Lightnews — Scholar-powered news

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · 6h

Peliculón.

1

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · 3d

Calla, calla... 😣

1

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · 3d

«Viure; sí, la vida, és aquí on la traducció troba el seu origen.» Mi reseña de 'Les dues ales d'un ocell' de Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés. Edita @raigverd.bsky.social. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/10/10/l...

Les dues ales d’un ocell. Conversa a tres sobre la traducció, de Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores

David Paradela reseña Les dues ales d’un ocell. Conversa a tres sobre la traducció, de Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés.

vasoscomunicantes.ace-traductores.org

4 4

Reposted by David Paradela López

Itziar @vidasdemercurio.bsky.social · 3d

36. divino el libro.
divina la traducción de @malapartiana.bsky.social.
me ha encantado la comedia siciliana (teatro, lo suyo es puro teatro) 😍

3 1 6

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · 3d

Qué cariño le tengo a ese libro. Me alegra que lo hayas disfrutado.

1

Reposted by David Paradela López

JGLG @jglg.bsky.social · 19d

¡Feliz Día Internacional de la Traducción!

6 11

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · 20d

Creo que en la foto no sale, pero sí, había un 'Da Vinci'.

1

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · 21d

En la biblioteca de la Modelo: los relatos de Hammett, varios Ken Follett, Dickens, Crichton, un tomo de la 'Historia de las drogas ' de Escohotado y 'El largo camino hacia la libertad ' de Mandela.

1 4

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · 23d

Llegaron refuerzos: directo de Venezuela. 🥃

1

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · 24d

En casa somos devotos de Servando y La Felguera. Este libro me dejó KO cuando me lo prestó @crespix hace... ¿diez, doce años? Por fin, después de buscarlo hasta debajo de las piedras, es mío. 🤘🏼

2

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · 25d

¡Enhorabuena, Pilar! 🤘

1

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · 25d

Eusebio Poncela, Robert Redford, Claudia Cardinale... ¿qué más?

2

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · 25d

💔 Claudia Cardinale 💔

1 1

Reposted by David Paradela López

Luke Haines @lukehaines.bsky.social · 26d

Freaks of Spain. The Spanish translation of my latest book 'Freaks Out' will be published shortly.

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · 26d

Ya en preventa: 'Freaks Out' del inefable Luke Haines. Edita Contra y traduce su seguro servidor. 🤘 editorialcontra.com/producto/fre...

Freaks Out!, de Luke Haines - CONTRA

Freaks Out! Tarados, raros e inadaptados: Ascensión y caída del rock and roll como Dios manda, de Luke Haines.

editorialcontra.com

4 12

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · 26d

«This will require an end to the war in Gaza, return of the hostages, humanitarian aid, a transitional regime for governance and security in Gaza until the PA is ready to resume control»

The Atlantic @theatlantic.com · 26d

Recognition of a Palestinian nation “without efforts to influence and change Israeli and U.S. policy are empty of practical consequence,” Daniel Kurtzer argues; statehood requires a negotiated peace with Israelis:

The Actual Path to a Palestinian State

Diplomatic recognition sends a message, but only a real peace process can deliver on Palestinian aspirations.

bit.ly

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · 26d

Ya en preventa: 'Freaks Out' del inefable Luke Haines. Edita Contra y traduce su seguro servidor. 🤘 editorialcontra.com/producto/fre...

Freaks Out!, de Luke Haines - CONTRA

Freaks Out! Tarados, raros e inadaptados: Ascensión y caída del rock and roll como Dios manda, de Luke Haines.

editorialcontra.com

1 1

Reposted by David Paradela López

Following Hadrian @followinghadrian.bsky.social · 27d

Happy first day of #Autumn! 🍁🍂

Here are some autumnal scenes from a mosaic depicting a rustic calendar. The panels show scenes of harvest, grape pressing, apple picking, field ploughing and sowing. Found in Saint-Romain-en-Gal (France), dated to the 3rd century AD.

#FallEquinox

Mosaic depicting a rustic calendar, panel showing the harvest (Autumn), from Saint-Romain-en-Gal, first quarter of the 3rd century AD.
Musée d'Archéologie Nationale, Saint-Germain-en-Laye.

Mosaic depicting a rustic calendar, panel showing the pressing of grapes (Autumn), from Saint-Romain-en-Gal, first quarter of the 3rd century AD.
Musée d'Archéologie Nationale, Saint-Germain-en-Laye.

Mosaic depicting a rustic calendar, panel showing the picking of apples (Autumn), from Saint-Romain-en-Gal, first quarter of the 3rd century AD.
Musée d'Archéologie Nationale, Saint-Germain-en-Laye.

Mosaic depicting a rustic calendar, panel showing the ploughing and sowing of the field (Autumn), from Saint-Romain-en-Gal, first quarter of the 3rd century AD.
Musée d'Archéologie Nationale, Saint-Germain-en-Laye.

11 40

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · Sep 17

A finales de 1944, la Primera Unidad de Cine del ejército acudió, por orden de un oficial llamado Ronald Reagan (!), a la fábrica Radioplane, donde trabajaba Norma Jeane Baker. Ese día, el fotógrafo David Conover sacó las primeras fotos profesionales de la futura Marilyn.

2

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · Sep 16

El primer marido de Marilyn trabajaba en Lockheed con Robert Mitchum. Decía que no sabía hacer bocadillos.

1

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · Sep 10

1983

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · Sep 9

Dos lecturazas de este verano: el estremecedor 'El largo viaje' de Jorge Semprún y 'En una habitación ajena' de Damon Galgut, regalo de la gran Celia Filipetto, que firma la traducción.

1

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · Sep 2

Mi reseña de 'Traducir a Tolstói' de Joaquín Fernández-Valdés, un libro que a muchos nos habría gustado escribir. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/09/01/t...

Traducir a Tolstói. Viaje emocional a Yásnaia Poliana, de Joaquín Fernández-Valdés - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores

Del mismo modo que muchos autores escriben su biografía literaria, Joaquín Fernández-Valdés ha escrito su biografía como traductor de autores rusos en general y de Tolstói en particular.

vasoscomunicantes.ace-traductores.org

1 2 9

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · Aug 27

Eusebio Poncela 💔

2

David Paradela López @malapartiana.bsky.social · Aug 20

Feliz 135.° cumpleaños a H. P. Lovecraft. Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn.

1

Reposted by David Paradela López

Following Hadrian @followinghadrian.bsky.social · Aug 19

RIP to Emperor Augustus, who died #OnThisDay in 14 AD of natural causes while visiting Nola. He was 75.

2 29