Wenn man "neuromental" googlet, ploppen btw. nur Seiten auf über "Neuromentaltraining", was eine zweifelhafte Schwurbeltherapie zu sein scheint. In anderen Zusammenhängen existiert das Wort nicht. Außer neuerdings in der ICD 11.

Ich hatte vorher schon nach "neuromental" allein gefragt und ChatGPT eiert ein wenig herum, aber sagt im Grunde, dass es das auch nicht wirklich gibt:

Mal abgesehen davon, dass es das Wort "neuromental" gar nicht gibt und somit auch nicht definiert ist, stammt das "mental" bei dieser Übersetzung von developmental, was einfach ein adjektiviertes Substantiv ist und mit "mental" gar nichts zu tun hat.
Bei Autismus und ADHS die Unklarheit >

4/x
1. Der "übersetzte" Begriff und das Original entsprechen sich nicht.
2. Es gibt eine etablierte Formulierung als Übersetzung; "neuromentale Entwicklungsstörungen" ist es nicht.
3. "Neuromental" als Begriff ist offenbar etabliert - nur für etwas ganz anderes.

und neuromental means what?

13/x
Zu 3.:

Der Begriff "neuromental" wiederum hat ca. 18.000 Treffer. Ich habe mir die ersten vier Ergebnisseiten angeschaut.

Es handelt sich, soweit erkennbar, ausschließlich um Coaching- und Trainings-Konzepte; "Neuromentaltraining" ist offenbar sogar eine geschützte Marke.

Ich bin Übersetzerin von u.a. wissenschaftlichen Büchern im Fachbereich klinische Psychologie.
*Neurologische Entwicklungsstörung* ist eindeutig richtig. Den Begriff *neuromental* würde ich in der Esoterik verorten.
Man sollte Übersetzungen halt von Profis machen lassen. 😡

... etwas entgegenzusetzen.

Wobei so eine Debatte nichts in einem Abrechnungskatalog wie der ICD zu suchen hat. Da gehören Fakten rein. Und "neuromental" ist kein Fakt, sondern eine diskriminierende Verballhornung meiner Behinderung!
3/5

ChatGPT auch etwas verwirrt ... "neuromental developmental disorders" ... mental hi mental ha mental ho mental haha!

Understanding Neuromental Health: An Exploration of Brain-Mind Connections

#Neuromental #health encompasses the intricate relationship between #neurological and #mental conditions, affecting #cognition, #emotion, and #behavior across lifespans - www.disabled-world.com/disability/p...

"Neuromental" ist auch irgendwie ein völlig undefinierter Schwurbelbegriff, oder?

Neuro----mental, muss ja „Neuromental" heißen. So ist es /s

"Neuromental" gibt es aber wohl tatsächlich, ca. 18.000 Treffer.

Zumindest auf der ersten Ergebnis-Seite bezieht sich das aber offenbar alles auf "Neuromentales Training", ein markenrechtlich geschütztes Coaching, das mit den "neurodevelopmental disorders" nichts zu tun hat.

ChatGPT findet keine Beispiele, wo der Begriff "Neuromentale Entwicklungsstörungen" vorkommt, außer im Zusammenhang mit der ICD-11. KOMISCH! Gibt es diesen Term vielleicht gar nicht? Weil der vielleicht Nonsens ist?