InsideLoc
@insideloc.bsky.social
Down-to-earth, purely human language services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden.
Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh.
Quite the chatterbox if left unsupervised.
Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh.
Quite the chatterbox if left unsupervised.
Tengo que traducir:
"Because the future of cycling isn't built alone"
y la tentación de poner:
"Porque el ciclismo no se ace solo ai que acerlo"
es TREMEBUNDA.
"Because the future of cycling isn't built alone"
y la tentación de poner:
"Porque el ciclismo no se ace solo ai que acerlo"
es TREMEBUNDA.
December 11, 2025 at 10:07 AM
Tengo que traducir:
"Because the future of cycling isn't built alone"
y la tentación de poner:
"Porque el ciclismo no se ace solo ai que acerlo"
es TREMEBUNDA.
"Because the future of cycling isn't built alone"
y la tentación de poner:
"Porque el ciclismo no se ace solo ai que acerlo"
es TREMEBUNDA.
Revisar un proyecto de localización de bases de datos con 38 y pico de fiebre no es tan fascinante como pudiera parecer.
Entrego y a la cama, rayos.
Entrego y a la cama, rayos.
December 11, 2025 at 8:28 AM
Revisar un proyecto de localización de bases de datos con 38 y pico de fiebre no es tan fascinante como pudiera parecer.
Entrego y a la cama, rayos.
Entrego y a la cama, rayos.
La manía que le he cogido al «how» en los últimos años, oye.
No digas «te enseño cómo se usa», di «te enseño a usarlo».
No digas «Aprende cómo». Cojona. Di «Aprende a hacerlo/verlo/usarlo».
No digas «Así es cómo». Haces llorar a bebés. Di «Esta es la manera».
Que #NadieHablaAsí.
No digas «te enseño cómo se usa», di «te enseño a usarlo».
No digas «Aprende cómo». Cojona. Di «Aprende a hacerlo/verlo/usarlo».
No digas «Así es cómo». Haces llorar a bebés. Di «Esta es la manera».
Que #NadieHablaAsí.
a cartoon character from south park is wearing sunglasses and a red shirt
ALT: a cartoon character from south park is wearing sunglasses and a red shirt
media.tenor.com
December 10, 2025 at 11:26 AM
La manía que le he cogido al «how» en los últimos años, oye.
No digas «te enseño cómo se usa», di «te enseño a usarlo».
No digas «Aprende cómo». Cojona. Di «Aprende a hacerlo/verlo/usarlo».
No digas «Así es cómo». Haces llorar a bebés. Di «Esta es la manera».
Que #NadieHablaAsí.
No digas «te enseño cómo se usa», di «te enseño a usarlo».
No digas «Aprende cómo». Cojona. Di «Aprende a hacerlo/verlo/usarlo».
No digas «Así es cómo». Haces llorar a bebés. Di «Esta es la manera».
Que #NadieHablaAsí.
¡Ya asoma la próxima cita #SeminariosLAB con @tragoraformacion.bsky.social!
Para rematar 2026, hablamos de tecnología:
¿Quieres saber qué herramientas te hacen falta en tu día a día traductoril para trabajar a gusto sin perder la cordura?
¿Qué aprendo? ¿Qué instalo? ¿Qué compro?
📆 17/12 - 17:30 CET
Para rematar 2026, hablamos de tecnología:
¿Quieres saber qué herramientas te hacen falta en tu día a día traductoril para trabajar a gusto sin perder la cordura?
¿Qué aprendo? ¿Qué instalo? ¿Qué compro?
📆 17/12 - 17:30 CET
December 10, 2025 at 10:42 AM
¡Ya asoma la próxima cita #SeminariosLAB con @tragoraformacion.bsky.social!
Para rematar 2026, hablamos de tecnología:
¿Quieres saber qué herramientas te hacen falta en tu día a día traductoril para trabajar a gusto sin perder la cordura?
¿Qué aprendo? ¿Qué instalo? ¿Qué compro?
📆 17/12 - 17:30 CET
Para rematar 2026, hablamos de tecnología:
¿Quieres saber qué herramientas te hacen falta en tu día a día traductoril para trabajar a gusto sin perder la cordura?
¿Qué aprendo? ¿Qué instalo? ¿Qué compro?
📆 17/12 - 17:30 CET
Un artículo de Multilingual que resume de manera escueta, clara y sin aspavientos la situación de la burbuja de #IA a día de hoy, por @drfantinuoli.bsky.social.
multilingual.com/what-will-ha...
multilingual.com/what-will-ha...
What Will Happen to the Language Industry if the AI Bubble Bursts? | MultiLingual
The author argues that language companies can prepare themselves now for sustainable success by integrating AI meaningfully rather than worshiping it.
multilingual.com
December 9, 2025 at 6:43 PM
Un artículo de Multilingual que resume de manera escueta, clara y sin aspavientos la situación de la burbuja de #IA a día de hoy, por @drfantinuoli.bsky.social.
multilingual.com/what-will-ha...
multilingual.com/what-will-ha...
Intuyo que Nieves no se ha limitado a cerrar los ojos, contar hasta tres y decir "quiero volver a casa" para conseguir buenos proyectos. Intuyo que detrás ha habido una estrategia y unas decisiones sopesadas, un no dejarse llevar y un echarle cabeza en frío a los cambios para aprender a moverse.
La traducción está tan muerta y abocada a desaparecer que he vuelto hoy del puente y de repente tengo trabajo cerrado hasta mínimo junio de 2026. Este año he confrontado a mucha gente y he sido tajantísima: eso me ha servido una vez más para tener más trabajo y mejor, no menos y peor. Noseolviden.
December 9, 2025 at 12:24 PM
Intuyo que Nieves no se ha limitado a cerrar los ojos, contar hasta tres y decir "quiero volver a casa" para conseguir buenos proyectos. Intuyo que detrás ha habido una estrategia y unas decisiones sopesadas, un no dejarse llevar y un echarle cabeza en frío a los cambios para aprender a moverse.
Recién llegado a esta red, y casi me da la sensación de que se respira mejor.
Gracias a @nachobracho.com por su detallado correo para sacudirme la pereza e invitarme a pasar por aquí.
Y gracias a @hectorq.bsky.social por la primerísima interacción.
😇
Gracias a @nachobracho.com por su detallado correo para sacudirme la pereza e invitarme a pasar por aquí.
Y gracias a @hectorq.bsky.social por la primerísima interacción.
😇
December 9, 2025 at 8:21 AM
Recién llegado a esta red, y casi me da la sensación de que se respira mejor.
Gracias a @nachobracho.com por su detallado correo para sacudirme la pereza e invitarme a pasar por aquí.
Y gracias a @hectorq.bsky.social por la primerísima interacción.
😇
Gracias a @nachobracho.com por su detallado correo para sacudirme la pereza e invitarme a pasar por aquí.
Y gracias a @hectorq.bsky.social por la primerísima interacción.
😇
Si quieres hacerme daño de verdad, escríbeme una carta de amor sin signos de puntuación.
Vamos a ver qué tal se nos da esto de cieloazulear. 🩻
Vamos a ver qué tal se nos da esto de cieloazulear. 🩻
December 8, 2025 at 7:36 PM
Si quieres hacerme daño de verdad, escríbeme una carta de amor sin signos de puntuación.
Vamos a ver qué tal se nos da esto de cieloazulear. 🩻
Vamos a ver qué tal se nos da esto de cieloazulear. 🩻