Concha Fernández
@cfernandez.me
🏆 Winning Video Game EN-ES Translator & Localization Project Manager | Return to Monkey Island, Psychonauts 2, Unicorn Overlord, Thimbleweed Park, Shin Megami Tensei V | Spanish Specialist at Warlocs 🎮 Héroes de Papel 📚 Punk Loc ⭐
cfernandez.me
cfernandez.me
Pinned
Concha Fernández
@cfernandez.me
· May 31
Yesterday, I won Best Indie Localization for my Spanish translation of Death of the Reprobate! Huge thanks to @joerichardson.bsky.social and @preymak.com for the opportunity to work on this brilliant game 🤩
Ah, sí, otra mierda que viene a quitarnos el trabajo, etc. Ni que Google Translate dejara el listón alto.
January 15, 2026 at 12:17 PM
Ah, sí, otra mierda que viene a quitarnos el trabajo, etc. Ni que Google Translate dejara el listón alto.
The Drifter, uno de mis juegos favoritos del 2025, ahora está disponible en español con mi traducción (¡y con descuento!). Gracias a @marcelweyers.bsky.social por contar conmigo y a @dave.powerhoof.com por tremendo juegazo 🤘
January 13, 2026 at 7:40 AM
The Drifter, uno de mis juegos favoritos del 2025, ahora está disponible en español con mi traducción (¡y con descuento!). Gracias a @marcelweyers.bsky.social por contar conmigo y a @dave.powerhoof.com por tremendo juegazo 🤘
Reposted by Concha Fernández
The Steam #DetectiveFest is now underway! If you haven't played the demo of our Golden Idol-like, City of Voices, yet, now's the perfect time!
Steam page: store.steampowered.com/app/3382430/...
Steam page: store.steampowered.com/app/3382430/...
January 12, 2026 at 6:07 PM
The Steam #DetectiveFest is now underway! If you haven't played the demo of our Golden Idol-like, City of Voices, yet, now's the perfect time!
Steam page: store.steampowered.com/app/3382430/...
Steam page: store.steampowered.com/app/3382430/...
New office decoration 🔥🫠
January 12, 2026 at 11:38 AM
New office decoration 🔥🫠
Reposted by Concha Fernández
friends! acquaintances! help!
i'm looking to hire a game designer (living in the Netherlands) to help build games in The Hidden Folks Universe, starting with a sequel to the indie hit game Hidden Folks.
know someone who's a good fit? pls forward this, ty!
hiddenfolks.com/job-opening/...
i'm looking to hire a game designer (living in the Netherlands) to help build games in The Hidden Folks Universe, starting with a sequel to the indie hit game Hidden Folks.
know someone who's a good fit? pls forward this, ty!
hiddenfolks.com/job-opening/...
Job opening: game designer @ Hidden Folks
We're looking for a game designer in the Netherlands to help build games in The Hidden Folks Universe, starting with a sequel to the indie hit game Hidden Folks.
hiddenfolks.com
January 8, 2026 at 12:58 PM
friends! acquaintances! help!
i'm looking to hire a game designer (living in the Netherlands) to help build games in The Hidden Folks Universe, starting with a sequel to the indie hit game Hidden Folks.
know someone who's a good fit? pls forward this, ty!
hiddenfolks.com/job-opening/...
i'm looking to hire a game designer (living in the Netherlands) to help build games in The Hidden Folks Universe, starting with a sequel to the indie hit game Hidden Folks.
know someone who's a good fit? pls forward this, ty!
hiddenfolks.com/job-opening/...
Reposted by Concha Fernández
Big news (for me)! Signal boost appreciated!
TL;DR: I’ve posted a new interactive voiceover demo at dominicarmato.com, and I’m lookin’ for work.
For the long version, read on!… (1/7)
TL;DR: I’ve posted a new interactive voiceover demo at dominicarmato.com, and I’m lookin’ for work.
For the long version, read on!… (1/7)
December 4, 2025 at 5:05 PM
Big news (for me)! Signal boost appreciated!
TL;DR: I’ve posted a new interactive voiceover demo at dominicarmato.com, and I’m lookin’ for work.
For the long version, read on!… (1/7)
TL;DR: I’ve posted a new interactive voiceover demo at dominicarmato.com, and I’m lookin’ for work.
For the long version, read on!… (1/7)
En Death by Scrolling quedó una referencia a Extremoduro 🖤
December 10, 2025 at 5:39 PM
En Death by Scrolling quedó una referencia a Extremoduro 🖤
Introduce yourself with 5 concerts you've been to
Nine Inch Nails
The Offspring
Rammstein
Metallica
Iron Maiden
Nine Inch Nails
The Offspring
Rammstein
Metallica
Iron Maiden
Introduce yourself with 5 concerts you've been to (whiplash edition)
Sepultura
Fear Factory
Korn
Metallica
Incubus
Sepultura
Fear Factory
Korn
Metallica
Incubus
Here's my most recent 5
Tortoise
Magnetic Fields (play all of 69 love songs)
TV on The Radio
Alan Sparhawk
Kelly Lee Owens
Tortoise
Magnetic Fields (play all of 69 love songs)
TV on The Radio
Alan Sparhawk
Kelly Lee Owens
November 28, 2025 at 3:07 PM
Introduce yourself with 5 concerts you've been to
Nine Inch Nails
The Offspring
Rammstein
Metallica
Iron Maiden
Nine Inch Nails
The Offspring
Rammstein
Metallica
Iron Maiden
Reposted by Concha Fernández
I'm a BAFTA Breakthrough 2025!
I'm honoured to be amongst such an incredible cohort, and for BAFTA to recognise my work on Old Skies!
As a disabled, female, performer-writer in games, I am so proud to show what we can do, and with BAFTA's support the sky's the limit!
www.bafta.org/stories/brea...
I'm honoured to be amongst such an incredible cohort, and for BAFTA to recognise my work on Old Skies!
As a disabled, female, performer-writer in games, I am so proud to show what we can do, and with BAFTA's support the sky's the limit!
www.bafta.org/stories/brea...
November 25, 2025 at 1:26 PM
I'm a BAFTA Breakthrough 2025!
I'm honoured to be amongst such an incredible cohort, and for BAFTA to recognise my work on Old Skies!
As a disabled, female, performer-writer in games, I am so proud to show what we can do, and with BAFTA's support the sky's the limit!
www.bafta.org/stories/brea...
I'm honoured to be amongst such an incredible cohort, and for BAFTA to recognise my work on Old Skies!
As a disabled, female, performer-writer in games, I am so proud to show what we can do, and with BAFTA's support the sky's the limit!
www.bafta.org/stories/brea...
Reposted by Concha Fernández
The project I have been working on now has a name and a Steam page. :)
I’m super happy to officially announce our next project, spearheaded by @threeohfour.bsky.social!
“Gilt” is a sci-fi/fantasy game about a priest haunted by a dying God.
Learn more (and wishlist!) over here:
store.steampowered.com/app/3979770
“Gilt” is a sci-fi/fantasy game about a priest haunted by a dying God.
Learn more (and wishlist!) over here:
store.steampowered.com/app/3979770
Gilt on Steam
Embark on a quest of redemption across the planet of Gilt to restore a disillusioned priest's faith, a dying God's power, and the waning hope of a people who have forgotten how to believe. A sci-fi fa...
store.steampowered.com
November 20, 2025 at 1:15 AM
The project I have been working on now has a name and a Steam page. :)
Reposted by Concha Fernández
To celebrate our peculiar one-year-old, Miniatures is now 40% off and joining the festivities at the AdventureX 2025 Steam Sale 🎉🎉
👁️ Find Miniatures here:
store.steampowered.c...
👁️ Find Miniatures here:
store.steampowered.c...
November 19, 2025 at 6:50 PM
To celebrate our peculiar one-year-old, Miniatures is now 40% off and joining the festivities at the AdventureX 2025 Steam Sale 🎉🎉
👁️ Find Miniatures here:
store.steampowered.c...
👁️ Find Miniatures here:
store.steampowered.c...
Reposted by Concha Fernández
The WINGS Award is back at BIG Festival 2026 @gamescomlatam.bsky.social 🇧🇷💚
The WINGS Award highlights outstanding games made by teams where women and other gender-marginalized hold key positions.
🎉 The winner receives the award + €2000 prize
👉 Apply at latam.gamescom.global
🗓️ Deadline is Jan 9!
The WINGS Award highlights outstanding games made by teams where women and other gender-marginalized hold key positions.
🎉 The winner receives the award + €2000 prize
👉 Apply at latam.gamescom.global
🗓️ Deadline is Jan 9!
November 11, 2025 at 1:59 PM
The WINGS Award is back at BIG Festival 2026 @gamescomlatam.bsky.social 🇧🇷💚
The WINGS Award highlights outstanding games made by teams where women and other gender-marginalized hold key positions.
🎉 The winner receives the award + €2000 prize
👉 Apply at latam.gamescom.global
🗓️ Deadline is Jan 9!
The WINGS Award highlights outstanding games made by teams where women and other gender-marginalized hold key positions.
🎉 The winner receives the award + €2000 prize
👉 Apply at latam.gamescom.global
🗓️ Deadline is Jan 9!
Reposted by Concha Fernández
We did it!
#AdventureGame #NarrativeGame #WomenWhoCode #mumswhocode #womenintech #IndieDev #GameDev #IndieGame #cozygaming #PointAndClickAdventures #MysteryGame #PuzzleGame #IndieGame #IndieGameDev #GamingCommunity #PCGaming #SteamGames #IndieGames #RetroGaming #ClassicGames
#AdventureGame #NarrativeGame #WomenWhoCode #mumswhocode #womenintech #IndieDev #GameDev #IndieGame #cozygaming #PointAndClickAdventures #MysteryGame #PuzzleGame #IndieGame #IndieGameDev #GamingCommunity #PCGaming #SteamGames #IndieGames #RetroGaming #ClassicGames
Our point & click adventure game FOOLISH MORTALS is NOW AVAILABLE on Steam & GOG! store.steampowered.com/app/1848440/...
Foolish Mortals Launch Trailer - Now Available!
YouTube video by Inklingwood Studios
www.youtube.com
November 5, 2025 at 11:29 AM
Spooktober is almost over. I had to spend a lot of time in bed, so I made the most of it. My watchlist, ranked:
-Weapons 🏆
-Speak No Evil
-Bring Her Back
-Talk to Me
-The Monkey
-The Conjuring: Last Rites
-Pearl
-Maxxxine
-28 Years Later
-Woman of the Hour
-The Omen
-The Omen 2
-The Ed Gein Story 👎
-Weapons 🏆
-Speak No Evil
-Bring Her Back
-Talk to Me
-The Monkey
-The Conjuring: Last Rites
-Pearl
-Maxxxine
-28 Years Later
-Woman of the Hour
-The Omen
-The Omen 2
-The Ed Gein Story 👎
October 31, 2025 at 11:23 AM
Spooktober is almost over. I had to spend a lot of time in bed, so I made the most of it. My watchlist, ranked:
-Weapons 🏆
-Speak No Evil
-Bring Her Back
-Talk to Me
-The Monkey
-The Conjuring: Last Rites
-Pearl
-Maxxxine
-28 Years Later
-Woman of the Hour
-The Omen
-The Omen 2
-The Ed Gein Story 👎
-Weapons 🏆
-Speak No Evil
-Bring Her Back
-Talk to Me
-The Monkey
-The Conjuring: Last Rites
-Pearl
-Maxxxine
-28 Years Later
-Woman of the Hour
-The Omen
-The Omen 2
-The Ed Gein Story 👎
Reposted by Concha Fernández
Death by Scrolling, my game with @grumpygamer.com, is out! It’s a vertically scrolling arcade roguelite with a sense of humour. Grab it on PC now - with console coming soon!
Save 10% on Death by Scrolling on Steam
Welcome to Purgatory, inc. now under new management! Death by Scrolling is a rogue-like vertically scrolling RPG where you kill enemies, collect gold, and avoid the Reaper long enough to pay the Ferry...
store.steampowered.com
October 28, 2025 at 8:57 AM
Death by Scrolling, my game with @grumpygamer.com, is out! It’s a vertically scrolling arcade roguelite with a sense of humour. Grab it on PC now - with console coming soon!
Reposted by Concha Fernández
HOLLOWBODY V2.0 IS NOW LIVE! ⚠️
💸40% off
🇪🇸 Spanish
🇷🇺 Russian
🇧🇷 BZ-PT
🇯🇵 Japanese
🖥️Engine Upgrade
📈Loading Optimisations
🐛Bug Fixes + Tweaks
Available NOW! store.steampowered.com/app/2123640/...
Special thanks to @thewarlocs for their work on the localisations❤️
Happy 1st bday to Hollowbody🥹
💸40% off
🇪🇸 Spanish
🇷🇺 Russian
🇧🇷 BZ-PT
🇯🇵 Japanese
🖥️Engine Upgrade
📈Loading Optimisations
🐛Bug Fixes + Tweaks
Available NOW! store.steampowered.com/app/2123640/...
Special thanks to @thewarlocs for their work on the localisations❤️
Happy 1st bday to Hollowbody🥹
Save 40% on Hollowbody on Steam
A tech-noir survival horror short story, set in the urban decay of a long abandoned British city. Solve environmental puzzles, manage limited resources and fight for a way to escape beyond the wall.
store.steampowered.com
October 27, 2025 at 5:45 PM
HOLLOWBODY V2.0 IS NOW LIVE! ⚠️
💸40% off
🇪🇸 Spanish
🇷🇺 Russian
🇧🇷 BZ-PT
🇯🇵 Japanese
🖥️Engine Upgrade
📈Loading Optimisations
🐛Bug Fixes + Tweaks
Available NOW! store.steampowered.com/app/2123640/...
Special thanks to @thewarlocs for their work on the localisations❤️
Happy 1st bday to Hollowbody🥹
💸40% off
🇪🇸 Spanish
🇷🇺 Russian
🇧🇷 BZ-PT
🇯🇵 Japanese
🖥️Engine Upgrade
📈Loading Optimisations
🐛Bug Fixes + Tweaks
Available NOW! store.steampowered.com/app/2123640/...
Special thanks to @thewarlocs for their work on the localisations❤️
Happy 1st bday to Hollowbody🥹
Reposted by Concha Fernández
The Seance of Blake Manor is now live on Steam.
Check out our launch trailer!
www.youtube.com/watch?v=QF8s...
#indiegames
Check out our launch trailer!
www.youtube.com/watch?v=QF8s...
#indiegames
The Séance of Blake Manor | Release Trailer
YouTube video by Raw Fury
www.youtube.com
October 27, 2025 at 1:16 PM
The Seance of Blake Manor is now live on Steam.
Check out our launch trailer!
www.youtube.com/watch?v=QF8s...
#indiegames
Check out our launch trailer!
www.youtube.com/watch?v=QF8s...
#indiegames
Reposted by Concha Fernández
A new episode of Midnight Scenes is coming…
A horror experience where every moment could be your last!
The countdown begins!
Wishlist now:
STEAM: bit.ly/4ob6H1i
GOG: bit.ly/3WkL56d
(RT’s appreciated)
#MidnightScenes #AmongGraves #pixelart #horror #creepy #indiegame #darkgame
A horror experience where every moment could be your last!
The countdown begins!
Wishlist now:
STEAM: bit.ly/4ob6H1i
GOG: bit.ly/3WkL56d
(RT’s appreciated)
#MidnightScenes #AmongGraves #pixelart #horror #creepy #indiegame #darkgame
October 23, 2025 at 8:56 AM
A new episode of Midnight Scenes is coming…
A horror experience where every moment could be your last!
The countdown begins!
Wishlist now:
STEAM: bit.ly/4ob6H1i
GOG: bit.ly/3WkL56d
(RT’s appreciated)
#MidnightScenes #AmongGraves #pixelart #horror #creepy #indiegame #darkgame
A horror experience where every moment could be your last!
The countdown begins!
Wishlist now:
STEAM: bit.ly/4ob6H1i
GOG: bit.ly/3WkL56d
(RT’s appreciated)
#MidnightScenes #AmongGraves #pixelart #horror #creepy #indiegame #darkgame
Another year, another Halloween deco set for my kids' school 🎃
October 5, 2025 at 6:21 PM
Another year, another Halloween deco set for my kids' school 🎃
Reposted by Concha Fernández
I’ve started a GoFundMe to help with my cancer battle gofund.me/6850175a3
Donate to Help Rebecca Ann Heineman Fight Aggressive Cancer, organized by Rebecca Heineman
I’m Rebecca Ann Heineman. The very first video game champion, creat… Rebecca Heineman needs your support for Help Rebecca Ann Heineman Fight Aggressive Cancer
gofund.me
October 4, 2025 at 4:28 PM
I’ve started a GoFundMe to help with my cancer battle gofund.me/6850175a3
I can ride my bike with no handlebars 🎶
Flobots - Handlebars
YouTube video by FlobotsVEVO
www.youtube.com
October 2, 2025 at 11:38 AM
I can ride my bike with no handlebars 🎶