Lightnews — Scholar-powered news

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 14h

2/2

do you say “calendar”?

「暦(くゆみ)」やいびーん(です)。

It’s kuyumi.

「カレンダー」は、「ぐゆみ」ではなく「くゆみ」ですのでお間違えなく。

“Calendar” is kuyumi, not guyumi, so please don’t confuse the two.

1

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 14h

1/2

「新暦」って、うちなーぐち(おきなわ語)でいえますか？

Can you say “solar calendar” (Gregorian calendar) in Uchinaaguchi (Okinawan language)?

大和暦(やまとぅぐゆみ)といいますね。

It’s called Yamatu-guyumi .

では「旧暦」は？

Then, how about “lunar calendar”?

うちなー暦(ぐゆみ)やいびーんやー(ですね)。

That’s Uchinaa-guyumi.

では「カレンダー」は何といいますか？

And how

→

1 1 1

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 1d

3/3

should cherish the uchinaa-guyumi as well.

どこでこのカレンダーを買ったのか？

Where did I buy this calendar?

100円って書いてあるから説明要りませんよね😊

1

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 1d

2/3

さびーん(します)。

Especially for those who value Uchinaaguchi and Okinawan identity, I highly recommend getting a calendar that includes the uchinaa-guyumi (Okinawan lunar calendar).

うちなーの行事はほぼすべてうちなー暦でやります。

Almost all Okinawan traditional events follow the uchinaa-guyumi.

うちなー暦も大切にしたいですね。

We

1 1

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 1d

1/3

旧暦も書かれているカレンダーを100円で買って来ました！　

I bought a calendar with the lunar dates written on it for just 100 yen!

うちなーぐち(おきなわ語)で旧暦は、うちなー暦(ぐゆみ)といいます。

In Uchinaaguchi (the Okinawan language), the lunar calendar is called uchinaa-guyumi.

特に、うちなーぐちや、うちなーアイデンティティにこだわる方はぜひ、うちなー暦もあるカレンダーの購入をお勧め

→

1 1 1

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 2d

2/2

います。

別に頭に付けなくても、いや、むしろ付けないで「なんくるないさ」と使うことが一般的やいびーん(です)。

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 2d

1/2

なぜ「なんくるないさー」と語尾を伸ばす？

「なんくるないさ」の日本語訳は「なんとかなるさ」です。

しかし語尾を伸ばし「なんくるないさー」とすると、訳は「なんとかなるさー」となります。

山や海に向かい叫びたいのであればそれもありでしょう。

「なんくるないさ」は、なんくる(何とか。自然に)➕ないさ(なるさ。できるよ)です。

「ないさ」に「ー」を付け「ないさー」とすると「できるさー」もしくは「できるよー」という変な言葉の使い方になります。

さらに、頭に「誠そーけー(誠実でいれば)」を付け、「誠そーけーなんくるないさ」と使うべきだと、思い込んでいる方が

→

1

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 3d

今日2025/10/12の沖縄タイムスワラビーリード記事を私が、うちなーぐち(おきなわ語)に翻訳した文が掲載されています。

2025年今年で14年目になります。

今月の話題は「沖縄そば」やいびーん(です)。

サンプルとして過去の記事を挙げておきます。

読(ゆ)でぃ呉(くぃ)みそーりよー(読んで下さいね)。

2 2

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 4d

4/4

本は、うちなーぐちの本であり、うちなーやまとぅぐちの本ではないということをご理解ください。

そして私と伊志嶺さんという女性と2人で全てのフレーズを吹き込んだ音声も無料でダウンロードできます。

この本はAmazonなど、オンラインでも、また沖縄県内書店でも購入できます。

買(こー)てぃ呉(くぃ)みそーりよー(買って下さいね)

1 1

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 4d

3/4

からも10年近く首里言葉を習いました。

二人とももう亡くなられたのですが、実はこの本を執筆し始めた、2013年頃はまだ屋嘉比さんはお元気でしたので、この本に掲載した238のフレーズを全てチェックしてもらいました。

238のフレーズは全て私が考えましたけど、ほとんどのフレーズは真喜志康忠先生の演じるうちなー芝居からヒントを得ました。

つまり、この本は真喜志康忠先生の使う本格的なうちなーぐちに、首里言葉の生き字引といえる屋嘉比さんの首里言葉をミックスさせた首里・那覇言葉の本なのです。

要するに2025年現在だと100歳以上になる那覇人と首里人の言葉を掲載した本なのです。

この

1 1 1

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 4d

2/4

私、比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)を外国人だと思っていませんか？

私の父は米国人ですが事情により全く知らず、母は、うちなーんちゅ(おきなわ人)です。

しかし母には育てられず、生後すぐ母の兄夫婦、つまり伯父と伯母に育てられました。

学校も沖縄市の小中高に通ったので21歳で米国留学するまで英語はまったく話せませんでした。

国籍は米国人の父を知らないので日本国籍のみです。

私はうちなーぐちを、1923(大正12)年那覇市泊で生まれたうちなー(おきなわ)芝居役者の真喜志康忠先生から直接・間接的に学びました。

さらに首里金城町の士族家系に生まれた、屋嘉比富子さん(1917年生まれ)

1 1 1

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 4d

1/4

私の著作『沖縄語リアルフレーズBOOK』(研究社 2015)を、「おいしいさぁ」とか「だからよぉ」などのうちなーやまとぅぐち(沖縄語的日本語)の本だと勘違いしていませんか？

この本は本来の、うちなーぐち(沖縄語)のみを掲載しています。

巷で使われる、うちなーやまとぅぐちに

おいしいさぁ
だからよぉ
なんでかねぇ

などという言葉がありますが、これらは本来の沖縄語ではないのです。

本来の沖縄語ならば

旨(まー)さんやー(おいしいさぁ)
あんすくとぅ(だからよぉ)
何(ぬー)んちがやー(なんでかねぇ)

となります。

さらに、多分勘違いしている人も多いと思いますが、

→

1 1 2

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 5d

3/3

林水産省のサイトに「ジーマーミ豆腐　沖縄県」とあり、日本政府
も「ジーマーミ」と首里・那覇言葉を採用しています。

On the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries website, it is written as “jiimaami doofu (Okinawa Prefecture),” showing that the Japanese government also adopts the Shuri–Naha pronunciation “jiimaami.”

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 5d

2/3

は「ジーマーミ」です。

In the Shuri–Naha variety , it is pronounced “Jiimaami.”

「豆」は「まーみ」です。

The word “maami” means “bean.”

日本語「落花生」、英語「peanut」を、うちなーぐちの主流である首里・那覇言葉では「地豆（じーまーみ）」といいます。

In the main Okinawan variety(Shuri–Naha), the Japanese “rakkasei” and the English “peanut” are called “jiimaami”.

農

1

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 5d

1/3

地豆（じーまーみ。ピーナッツ🥜）は、地豆豆腐（じーまーみどーふ）などとして、うちなーぐちが使われています。

“Jiimaami” (peanut) is used in Okinawan (Uchinaaguchi) words such as jiimaami doofu (peanut tofu).

ただ問題はその表記。

However, the issue lies in its spelling.

ジーマーミー
ジーマミー

You often see spellings like “Jiimaamii” or “Jīimamii.”

首里・那覇言葉で

→

1 1

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 6d

2/2

chili peppers!).

どんな状況でこんな言葉を使うかは分かりませんけど😆

I’m not sure in what situation you’d actually use that though 😆

ちなみに泡盛に漬けた唐辛子は「高麗胡椒(こーれーぐす)酒(じゃき)」と言います。

By the way, chili peppers soaked in awamori are called kooreegusu jaki.

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 6d

1/2

とうがらし🌶️を、うちなーぐち(おきなわ語)で言えますか？

Can you say “chili pepper🌶️” in Uchinaaguchi (Okinawan language)?

高麗(こーれー)胡椒(ぐす)と言いますね。

It’s called kooreegusu.

そして「唐辛子を買って！」と言えますか？

And can you say, “Buy some chili peppers!”?

それは「高麗胡椒(こーれーぐす)買(こー)れー」と言います。

You say, “kooreegusu kooree!” (Buy some

→

1

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 7d

私の苗字「比嘉」は、うちなーぐち(おきなわ語)では「ふいじゃ」と言います。

My jast name “比嘉” is pronounced “Fija” in Uchinaaguchi (Okinawan).

「ふぃーじゃー」ではないです。

It is not “Fiijaa.”

「ふぃーじゃー」は「ヤギ」です。

“Fiijaa” means “goat.”

2 4

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 8d

今日(ちゅー)ん良(ゐー)上(うゎー)ちち！　

(今日も良い天気)

It’s a beautiful day again today.

今日や挙ぎたる絵(ゐー)んかいある如(ぐとぅ)、海(うみ)居(をぅ)てぃ三線弾けーやーんち思(うむ)とーいびーん！

(今日はアップしたイラストにあるように海で三線を弾いて来ようと思います)

As shown in the illustration I posted, I’m thinking of playing the sanshin by the sea today.

2

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 9d

御総様(ぐすーよー。皆様)。

今日(ちゅー)や、八月十五夜(はちぐゎちじゅーぐや)！

一年(いちにん)居(をぅ)てぃ、一番月(ちち)ぬ清(ちゅ)らさる日！

吹上(ふちゃぎ)噛でぃ月眺みさびら！

1 2

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 10d

サトウキビは「をぅーじ」です！

「をぅ」ではなく「う」を用い「うーじ」と発音すると、うちなーぐち(おきなわ語)では海に棲む「ウツボ」を指します。

「う」から始まる単語と区別するため、うちなーんちゅ(おきなわ人)は「を」と小文字の「ぅ」をくっつけて「をぅ」と、2文字ですが発音は1音の表記を考えました。

これは『沖縄語辞典』(国立国語研究所編 1963)でも用いていますし、沖縄学の父である伊波普猷も用いています。

3 6

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 10d

5/7

などで日本人が用いることをやめてほしいという意見がかなり強いです。

Please let people abroad know that the author of this comment is posting hateful remarks such as “We don’t need places like Shuri Castle,” and that by using the Rising Sun flag as their profile picture they are, to me — (Fija byron) — issuing a threat:

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 10d

4/7

カと戦争をしたり、アジア各地に侵略戦争を行なった際に用いた「旭日旗」という旗です。

In many Asian countries, using this flag strongly evokes memories of past Japanese invasions, and there is a strong view that Japanese people should stop displaying it at events like sports matches.

アジアの国々では、この旗を用いることは過去に日本から受けた侵略を想起させるとして、この旗をスポーツ観戦

1

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 10d

3/7

problem in Japan.

これを書いているのは日本で大問題になっている
インターネット右翼という人のコメントです。

Please look at this person’s profile picture.

この人のプロフィール写真を見てください。

It is the “Rising Sun” flag, which was used by Japan when it fought the United States in World War II and carried out invasion wars across Asia.

第二次世界大戦で日本がアメリ

1

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 10d

2/7

writing this especially so that foreigners will know about it.

今日は2025/10/05ですが、昨日、日本初の女性総理大臣が誕生しましたが、この女性はいわゆる右翼で、日本国内でかなりの
反発を受けていて、その影響からか私のFacebook記事へ、ネット右翼と呼ばれるヘイトコメントが来たので外国人に特に知ってもらいたいので書いておきます。

This comment was written by an internet right-winger — a person who has become a major

1