Basile Béguerie
@basilou.bsky.social
freelance comic book editor and translator
Certified Gundam mechanic
Passé par Casterman, Glénat et Dargaud
Certified Gundam mechanic
Passé par Casterman, Glénat et Dargaud
Il fallait que je me débarrasse de ça.
December 11, 2025 at 2:52 PM
Il fallait que je me débarrasse de ça.
Reposted by Basile Béguerie
I considered writing a long carefully constructed argument laying out the harms and limitations of AI, but instead I wrote about being a hater. Only humans can be haters.
I Am An AI Hater
I am an AI hater. This is considered rude, but I do not care, because I am a hater.
anthonymoser.github.io
August 27, 2025 at 5:04 PM
I considered writing a long carefully constructed argument laying out the harms and limitations of AI, but instead I wrote about being a hater. Only humans can be haters.
Regardez comment Alex Toth dessine un porte-avions.
December 1, 2025 at 2:13 PM
Regardez comment Alex Toth dessine un porte-avions.
Reposted by Basile Béguerie
A story Stoppard told several times, in several places:
November 29, 2025 at 6:10 PM
A story Stoppard told several times, in several places:
Complètement hallucinant, Elena Mistrello, autrice de BD italienne invitée par le festival de Colomiers a été refoulée à l'aéroport par la police française pour avoir participé à une commémoration pacifique des dix ans de la mort de Clément Méric...
elenamistrello.wordpress.com/2025/11/22/p...
elenamistrello.wordpress.com/2025/11/22/p...
PICCOLA CRONACA DI UN RESPINGIMENTO FORZATO, TOULOUSE 2025.
Questo weekend (21-23 Novembre 2025) avrei dovuto presenziare al festival di fumetto BD COLOMIERS ( a cui sono stata invitata dato che il mio libro “Sindrome Italia” è appena stato pubblicato …
elenamistrello.wordpress.com
November 23, 2025 at 6:53 PM
Complètement hallucinant, Elena Mistrello, autrice de BD italienne invitée par le festival de Colomiers a été refoulée à l'aéroport par la police française pour avoir participé à une commémoration pacifique des dix ans de la mort de Clément Méric...
elenamistrello.wordpress.com/2025/11/22/p...
elenamistrello.wordpress.com/2025/11/22/p...
Reposted by Basile Béguerie
The greatest comic short story of all time. The original Peanuts strip that inspired the masterpiece. From Detective Comics 500 by Len Wein & Walt Simonson
November 20, 2025 at 9:24 PM
The greatest comic short story of all time. The original Peanuts strip that inspired the masterpiece. From Detective Comics 500 by Len Wein & Walt Simonson
Reposted by Basile Béguerie
Du vaudeville ou de la tragédie, on ne sait plus trop.
November 15, 2025 at 7:38 PM
Du vaudeville ou de la tragédie, on ne sait plus trop.
Reposted by Basile Béguerie
#3157 A helpful tutorial
November 17, 2025 at 11:40 PM
#3157 A helpful tutorial
Reposted by Basile Béguerie
Ma tribune pour soutenir la proposition de loi en faveur de la continuité des revenus des artistes-auteurices (actuellement discutée au Sénat) : actualitte.com/article/1275...
Les artistes-auteurices, derniers travailleurs sans chômage ?
Exclus de l’assurance-chômage et soumis à une précarité croissante, les artistes-auteurices pourraient enfin bénéficier d’un filet de sécuri...
actualitte.com
November 17, 2025 at 4:46 PM
Ma tribune pour soutenir la proposition de loi en faveur de la continuité des revenus des artistes-auteurices (actuellement discutée au Sénat) : actualitte.com/article/1275...
Du vaudeville ou de la tragédie, on ne sait plus trop.
November 15, 2025 at 7:38 PM
Du vaudeville ou de la tragédie, on ne sait plus trop.
Reposted by Basile Béguerie
Today marks six years since my friend Tom Spurgeon passed. Remembering his joyous love of comics today, his even fiercer love for the people he surrounded himself with, and wishing we had more time.
November 14, 2025 at 2:37 AM
Today marks six years since my friend Tom Spurgeon passed. Remembering his joyous love of comics today, his even fiercer love for the people he surrounded himself with, and wishing we had more time.
Reposted by Basile Béguerie
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
November 12, 2025 at 4:26 PM
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Reposted by Basile Béguerie
Reposted by Basile Béguerie
It’s the year 2000. DC comics puts four page glossy inserts in their comics with fake fashion. Actually 8 pages. The other four are ads.
This one is illustrated by Paul Pope. I think there were three. One by Risso. And I can’t remember the third.
This one is illustrated by Paul Pope. I think there were three. One by Risso. And I can’t remember the third.
November 10, 2025 at 8:49 PM
It’s the year 2000. DC comics puts four page glossy inserts in their comics with fake fashion. Actually 8 pages. The other four are ads.
This one is illustrated by Paul Pope. I think there were three. One by Risso. And I can’t remember the third.
This one is illustrated by Paul Pope. I think there were three. One by Risso. And I can’t remember the third.
Reposted by Basile Béguerie
Kuppenheimer Clothing Advertisement by J.C. Leyendecker, from The Saturday Evening Post, September 28, 1929
November 10, 2025 at 10:37 AM
Kuppenheimer Clothing Advertisement by J.C. Leyendecker, from The Saturday Evening Post, September 28, 1929
Reposted by Basile Béguerie
RIP Adam Greenberg
He was the superb cinematographer who shot Near Dark (watch it!), Terminator 2: Judgment Day and, of course, The Terminator, which means he’s responsible for one of my favourite shots in cinema that also coined a new genre for its film:
He was the superb cinematographer who shot Near Dark (watch it!), Terminator 2: Judgment Day and, of course, The Terminator, which means he’s responsible for one of my favourite shots in cinema that also coined a new genre for its film:
November 2, 2025 at 9:08 PM
RIP Adam Greenberg
He was the superb cinematographer who shot Near Dark (watch it!), Terminator 2: Judgment Day and, of course, The Terminator, which means he’s responsible for one of my favourite shots in cinema that also coined a new genre for its film:
He was the superb cinematographer who shot Near Dark (watch it!), Terminator 2: Judgment Day and, of course, The Terminator, which means he’s responsible for one of my favourite shots in cinema that also coined a new genre for its film:
Reposted by Basile Béguerie
Woodcut print by Eline Brontsema, Blue Swimming Hall , Fincknsteinallee 2024. Size 67.8 x 51 cm.
October 29, 2025 at 5:48 AM
Woodcut print by Eline Brontsema, Blue Swimming Hall , Fincknsteinallee 2024. Size 67.8 x 51 cm.
Reposted by Basile Béguerie
Reposted by Basile Béguerie
Drydocked For Painting And Scaling, 1918, by Edward Wadsworth.
October 21, 2025 at 7:22 PM
Drydocked For Painting And Scaling, 1918, by Edward Wadsworth.
Reposted by Basile Béguerie
"Terre ou Lune", par Jade Khoo, 4 détails de cases.
Livre entièrement réalisé à l'aquarelle...
Livre entièrement réalisé à l'aquarelle...
October 21, 2025 at 10:07 AM
"Terre ou Lune", par Jade Khoo, 4 détails de cases.
Livre entièrement réalisé à l'aquarelle...
Livre entièrement réalisé à l'aquarelle...
Reposted by Basile Béguerie
♥️
These five panels from "Jerusalem Crickets" by Jaime Hernandez live eternally in my heart.
October 21, 2025 at 7:12 AM
♥️