加泰罗尼亚作家艾琳·索拉（IreneSolà）转化为小说的荷兰语， 我给了你眼睛，看着黑暗 （（你给你眼睛，看着黑暗，，，， 在转换为西班牙语中）已于周三收到 来自荷兰的欧洲文学奖2025年。该奖项专门介绍上一年中最佳当代欧洲作品，这是第一次选择加泰罗尼亚的化合物。陪审团认可小说家和翻译者Adri Boon，他将每人获得10,000欧元。作家Alana S.守门员是四名决赛入围者 坏习惯。 更多信息 对于陪审团而言，获得奖项的小说“庆祝和诅咒整个生活。”另一方面，艾琳·索拉（IreneSolà）的语言似乎是“野性，其严格的构图和简直令人难忘的女人”。这项工作为妇女居住，并隐藏在吉列拉斯地块的景观中，这是一座农舍，在巴塞罗那和吉罗纳省的极限处。族长认为对她的后代造成了诅咒，因为她将自己的灵魂卖给了魔鬼，以换取“整个男人”，并且缺乏继承。一切都发生在一天之内，跃升到过去几个世纪。 翻译者Adri Boon在阿姆斯特丹大学学习西班牙语和文学，并在葡萄牙，西班牙和加泰罗尼亚语中讲话。我不知道作者，这本书给他留下了深刻的印象。他说：“这就像进入弗吉尼亚·沃尔夫（Virginia Wolf）的风格叙述的方式一样。苛刻的阅读但有意义。”在荷兰出版 我给了你的眼睛，你看着黑暗 对于Cossee社论，这种翻译比其他翻译要花更多的钱。他之所以这样说，是因为“声音似乎彼此游泳，在每个句子中，您都可以改变观点。”并将其与“在黑暗的森林中进行搜索，每个句子都可以隐藏陷阱”。 “您不必跌倒”的纠缠。他于2024年与RamónLlullInstitute组织并在吉罗纳（Girona）镇Olot举行的小说的其他翻译中相遇。鲍恩回忆说，她“带着一个装有历史书籍，民间传说，歌曲，关于狼的歌曲以及如何狩猎它们的手提箱……这激发了她的灵感”。这非常有用，因为“它使我们参与了其创作过程”。 布恩翻译了荷兰人等 Fortunata和Jacinta，由贝尼托·佩雷斯·加尔多斯（BenitoPérezGaldós）和 灰色笔记本，作者：Josep PLA。 2022年，他首次赢得了荷兰欧洲文学奖，以及AgustínFernándezMallo的三部曲 Nocilla。现在，她正在翻译由已故作家蒙特塞拉特·罗格（Montserrat Roig）叙述的另一部三部曲，即巴塞罗那的三部曲。 荷兰的欧洲文学奖是荷兰文学基金的一项倡议，每周 De Groene Amsterdammer。 在此版本中，陪审团由作家和两个图书馆，一个记者和翻译组成。 Original Title: 艾琳·索拉（IreneSolà）的荷兰语翻译“我给了你眼睛，你看着黑暗”，渴望欧洲巴约斯乡村文学奖|文化 Author: Ferrer Ferrer Publish Date: 2025-09-03 18:32:00 Source Name: Últimas noticias: la última hora de hoy en EL PAÍS Enclosure Link: OG Image: The DeepSafe AI by DTP for DTPNews has verified this information, you can view it at the original source link

加泰罗尼亚作家艾琳·索拉（IreneSolà）转化为小说的荷兰语， 我给了你眼睛，看着黑暗 （（你给你眼睛，看着黑暗，，，， 在转换为西班牙语中）已于周三收到 来自荷兰的欧洲文学奖2025年。该奖项专门介绍上一年中最佳当代欧洲作品，这是第一次选择加泰罗尼亚的化合物。陪审团认可小说家和翻译者Adri Boon，他将每人获得10,000欧元。作家Alana S.守门员是四名决赛入围者 坏习惯。 更多信息 对于陪审团而言，获得奖项的小说“庆祝和诅咒整个生活。”另一方面，艾琳·索拉（IreneSolà）的语言似乎是“野性，其严格的构图和简直令人难忘的女人”。这项工作为妇女居住，并隐藏在吉列拉斯地块的景观中，这是一座农舍，在巴塞罗那和吉罗纳省的极限处。族长认为对她的后代造成了诅咒，因为她将自己的灵魂卖给了魔鬼，以换取“整个男人”，并且缺乏继承。一切都发生在一天之内，跃升到过去几个世纪。 翻译者Adri Boon在阿姆斯特丹大学学习西班牙语和文学，并在葡萄牙，西班牙和加泰罗尼亚语中讲话。我不知道作者，这本书给他留下了深刻的印象。他说：“这就像进入弗吉尼亚·沃尔夫（Virginia Wolf）的风格叙述的方式一样。苛刻的阅读但有意义。”在荷兰出版 我给了你的眼睛，你看着黑暗 对于Cossee社论，这种翻译比其他翻译要花更多的钱。他之所以这样说，是因为“声音似乎彼此游泳，在每个句子中，您都可以改变观点。”并将其与“在黑暗的森林中进行搜索，每个句子都可以隐藏陷阱”。 “您不必跌倒”的纠缠。他于2024年与RamónLlullInstitute组织并在吉罗纳（Girona）镇Olot举行的小说的其他翻译中相遇。鲍恩回忆说，她“带着一个装有历史书籍，民间传说，歌曲，关于狼的歌曲以及如何狩猎它们的手提箱……这激发了她的灵感”。这非常有用，因为“它使我们参与了其创作过程”。 布恩翻译了荷兰人等 Fortunata和Jacinta，由贝尼托·佩雷斯·加尔多斯（BenitoPérezGaldós）和 灰色笔记本，作者：Josep PLA。 2022年，他首次赢得了荷兰欧洲文学奖，以及AgustínFernándezMallo的三部曲 Nocilla。现在，她正在翻译由已故作家蒙特塞拉特·罗格（Montserrat Roig）叙述的另一部三部曲，即巴塞罗那的三部曲。 荷兰的欧洲文学奖是荷兰文学基金的一项倡议，每周 De Groene Amsterdammer。 在此版本中，陪审团由作家和两个图书馆，一个记者和翻译组成。 Original Title: 艾琳·索拉（IreneSolà）的荷兰语翻译“我给了你眼睛，你看着黑暗”，渴望欧洲巴约斯乡村文学奖|文化 Author: Ferrer Ferrer Publish Date: 2025-09-03 18:32:00 Source Name: Últimas noticias: la última hora de hoy en EL PAÍS Enclosure Link: OG Image: The DeepSafe AI by DTP for DTPNews has verified this information, you can view it at the original source link

Der neue Roman der katalanischen Autorin Irene Solá tanzt durch die Jahrhunderte – widerspenstig, vulgär und zugleich poetisch.