"A. V. N." is not a pun
avnwilson.bsky.social
"A. V. N." is not a pun
@avnwilson.bsky.social
Translator, game player, book reader, music listener, space watcher, metal detectorist, cat parent. Budding writer. Learning how to be myself.
Sometimes memorable moments from the past come back to warm my heart at random times. For example, the warnings on these Kaiyodo Xebec Hokuto no Ken / Fist of the North Star toys that popped up at random mall anime shops in the late 90s / early 00s.

Small child might cause suffocation, indeed.
December 10, 2025 at 5:30 AM
Been playing though the Dragon Quest HD-2D remakes with Japanese audio and English text. It's a really fun exercise in localization, seeing which bits of dialogue were either trimmed or expounded on.
November 29, 2025 at 6:00 PM
Reposted by "A. V. N." is not a pun
Y'all, I know two hours is a big time commitment, but this panel I arranged and hosted last month is one of the most important things I've ever done for video game history. The launch of the NES is a crazier story than most people realize, and my guests were extremely generous with their memories.
November 3, 2025 at 7:15 PM
Status of the fantasy novel my wife and I have been writing: just under 32,000 words.

We have maybe 3x that word count in content, but I'm in the looong process of converting and combining it into readable third person text.

The local writing group seems to really like it. Gives me warm fuzzies.
October 31, 2025 at 9:01 PM
Oh yeah, people have been posting ancient receipts, right? I found a few in a giant old wallet recently.

FuncoLand - 1998 - Warriors of the Eternal Sun. I still don't have the box for it, sadly.
April 18, 2025 at 4:00 PM
I swear, I have the most nonsensical dreams sometimes.

One moment, I'm collecting a check for being an extra on some TV show (I've never done this).

The next, I'm learning the little-known fact that "Feda" (the video game series) is actually an acronym. It stands for "Federal Ederal Deral Al".
April 18, 2025 at 3:47 PM
Reposted by "A. V. N." is not a pun
I never have anything to share for mlemsday cause the mlems are so very rare... but my husband caught our princess today!
February 19, 2025 at 10:44 PM
It's been close to a year, and I'm almost finished translating my first official four-book light novel series.

I thought I'd be doing this right out of college, but that was quite literally twenty years ago. Life takes its turns. I'm grateful to finally be soaking my feet in the proverbial onsen.
January 31, 2025 at 5:55 PM
Reposted by "A. V. N." is not a pun
Seti scrying for what 2025 will bring...

#catsofbluesky
January 17, 2025 at 6:20 PM
Reposted by "A. V. N." is not a pun
me: jesus fuck i get to come up with 300 duck puns
japanese author: I'm going to make a character who is a duck. he's going to end all his sentences with -kamo :)

english translator: jesus fuck I need to come up with 300 duck puns
December 21, 2024 at 3:21 AM
3 fantasy franchise pieces of media I'd love to see but likely never will:

1. Skies of Arcadia remaster and/or sequel
2. Chronicles of Prydain big budget live action epic movie series
3. Slayers MMORPG (this would force Kanzaka to flesh out sooo many missing details, ha ha ha)
December 4, 2024 at 4:15 PM
Strange to have two KOF posts in a row, but I was going through some old files and found these images from a Gamest Mook I picked up maybe 25 years ago. This is the one showing that Terry Bogard supposedly says "Oh my shit!" during one of his moves. It may be "Overheat" canonically by now, not sure.
December 3, 2024 at 5:53 PM
Andy Bogard, proud recipient of the Hypocrite of the Year award for 1994!
November 27, 2024 at 5:36 PM
Finally came up with a climax for our first novel! Pantsing is a lifestyle for me, but sometimes you need at least a rough outline or things might meander into eternity...
November 19, 2024 at 5:48 PM
And now, your local fourcats.
November 13, 2024 at 1:01 AM
This is a post. You might think that there is something to it... But in fact it is just an ordinary post.
October 28, 2024 at 3:04 PM