AI による概要
「畫虎畫皮難畫骨 知人知面不知心」の読み方は、中国語（普通話）のピンインで「huà hǔ huà pí nán huà gǔ, zhī rén zhī miàn bù zhī xīn」（フア フー フア ピー ナン フア グー、ジー レン ジー ミエン ブー ジー シン）です。この語句は、「虎の絵は皮までは描けても骨を描くのは難しい、人のことは顔までは知れても心（内面）を知ることは難しい」という意味の慣用句（諺）です。

メモ
・形(かた)は彫刻、地図も表す。形状からの換喩だろうけど、具象画が基本だったと思うし案外これが最初の命名かも
・借用時に語頭が脱落してるのは*ɣuとuの区別がつかなかったからだと思う。後舌だし。
・畫(画)の上古音〜北京官話までの変化の概略
(*ɡʰwĕɡ > *ɣuai > *huai > 北京官話 huà)
・「絵」を漢音でカイと呼ぶのは日本語のCV制約がなくなった後に借用されたからだね
(中古音 *ɣuai > 日本 kwai > kai)
・「画(カク、漢音)」は入声・去声の区別に関係があるかもしれない。後者は*-ks~xであった？
・「画(ガ)」は慣用音であるらしいが、、？

祝老婆生日快樂🥰

#Hua畫
#s_44864