Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by Guillaume SOWINSKI

Actusf, le site !

@actusf.bsky.social

Quelques poches pour bien finir l'année aux Nouvelles éditions Actusf !

buff.ly/spiMS7C

#sciencefiction #fantasy #vampire

December 19, 2025 at 8:27 AM

Guillaume SOWINSKI

@gsowinski.bsky.social

Je vais aller lui faire signer ton bouquin @nicozilla.bsky.social

www.estrepublicain.fr/c/meuse/5554...

December 19, 2025 at 7:17 AM

Reposted by Guillaume SOWINSKI

unspeakablevault.bsky.social

@unspeakablevault.bsky.social

Xmas Strip!
www.goominet.com/unspeakable-...
#uvod #unspeakablevault #lovecraft #webcomic

strip 741:Christmas Indigestion

www.goominet.com

December 18, 2025 at 10:35 AM

Guillaume SOWINSKI

@gsowinski.bsky.social

Je subis une grosse pression en interne pour que je m'y mette.
Je ne dénoncerai pas ces personnes mais j'aime bien les énerver en disant que c'est nul on n'y comprend rien.

ARTE Pro @artepro.bsky.social · 2d

📢 ÉVÉNEMENT - L'intégrale de "Twin Peaks", la #série culte de #DavidLynch, arrive sur le site d' @artefr.bsky.social à partir du 8 janvier.
Le CP ➡ tinyurl.com/yhx7ajd4

December 17, 2025 at 1:24 PM

Guillaume SOWINSKI

@gsowinski.bsky.social

Tout plaquer pour vendre des crêpes sur le marché de Noël de Verdun

a cat is frying pancakes on a stove top

ALT: a cat is frying pancakes on a stove top

media.tenor.com

December 16, 2025 at 3:04 PM

Reposted by Guillaume SOWINSKI

Emmanuel Chastellière

@gillossen.bsky.social

"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF

Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers.
Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail.
C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ?

De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent.
Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible.

Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante.
Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes.

Avec le soutien de :
ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel
ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL
Collectif IA-lerte générale
CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices
Editeurs du Sud
Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture
Ligue des auteurs professionnels
Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire
Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe
SdS, Syndicat Des Scénaristes
Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT)
SFT - Société française des traducteurs
SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt
STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs
Sud Culture Solidaires Métiers du Livre
Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org

December 15, 2025 at 8:20 PM

Guillaume SOWINSKI

@gsowinski.bsky.social

Ouais !!!!

MiskatonicAsso @miskatonicasso.bsky.social · 4d

📣Anthologie 2026 📖
Nous avons le plaisir de vous annoncer que nous renouvelons le partenariat avec les Editions Actusf pour une anthologie lovecraftienne en 2026.
Comme pour 2025 un appel à textes sera lancé en janvier prochain.
La thématique choisie vous sera alors révélée.

December 15, 2025 at 9:08 AM

Reposted by Guillaume SOWINSKI

Les éditions Askabak

@askabak.bsky.social

À vous qui aimez lire des histoires de maisons hantées, à vous qui aimez les spectres, les fantômes, les ectoplasmes et autres revenants, vous avez jusqu'à ce soir minuit pour vous offrir 7 récits originaux de hantises (et soutenir l'édition indépendante française) : fr.ulule.com/demeuresterr...

Les Demeures terribles

Un recueil de nouvelles sur le thème de la maison hantée

fr.ulule.com

December 12, 2025 at 7:19 AM

Guillaume SOWINSKI

@gsowinski.bsky.social

Y’a des mails cool

a man in an ugly christmas sweater is holding a wreath in front of a door .

ALT: a man in an ugly christmas sweater is holding a wreath in front of a door .

media.tenor.com

December 11, 2025 at 3:14 PM

Reposted by Guillaume SOWINSKI

Lëspreüh

@lespreuh.bsky.social

Mornin'

Dessin colorisé d'un personnage à la peau verte, à tête de poulpe, des tentacules sous le visages et d'autres lui servant de jambes, encapuchonné dans une aube violette. Des petites excroissance traverse le vêtement sur son dos. Il porte une grande épée et une couronne est dessinée, flottant au dessus de sa tête. En arrière plan un disque bleu sur fond blanc

December 11, 2025 at 5:17 AM

Guillaume SOWINSKI

@gsowinski.bsky.social

Avant le très bon film The Empty Man il y avait une BD

Couverture de la BD The Empty Man
Des corps allongés au sol, teintzs rougeâtres

December 8, 2025 at 12:20 PM

Guillaume SOWINSKI

@gsowinski.bsky.social

La drogue en Meuse ok
Les fachos en Meuse ok
Mais Saint Nicolas et le Père Noël 🎅🏼 c’est NON !
Ok ?! C’est NON !
Bientôt l’octogone Saint Nicolas VS Père Noël

December 8, 2025 at 11:27 AM

Guillaume SOWINSKI

@gsowinski.bsky.social

Voir passer Paf et Hencule sur le Discord de l’association @miskatonicasso.bsky.social …
Le point de départ ⬇️

Couverture de Herbert West Réanimateur
Version animalière et trash

December 7, 2025 at 10:11 AM

Guillaume SOWINSKI

@gsowinski.bsky.social

Bon aujourd’hui ça empile … 📚
Suite à un lobbying intense sur le Discord de @miskatonicasso.bsky.social

Couverture du livre de Christophe Siebert
Images de la fin du monde
Des bâtiments dessinés avec ce qui ressemble à des flammes ou des tentacules le tout dans des teintes très rouges

December 6, 2025 at 3:58 PM

Guillaume SOWINSKI

@gsowinski.bsky.social

Merci à Le Visage Vert pour cet envoi ! Merci @pascalmalosse.bsky.social et Pierre Van Custem.
Un retour aux origines ? 🇵🇱

« Parfois comparé à Poe ou à Lovecraft, Grabiński a publié entre 1908 et 1930 de nombreuses nouvelles fantastiques dont La Maîtresse de Szamota offre un florilège. »

Stefan Grabinski
LA MAÎTRESSE DE SZAMOTA ET AUTRES NOUVELLES FANTASTIQUES
Traduit du polonais par Pierre Van Cutsem
LE VISAGE VERT

December 6, 2025 at 10:20 AM

Guillaume SOWINSKI

@gsowinski.bsky.social

Fort intéressant
atecopol.hypotheses.org/12971#_Toc21...

“Oui, mais l’IAg….” Réponses à quelques arguments courants en faveur de l’intelligence artificielle générative

L’Atécopol lance un manifeste intitulé « Face à l’intelligence artificielle générative (IAg), l’objection de conscience » que vous pouvez lire et signer dans ce formulaire. Le texte ci-dessous permet ...

atecopol.hypotheses.org

December 5, 2025 at 8:19 AM

Guillaume SOWINSKI

@gsowinski.bsky.social

J’ai craqué mon PEL
( en creusant le truc ça soulève pas mal de sujets sur le délire actuel des ventes de collection autour des comics et Pulps et les « gradings » artificiels de ces objets)