Lightnews — Scholar-powered news

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 10h

¡Es muy guay! Y el teatro no es muy grande, se ve bien casi desde cualquier sitio.

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 10h

Cuando vuelva de este viaje y te lo cuente, Bluesky, vas a fliparlo. Por ejemplo: Andrew Lincoln Ninja Turtle is a thing.

1

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 1d

¡Pues literalmente una fantasía! Es flipante de principio a fin.

1

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 1d

¡Sí! Hasta el jueves, me he traído de sorpresa a Albert, que ayer cumplió 40, y a celebrar los 20 añazos que llevamos juntos. Andamos de maratón cultural 😂

1 2

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 1d

Menudo despliegue es esto, señoras.

3 14

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 3d

Como es tan pequeñita lo único que me ha dado es penusca y alivio de no haberla chafado, aunque cuando pienso que igual me ha corrido por la cara toda la noche se me pasa la ternura 😂 Es muy simpática, no se quiere ir, anda ahí relamiéndose al sol.

1 2

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 3d

Estaba tan tranquila volviendo a la cama a oscuras cuando de repente piso «un trozo de papel» con el pie derecho… toco el suelo y no hay nada. Me incorporo, pie izquierdo, otra vez. Toco de nuevo, se mueve, enciendo la luz, infarto al comprobar que era esta colega tan feisty que no quiere irse:

Una salamanquesa muy enfadada porque la he echado de casa no sin antes estar apunto de matarla dos veces.

1 10

Reposted by Nieves Gamonal

NightMar on Hicks Street, Part 4: The Rabbit’s Revenge @histoftech.bsky.social · 5d

“Concerns over an AI bubble bursting have grown lately, with analysts recently finding that it’s 17 times the size of the dotcom-era bubble and four times bigger than the 2008 financial crisis.”

Hang onto your butts. This “correction” is gonna hurt.
futurism.com/artificial-i...

Bank of England Warns of Impending AI Disaster

The Bank of England has sounded the alarm, warning of an intensifying risk of a "sudden correction" due to an AI spending frenzy.

futurism.com

42 460 1K

Reposted by Nieves Gamonal

Darío Gael 🇵🇸 @senorcito.bsky.social · 5d

Aprovecho que hoy me leéis un poquito más para pediros, por favor, que os movilicéis e informéis sobre lo que está pasando en Ecuador. En muy poco tiempo se ha convertido en una narcodictadura especialmente violenta hacia la población indígena y negra parece no importarle a casi nadie.

Darío Gael 🇵🇸 @senorcito.bsky.social · 5d

Esta tarde a las 18:00 hay manifestación frente a la embajada de Ecuador en Madrid para apoyar el paro nacional. Quien pueda, que ponga el cuerpo ❤️

Pikara Magazine @pikaramagazine.bsky.social · 5d

"El último golpe a la economía popular en Ecuador ha sido quitar el subsidio al diésel".

1 21 26

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 5d

Si te preguntabas dónde está ese artículo que menciona siquiera a la persona que ha traducido al último Nobel de Literatura, es aquí, y no se queda en una triste anotación: es una entrevista completa y disfrutabilísima. Gracias, Darío, por hacer algo que tendría que ser la norma y no la excepción. 💙

Darío Gael 🇵🇸 @senorcito.bsky.social · 5d

Bueno, pues al fin puedo compartir con vosotres esto. He preguntado sobre el Nobel de Literatura 2025 a la persona de habla hispana que más sabe sobre él: su traductor, Adan Kovacsics. www.revistavanityfair.es/articulos/ad...

Adan Kovaksics, el hombre que hace posible que leamos a László Krasznahorkai, Nobel de Literatura 2025: “Él dice que en realidad el que escribió su obra en castellano soy yo”

El ganador del Nobel de Literatura 2025 lleva décadas siendo traducido a nuestra lengua por la misma persona. Hablamos con él para que nos introduzca en la obra del autor y nos cuente cómo ha recibido...

www.revistavanityfair.es

1 15 26

Reposted by Nieves Gamonal

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 5d

Aquí @senorcito.bsky.social siempre mirando donde toca y regalándonos esta hermosa conversación con Kovacsics.

Darío Gael 🇵🇸 @senorcito.bsky.social · 5d

Bueno, pues al fin puedo compartir con vosotres esto. He preguntado sobre el Nobel de Literatura 2025 a la persona de habla hispana que más sabe sobre él: su traductor, Adan Kovacsics. www.revistavanityfair.es/articulos/ad...

Adan Kovaksics, el hombre que hace posible que leamos a László Krasznahorkai, Nobel de Literatura 2025: “Él dice que en realidad el que escribió su obra en castellano soy yo”

El ganador del Nobel de Literatura 2025 lleva décadas siendo traducido a nuestra lengua por la misma persona. Hablamos con él para que nos introduzca en la obra del autor y nos cuente cómo ha recibido...

www.revistavanityfair.es

1 9 13

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 5d

Llevan un buen tiempo cubriéndose de gloria.

1

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 6d

Es muy complicado no sentirse la persona más afortunada del mundo cuando tus padres dan este tipo de respuestas en el chat familiar ante escenarios mundanos como «Persona que te cae mal porque te hizo sufrir mucho no ha pasado una prueba». El «jaja que se fastidie» más elevado que leerás en tu vida.

Principio de Peter: En un sistema jerárquico, todo el mundo alcanza su nivel de incompetencia.

4

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 6d

Qué chasco, ¡yo ya había ido a por un palo!

1 1

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 6d

¿Quieres que nos peguemos? 😂

1 1

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 6d

Sí, sí, y en eso estamos de acuerdo, ya te digo que con los bluits posteriores se entiende, pero si no realmente lo puedes leer de las dos maneras. ¡O a mí me ha pasado, vaya!

1 1

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 6d

Mención aparte para las empresas que piden transcreación cuando quieren localización porque llevan el mismo cacao. Entiendo por la conversación que te referías a este sector, pero hay una ambigüedad ahí que… ay ay.

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 6d

Pues entonces hablemos de gente que utiliza mal una terminología que no entiende (por los motivos que sean) en lugar de reducir una especialidad a «eso es traducir bien y entender la cultura y se le llama así para cobrar más», porque vamos… nada que ver con el asunto. Que hay de esos, claro, pero.

2

Reposted by Nieves Gamonal

CSVI @csvi-cgt.bsky.social · Aug 1

Así fue la concentración de protesta frente a las oficinas de King. ¡Gracias por el apoyo! ¡Juntes somos más fuertes!🔥

Concentración de trabajadoras frente a la sede de King Barcelona. Entre todas ondean banderas de la CGT, levantan las manos, y sujetan una pancarta que dice, en inglés, "Todes unides. King, acaba con los recortes y salva nuestros puestos de trabajo"

2 34 69

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 6d

Tan a gusto.

Reposted by Nieves Gamonal

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 11d

El Ministerio de Cultura de España patrocinando el blanqueamiento de la IA generativa en la feria LIBER 2025. Se llenan la boca hablando de los derechos de autor, lanzando promesas desde MONDIACULT pero terminan convocando a promotores de la IAG para convencernos de adaptarnos al abuso. ¡BASTA!

LIBER 2025. Programación completa: https://federacioneditores.org/wp-content/uploads/2025/09/presentacion-liber-agenda-v8.pdf

Daniel Benchimol: Faltan pocos días para uno de los eventos más importantes:
@FeriaLiber
, este año en Madrid. Y ahí estaré brindando una conferencia. ¡Nos vemos!

👉 Producir libros en la era de la IA: lo que no era posible ayer y lo que debemos decidir mañana
⏰ Martes 7/10 - 13:30
📌 Sala 14.4

https://x.com/DanielBenchi/status/1971157461181837573

5 130 170

Reposted by Nieves Gamonal

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 7d

📢 Nos hace muy felices anunciaros el ciclo de 🟡Cómic y Traducción🟡 que tendrá lugar en La Madraza, Granada, entre noviembre y marzo, organizado por la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada con la colaboración de la Red Vértice.

👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl...

¡Dentro hilo! 🧵