Concha Fernández
banner
cfernandez.me
Concha Fernández
@cfernandez.me
🏆 Winning Video Game EN-ES Translator & Localization Project Manager | Return to Monkey Island, Psychonauts 2, Unicorn Overlord, Thimbleweed Park, Shin Megami Tensei V | Spanish Specialist at Warlocs 🎮 Héroes de Papel 📚 Punk Loc ⭐

cfernandez.me
Pinned
Yesterday, I won Best Indie Localization for my Spanish translation of Death of the Reprobate! Huge thanks to @joerichardson.bsky.social and @preymak.com for the opportunity to work on this brilliant game 🤩
Ah, sí, otra mierda que viene a quitarnos el trabajo, etc. Ni que Google Translate dejara el listón alto.
January 15, 2026 at 12:17 PM
The Drifter, uno de mis juegos favoritos del 2025, ahora está disponible en español con mi traducción (¡y con descuento!). Gracias a @marcelweyers.bsky.social por contar conmigo y a @dave.powerhoof.com por tremendo juegazo 🤘
January 13, 2026 at 7:40 AM
Reposted by Concha Fernández
The Steam #DetectiveFest is now underway! If you haven't played the demo of our Golden Idol-like, City of Voices, yet, now's the perfect time!

Steam page: store.steampowered.com/app/3382430/...
January 12, 2026 at 6:07 PM
New office decoration 🔥🫠
January 12, 2026 at 11:38 AM
Reposted by Concha Fernández
friends! acquaintances! help!

i'm looking to hire a game designer (living in the Netherlands) to help build games in The Hidden Folks Universe, starting with a sequel to the indie hit game Hidden Folks.

know someone who's a good fit? pls forward this, ty!

hiddenfolks.com/job-opening/...
Job opening: game designer @ Hidden Folks
We're looking for a game designer in the Netherlands to help build games in The Hidden Folks Universe, starting with a sequel to the indie hit game Hidden Folks.
hiddenfolks.com
January 8, 2026 at 12:58 PM
Happy fludays 🤒
December 24, 2025 at 8:19 AM
Reposted by Concha Fernández
Big news (for me)! Signal boost appreciated!

TL;DR: I’ve posted a new interactive voiceover demo at dominicarmato.com, and I’m lookin’ for work.

For the long version, read on!… (1/7)
December 4, 2025 at 5:05 PM
En Death by Scrolling quedó una referencia a Extremoduro 🖤
December 10, 2025 at 5:39 PM
Introduce yourself with 5 concerts you've been to

Nine Inch Nails
The Offspring
Rammstein
Metallica
Iron Maiden
Introduce yourself with 5 concerts you've been to (whiplash edition)

Sepultura
Fear Factory
Korn
Metallica
Incubus
Here's my most recent 5

Tortoise
Magnetic Fields (play all of 69 love songs)
TV on The Radio
Alan Sparhawk
Kelly Lee Owens
November 28, 2025 at 3:07 PM
Reposted by Concha Fernández
I'm a BAFTA Breakthrough 2025!

I'm honoured to be amongst such an incredible cohort, and for BAFTA to recognise my work on Old Skies!

As a disabled, female, performer-writer in games, I am so proud to show what we can do, and with BAFTA's support the sky's the limit!

www.bafta.org/stories/brea...
November 25, 2025 at 1:26 PM
Reposted by Concha Fernández
The project I have been working on now has a name and a Steam page. :)
November 20, 2025 at 1:15 AM
Reposted by Concha Fernández
To celebrate our peculiar one-year-old, Miniatures is now 40% off and joining the festivities at the AdventureX 2025 Steam Sale 🎉🎉

👁️ Find Miniatures here:
store.steampowered.c...
November 19, 2025 at 6:50 PM
Reposted by Concha Fernández
The WINGS Award is back at BIG Festival 2026 @gamescomlatam.bsky.social 🇧🇷💚

The WINGS Award highlights outstanding games made by teams where women and other gender-marginalized hold key positions.

🎉 The winner receives the award + €2000 prize
👉 Apply at latam.gamescom.global
🗓️ Deadline is Jan 9!
November 11, 2025 at 1:59 PM
Smol frend
November 3, 2025 at 3:39 PM
Spooktober is almost over. I had to spend a lot of time in bed, so I made the most of it. My watchlist, ranked:
-Weapons 🏆
-Speak No Evil
-Bring Her Back
-Talk to Me
-The Monkey
-The Conjuring: Last Rites
-Pearl
-Maxxxine
-28 Years Later
-Woman of the Hour
-The Omen
-The Omen 2
-The Ed Gein Story 👎
October 31, 2025 at 11:23 AM
Mood
October 29, 2025 at 8:11 AM
Reposted by Concha Fernández
Death by Scrolling, my game with @grumpygamer.com, is out! It’s a vertically scrolling arcade roguelite with a sense of humour. Grab it on PC now - with console coming soon!
Save 10% on Death by Scrolling on Steam
Welcome to Purgatory, inc. now under new management! Death by Scrolling is a rogue-like vertically scrolling RPG where you kill enemies, collect gold, and avoid the Reaper long enough to pay the Ferry...
store.steampowered.com
October 28, 2025 at 8:57 AM
Reposted by Concha Fernández
HOLLOWBODY V2.0 IS NOW LIVE! ⚠️

💸40% off
🇪🇸 Spanish
🇷🇺 Russian
🇧🇷 BZ-PT
🇯🇵 Japanese
🖥️Engine Upgrade
📈Loading Optimisations
🐛Bug Fixes + Tweaks

Available NOW! store.steampowered.com/app/2123640/...

Special thanks to @thewarlocs for their work on the localisations❤️

Happy 1st bday to Hollowbody🥹
Save 40% on Hollowbody on Steam
A tech-noir survival horror short story, set in the urban decay of a long abandoned British city. Solve environmental puzzles, manage limited resources and fight for a way to escape beyond the wall.
store.steampowered.com
October 27, 2025 at 5:45 PM
Reposted by Concha Fernández
The Seance of Blake Manor is now live on Steam.
Check out our launch trailer!

www.youtube.com/watch?v=QF8s...

#indiegames
The Séance of Blake Manor | Release Trailer
YouTube video by Raw Fury
www.youtube.com
October 27, 2025 at 1:16 PM
Reposted by Concha Fernández
A new episode of Midnight Scenes is coming…
A horror experience where every moment could be your last!

The countdown begins!

Wishlist now:
STEAM: bit.ly/4ob6H1i
GOG: bit.ly/3WkL56d

(RT’s appreciated)

#MidnightScenes #AmongGraves #pixelart #horror #creepy #indiegame #darkgame
October 23, 2025 at 8:56 AM
Another year, another Halloween deco set for my kids' school 🎃
October 5, 2025 at 6:21 PM
Reposted by Concha Fernández
I can ride my bike with no handlebars 🎶
Flobots - Handlebars
YouTube video by FlobotsVEVO
www.youtube.com
October 2, 2025 at 11:38 AM