古汉语中“买春”一词从未用于性产业。
晚唐司空图《二十四诗品》“典雅”一条之“玉壶买春”，郭绍虞先生释为：“春有二解：《诗品注释》：春，酒也。唐《国史补》：酒有郢之‘富水春’，乌程之‘若下春’，荥阳之‘上窟春’，富平之‘石东春’，剑南之‘烧春’。此一义也。杨廷芝《诗品浅解》：春，春景。此言载酒游春，春光悉为我得，则直以为买耳。孔平仲诗：‘买住青春费几钱。’杨万里诗：‘种柳坚堤非买春。’此又一义也。窃以为二说皆通。”（1） #无用之学
晚唐司空图《二十四诗品》“典雅”一条之“玉壶买春”，郭绍虞先生释为：“春有二解：《诗品注释》：春，酒也。唐《国史补》：酒有郢之‘富水春’，乌程之‘若下春’，荥阳之‘上窟春’，富平之‘石东春’，剑南之‘烧春’。此一义也。杨廷芝《诗品浅解》：春，春景。此言载酒游春，春光悉为我得，则直以为买耳。孔平仲诗：‘买住青春费几钱。’杨万里诗：‘种柳坚堤非买春。’此又一义也。窃以为二说皆通。”（1） #无用之学
我觉得在翻译女权著作的时候，用词还是要谨慎一点，尽量使用中性的或者女本位的词汇表达。在写弔闝倡行为的时候，使用买春卖春来描述就很不妥，虽然在男权话语里，这个词很常见。
“春”在汉语中本身带有生机、希望、美好的内涵，比如“春天”“春意”“春光”等，都与万物复苏、青春活力相关。把这样一个正面的字，拿来描述对女性身体的买卖、对她们权益的剥削，在语义和伦理上都让人觉得不适。
买春卖春实际上是一种典型的委婉语，用风光、浪漫的意象替代本该带有批判和警示色彩的“闝倡”“性剥削”。这种语义漂白表面上减轻了读者的抵触情绪，实则是以美好之词掩盖了对女性的不公与伤害。
#女权思考
“春”在汉语中本身带有生机、希望、美好的内涵，比如“春天”“春意”“春光”等，都与万物复苏、青春活力相关。把这样一个正面的字，拿来描述对女性身体的买卖、对她们权益的剥削，在语义和伦理上都让人觉得不适。
买春卖春实际上是一种典型的委婉语，用风光、浪漫的意象替代本该带有批判和警示色彩的“闝倡”“性剥削”。这种语义漂白表面上减轻了读者的抵触情绪，实则是以美好之词掩盖了对女性的不公与伤害。
#女权思考
September 7, 2025 at 8:15 AM
古汉语中“买春”一词从未用于性产业。
晚唐司空图《二十四诗品》“典雅”一条之“玉壶买春”，郭绍虞先生释为：“春有二解：《诗品注释》：春，酒也。唐《国史补》：酒有郢之‘富水春’，乌程之‘若下春’，荥阳之‘上窟春’，富平之‘石东春’，剑南之‘烧春’。此一义也。杨廷芝《诗品浅解》：春，春景。此言载酒游春，春光悉为我得，则直以为买耳。孔平仲诗：‘买住青春费几钱。’杨万里诗：‘种柳坚堤非买春。’此又一义也。窃以为二说皆通。”（1） #无用之学
晚唐司空图《二十四诗品》“典雅”一条之“玉壶买春”，郭绍虞先生释为：“春有二解：《诗品注释》：春，酒也。唐《国史补》：酒有郢之‘富水春’，乌程之‘若下春’，荥阳之‘上窟春’，富平之‘石东春’，剑南之‘烧春’。此一义也。杨廷芝《诗品浅解》：春，春景。此言载酒游春，春光悉为我得，则直以为买耳。孔平仲诗：‘买住青春费几钱。’杨万里诗：‘种柳坚堤非买春。’此又一义也。窃以为二说皆通。”（1） #无用之学
September 20, 2024 at 2:52 AM