Dynamic mounds made of methane at a depth of some 3,640 meters act like “frozen reefs” for a bizarre array of deep-sea creatures, new observations reveal