice que en realidad el que escribió su obra en castellano soy yo”

https://www.europesays.com/es/167631/

Aunque a distinta escala, Kovacsics también vivió una jornada apabullante tras el …

Adan Kovacsics, el hombre que hace posible que leamos a László Krasznahorkai, Nobel de Literatura 2025: “Él dice que en realidad el que escribió su obra en castellano soy yo” - España

Aunque a distinta escala, Kovacsics también vivió una jornada apabullante tras el anuncio del ganador, recibiendo una avalancha de llamadas. Se encontraba en

www.europesays.com

3

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · 7d

Una entrevista de hace unos años en la que Kate Zambreno habla sobre todo de «Escribir como si ya hubieras muerto» y de Hervé Guibert, pero también de «Derivas», de «Screen Tests», de tomar notas...

bombmagazine.org/articles/202...

BOMB Magazine | An Aesthetic of Immediacy: Kate Zambreno Interviewed

A diaristic exploration inspired by Hervé Guibert’s To the Friend Who Did Not Save My Life .

bombmagazine.org

2

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · 16d

D. Udina (@destret.bsky.social): «Es casi excesivo el mundo que se me ha revelado, la fruición intelectual que me ha provocado la riqueza de pensamientos, ideas y alternativas que puede albergar cada persona que vive la traducción como un catalejo para mirar el mundo».
share.google/n9mM9CBqXtyY...

Diguem que la traducció és art, de Sawako Nakayasu - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores

Digamos que la traducción es una práctica de arte abierta tan abierta como la materia y la antimateria.

share.google

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · 20d

💖

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · 27d

I'VE HEARD THE AMMONITE MURMUR, Isao Yamada

pissandpoopism.blogspot.com/2025/09/ive-...

I've Heard The Ammonite Murmur, Isao Yamada

pissandpoopism.blogspot.com

1

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · 27d

AMADA Y PERDIDA, de Susie Boyt, #traducidopor @palmermags.bsky.social

pissandpoopism.blogspot.com/2025/09/amad...

Amada y perdida, Susie Boyt (Trad. Magdalena Palmer)

«Esa es una de las cosas difíciles de la personalidad: para transmitirla con eficacia siempre hay ese ligero aire a actuación que enturbia...

pissandpoopism.blogspot.com

2

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · 27d

EL TRABAJO DE LOS OJOS, de Mercedes Halfon
@lasafueras.bsky.social

pissandpoopism.blogspot.com/2025/09/el-t...

El trabajo de los ojos, Mercedes Halfon

«Hace poco tuve blefaritis, una inflamación de la que no había escuchado hablar nunca. Me desperté con los ojos vidriosos y desbordados, c...

pissandpoopism.blogspot.com

1 1 3

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · 27d

GONE TOMORROW, de Gary Indiana
@sevenstories.bsky.social

pissandpoopism.blogspot.com/2025/09/gone...

Gone Tomorrow, Gary Indiana

" I did not think this was entirely accurate, but we were on our fourth or fifth tall glass of vodka and soda and veering, I felt, away from...

pissandpoopism.blogspot.com

2

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · 27d

BORDERLINE CARLITO, de Carlos Busqued

pissandpoopism.blogspot.com/2025/09/bord...

Borderline Carlito, Carlos Busqued

13/09/07 Vivo a cuadra y media de "El Colonial", parrilla que compensa la dureza de sus carnes con lo escaso de sus precios. Si uno va de ...

pissandpoopism.blogspot.com

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · 27d

DIGUEM QUE LA TRADUCCIÓ ÉS ART, Sawako Nakayasu, #traduïtper Dolors Udina i editat per @raigverd.bsky.social

pissandpoopism.blogspot.com/2025/09/digu...

Diguem que la traducció és art, Sawako Nakayasu (Trad. Dolors Udina)

«Diguem que no soc aquí simplement per escurçar la distància de la traducció. Diguem que canviem els paràmetres de la traducció, diguem que ...

pissandpoopism.blogspot.com

2 7

Reposted by Montse Meneses Vilar

Tránsito @transitoeditorial.bsky.social · Sep 4

▲ Ya podéis encontrar en librerías nuestra tercera Miniatura, «Desplazar el silencio», una mirada desde el umbral de la existencia; un libro radical y luminoso sobre el envejecimiento, la muerte y el horizonte que nos sostiene.

1 1 3

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · Sep 4

youtube.com/watch?v=fLt0...

KNEECAP and PAUL HARTNOLL - SAYŌNARA (OFFICIAL VIDEO)

YouTube video by KNEECAP

youtube.com

1

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · Sep 3

Adelanto de "Animal Stories" de Kate Zambreno, que publicará este mes @transitbooks.bsky.social:

www.theparisreview.org/blog/2025/08...

Death at the Zoo by Kate Zambreno

August 14, 2025 – A bestiary, from Barthes to Berger to Chris Marker.

www.theparisreview.org

1

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · Sep 3

Top ten de Kate Zambreno ✨✨✨ (Chris Marker, Mike Kelley, cerezos en flor en Brooklyn, Salman Toor, Lauren Cook, protestas universitarias...).

www.artforum.com/lists/kate-z...