da série #InglêsAjaponesado, a palavra de hoje é tensão (EN: tension), ou テンション (tenshon)
ela é uma daquelas palavras que, além do significado original em inglês, têm um outro significado em JP (tipo style/sutairu) (tenho q postar sobre essa tb)

tenshon tb pode significar ânimo/energia, tipo vibe!

o "inglês ajaponesado" de hoje é shutter chance ( シャッターチャンス )
esse termo q parece q vem de videogame é usado pra apontar o melhor momento para se tirar uma foto
(sem comentários)

#和製英語　#inglêsajaponesado